PARK ZDROJOWY - SMOK TELESFOR
Park Zdrojowy został założony w latach 1826-27 w miejscu pierwotnej mielizny na podstawie projektu Petera Josepha Lenne, słynnego pruskiego architekta ogrodów. W 1827 Lenne przesłał z Sanssouci około 1,5 tysiąca sadzonek drzew i krzewów, którymi obsadzono teren parku. Obecna powierzchnia Parku Zdrojowego wynosi 58 hektarów. Rosną tu głównie buki zwyczajne, olchy czarne, buki płaczące, dęby piramidalne, lipy krymskie, a także egzotyczne dla naszej szerokości geograficznej jodła nikko czy skrzydłorzech kaukaski.W centralnej części parku znajdują się liczne kamienne rzeźby - wśród nich kultowy, legendarny dla mieszkańców miasta - smok Telesfor. Jest to rzeźba autorstwa prawdopodobnie Leonii Chmielnik lub Anny Paszkiewicz.
KURPARK – DRACHE TELESFOR
Der Kurpark wurde 1826-27 auf dem Gebiet einer alten Sandbank gegründet. Der Entwurf stammte von dem berühmten preußischen Gartenarchitekt Peter Joseph Lenne. 1827 schickte Lenne aus Sanssouci rund 1500 Pflänzlinge von Bäumen und Sträuchern zu, die im Kurpark gepflanzt wurden.Heute hat der Kurpark eine Fläche von 58 ha. Hier wachsen hauptsächlich Rotbuchen, Schwarz-Erlen, Hänge-Buchen, Stiel-Eichen, Krim-Linden, aber auch exotische für unsere Region Nikko-Tanne oder Flügelnüsse.In der Mitte des Parks befinden sich viele Steinskulpturen, u.a. der legendäre (wenigstens für die Einwohner) Drache Telesfor. Die Autorin der Skulptur ist vermutlich Leonia Chmielnik oder Anna Paszkiewicz.