Park zabudnutych susedov Traditional Geocache

Park zabudnutych susedov

"Park je venovany ludom, ktori tu kedysi zili a nahle museli odist.
V rokoch 1939 - 1945 boli vytrhnuti z tychto vztahov iba preto, ze neboli slovenskej narodnosti a boli oznaceni za neziaducich pre vtedajsie zriadenie. Susedia, medzi ktorych patrili vtedy Cesi, Madari, Zidia, Romovia... nahle zmizli. Ich zivoty casto koncili v pracovnych a koncentracnych taboroch, vo vaznicich, na popraviskach alebo na neznamych miestach.
Voda vo fontane je symbolickym narekom, nad ich tragickymi osudmi."

Tolko stoji na pilone blizko pamatniku Zabudnutych susedov, ktoreho autor je Igor Fasko. Podla zisteni autorov pamatniku bolo zo Zvolena pocas vojny nasilne odvlecenych viac ako 630 osob.

The Park of Forgotten Neighbours


"Park is dedicated to people who once lived here but had to leave suddenly.
They were forced to sever all ralationships during the years 1939 - 1945 and then labeled as unwanted for the current regime. All neighbours such as Czechs, Hungarians, Jews, Romas...were sudenly gone. Their lives often ended in labour camps or concentration camps, in jails, in places of execution orplaces unknown.
The water in the fountain is a symbol of lamenting their tragic fate."

This text is writen on pilon near memorial. Its author is Mr. Igor Fasko. According to ongoing research, more than 630 person were forcibly remove from Zvolen during WWII.