!!! POZOR ZMĚNA 12.4.2021 !!!
Úvodní souřadnice přesunuty o několik metrů. Podklady pro souřadnice 1. i 2. stage hledejte na úvodních souřadnicích. I přesto doporučuji 1. stage navštívit.
Pytlácká pověst z Hluboké / A poaching episode in Hluboká
Když jednou brzy po žních hospodyně v Hluboké u Žihle vymetla z truhly poslední špetku mouky, zavezl hospodář čerstvě vymlácenou pšenici do Kozičkova mlýna na Střele. Nedočkavých mlečů už tam bylo více a tak, aby nemusil čekat, až na něj přijde řada, odjel a za dva dny poslal svou dceru Kačenku, aby se ve mlýně zeptala, zda již mají mouku semletou.
Děvče nemělo z cesty žádnou radost. V kraji bylo plno pověstí o řádění pytláků a o přepadeních a také se šeptalo, že mlynář je s nimi ve spolku. Ale s vábnou nadějí na bílé buchty z vejražkové mouky se přece jen na cestu vydala. Šla tichým lesem, a když sestupovala strmou cestou do údolí Střely, uslyšela po levé straně prudkou hádku.
Kačenka byla kurážné děvče a vrozená ženská zvědavost jí nedala, aby se nepodívala hlouběji do lesa. Jaké bylo její překvapení, když spatřila mlynáře uvázaného u stromu a čtyři chlapy, jak ho bijí a zle mu něco vyčítají. V tom jeden z nich vzteklým pohybem ruky odstrčil ostatní od mlynáře, vzal pušku a mlynáře zastřelil. Děvče hrůzou vykřiklo, pytláci se otočili, a když viděli svědka jejich činu, snažili se Kačenku chytit. Ta celá vyděšená letěla z vršku ke mlýnu jako pták a šťastně se ukryla v lednici u mlýnského kola. Pytláci ji marně hledali. Nastala noc a děvče uvažovalo, kam utéci. Bála se, že cestou do Hluboké budou pytláci střežit.
Vzpomněla si na provdanou sestru v Kotanči, opatrně vylezla z lednice a dala se do běhu známou cestou ke Kotanči. Snad by bylo všechno dobře dopadlo, ale mlynářští psi znepokojení jejím útěkem se dali do prudkého štěkotu. Pytláci na druhé straně řeky uviděli, že děvče jim uniká opačným směrem a dali se do pronásledování. Byl to běh na život a na smrt, ale děvče bylo mladé, strmá stráň pro ně nebyla tak obtížná a náskok si stále udržovalo. Již tu byla vesnice a v ní spásná chalupa sestry. Ještě svítili, byli vzhůru. Jak Kačenka vběhla do domu a přirazila dveře, zasvištěl zabijácký nůž a zaryl se do dveří. Hvizd nože a nenávistné zasyčení „Měla jsi štěstí“ jí pak dlouho zněly v uších.
Mlynář byl pohřben a nějaký čas se lidé dohadovali, za jakou zradu se mu pytláci tak krutě pomstili. Po čase však hlasy utichly a pytláci také nedávali o sobě vědět. Život ve svých radostech a strastech šel dál jako voda ve Střele.
Kačenka a young girl from Hluboká village was walking merrilly down the hill to the Kozíčkův mill on Střela river to do some errands. Sudently, in the middle of the deep forest she herd sounds of discussion. Being young and curious, she carefully approached the place of discussion. What she saw were four people mercilesly beating a man tied to a tree. She knew the man, it was the owner of the mill and the badly looking men were the poachers about whose a lot of stories were counted in Hluboká. Sudently one of the men grabbed a rifle and shoot the miller. Kačenka could not hold her emotion and with horror shouted. A violent chase followed in which the killers wanted to silence the witness. Because of her youth, Kačenka easily won the race and hided behind the water wheel in the mill.
Historie / Historic data
Kozičkův mlýn stojí na levém břehu Střely pod Strážným kopcem a původně patřil k hospodářskému dovru Kalec. V roce 1720 se tady udála tragédie. Mlynář Jan Juner poskytoval na mlýně úkryt lupičům a pytlákům. Při dělení kořisti se s nimi dostal do hádky, jeden z rozvášněných banditů po mlynáři vystřelil a zasáhl ho do prsou. Na místě vraždy na svahu nad řekou, na „Kozím zámku“ stojí nevelký hrubě tesaný kříž a na něm starým českým pravopisem je vyrytý nápis:
DNE 19. GUNI LETA PANIE 1720 TUTO GEST ZASTRELEN GAN GUNER MINARZ ZDEYSSY
Kozičkův mill stands on left side of Střela river and originally was part of agricultural farm Kalec. In 1720 ocurred a tragedy. Miller Jan Juner was letting local poachers to hide in the mill. Upon division of prey, a discussion arised and one of the poachers shoot the miller. At the place of the crime, stands a stone cross on which in old czech is engraved the following:
DNE 19. GUNI LETA PANIE 1720 TUTO GEST ZASTRELEN GAN GUNER MINARZ ZDEYSSY
Keš / Cache
Tvým úkolem je chytit pytláky a najít jejich kořist. Na úvodních souřadnicích ti Kačenka poradí kam se vydat dál. Celá trasa je dlouhá 6 až 8 km, záleží jakou zvolíš cestu. Platí, že vydat se rovnou za šipkou je sice nejkratší, ale nemusí se jednat o nejsnazší cestu. Lze zvolit i trasu, která je z 97 % sjízdná na horském kole nebo s terénějším kočárkem. Jen jedenkrát je nutné pro zajištění důkazů se vzdálit asi 130m od cesty.
Your task is to catch the poachers and find their prey. On indicated coordinates Kačenka is going to advise you where to go. The whole route is 6 to 8 km. long, depending on the route chosen. It is true that following the arrow is the shortest route, but that does not mean that this one is the easiest.
Zdroje / Sources
- O Žihli a Žihelskem, František Kraus, 1993
- Havraní kámen z řeky Střely, Otomar Dvořák, Marie Holečková, 2007