Credits: Państwowy Instytut Geologiczny, Warszawa / Polish Geological Institute, Warsaw
Kettle lake Tobolinka in summer / photo & background photo: hanbei[PL]
Pojezierze Suwalsko-Augustowskie, zarówno pod względem ukształtowania terenu jak i bogactw naturalnych, jest regionem szczególnie bogatym w pozostałości po plejstocenie. Czwartorzęd - w skład którego wchodzą plejstocen i trwający do dziś holocen - jest okresem geologicznie na tyle krótkotrwałym (2,6 mln lat), że pozostałe po nim osady nie uległy utwardzeniu, skonsolidowaniu ani procesom metamorficznym (przemiany pod wpływem wysokich temperatur i ciśnienia). Osady te pozostały więc sypkie i niezwięzłe.
Najbardziej charakterystycznymi pozostałościami po plejstocenie są tzw. osady akumulacji lodowcowej. Pojęcie to określa typowe utwory lodowcowe, powstałe pod lądolodem lub na jego krawędziach. Zalicza się do nich między innymi jezioro wytopiskowe.
In autumn and winter... / photos: hanbei
Takich jezior w Polsce najwięcej jest właśnie na Suwalszczyźnie. W przypadku Tobolinki są to dwa oczka polodowcowe - rodzaj jeziora wytopiskowego - powstałe w zagłębieniach po wytopionych bryłach martwego lodu. Ten earthcache dotyczy tylko jednego z nich, ponieważ drugie jezioro jest na terenie rezerwatu o tej samej nazwie. Wstęp na jego teren jest zabroniony.
Mam duży sentyment do tego jeziora: jest równie piękne, co stare. Jeśli przebywam w okolicy, z dziesięciu dni osiem zaczynam biegiem lub spacerem nad Tobolinkę. W międzyczasie byłem tu o każdej porze roku; w przeciągu ostatnich kilku lat przynajmniej setkę razy. Dlatego i earthcache został "ukryty" w szczególnym dla mnie dniu, jest swojego rodzaju prezentem (reszty należy się domyślić). Podczas wędrówki, zwłaszcza wczesnym rankiem, można tu spotkać łosia, jelenia lub sarny.
- Samochód musi pozostać przy drodze Giby-Zelwa (na jej leśnym, żwirowym odcinku). Jeśli zamierzacie zdobyć również tradycyjne, ukryte przeze mnie skrzynki w tym obszarze - obecnie jeszcze nie opublikowane - najlepiej zostawić samochód w Gibach.
- Odpowiedzi proszę wysyłać na adres mailowy: earthcaches at hotmail de (między dwoma ostatnimi słowami jest naturalnie kropka). Nie trzeba czekać na odpowiedź, można od razu logować. Jeśli odpowiedź będzie niepoprawna, zgłoszę się sam. Pamiętajcie proszę, że logi bez podesłanych odpowiedzi będą kasowane.
ZADANIA:
- Na koordynatach stoisz na zboczu schodzącym do jeziorka. Równie wysokie jak i w miarę strome są zbocza po lewej i prawej stronie. Przeciwległy brzeg jest płaski i tworzy dość niski i wąski skrawek lądu, oddzielający obydwa jeziora od siebie. Wytłumacz powód takiego a nie innego naturalnego ukształtowania brzegów.
- Ile martwych drzew leży w jeziorze, wystając wciąż z wody?
- Zadanie opcjonalne: nie zrobić tu zdjęcia byłoby grzechem ;)
[DE]
Suwalki-Augustów-Seenplatte ist sowohl landschaftlich wie auch, wenn es um Erzlagerstätten geht, sehr reich an Hinterlassenschaften des Pleistozän. Quartär - zu dem Pleistozän und der bis heute andauernde Holozän zählen - dauerte geologisch zu "kurz" (2,6 Mio. Jahre), so dass die von ihm hinterlassenen Ablagerungen und Schichten keine Zeit hatten richtig zu versteinern. Desweiteren wurden sie keinen metamorphen Umwandlungen unterzogen (Gestein, das bei großem Druck und hohen Temperaturen innerhalb der Erdkruste entsteht). Somit blieben die Ablagerungen lose.
Pleistozän-Spuren auf Suwalszczyzna findet man vor allem in Form glazialmorphologischer Akkumulationen. Unter anderem zählt dazu ein Toteissee. In Polen sind die meisten davon auf der Suwalki-Augustów-Seenplatte zu finden. Dieser Earthcache bezieht sich nur auf eines der zwei Tobolinka-Toteisseen. Das zweite liegt innerhalb des Tobolinka Naturschutzgebietes und darf nicht betreten werden.
Dieser Toteissee liegt mir sehr am Herzen. Innerhalb der letzten paar Jahre stand ich über hundert Mal an seinen Ufern, zu jeder Jahreszeit. Verweile ich in dieser Gegend zehn Tage, acht davon fangen an mit einem Lauf oder Spaziergang an den Toteissee. Sein Alter gleicht sicherlich seiner Schönheit. Deswegen wurde der Earthcache an einem sehr speziellen Tag für mich "versteckt", in gewissem Sinne ist es ein... Geschenk (der Rest darf erraten werden). Begibt man sich zu einer früheren Stunde an die Ufern, stehen die Chancen gut, einem Elch, Hirsch oder Reh zu begegnen.
- Der Wagen muss am Rande der Waldstraße Giby-Zelwa abgestellt werden. Oder aber, werden die anderen - noch unveröffentlichten - Tradis von mir angepeilt: in Dorf Giby.
- Alle Antworten bitte an "earthcaches at hotmail de" senden (zwischen den zwei letzten Worten ist selbstvertsändlich ein Punkt). Ihr dürft direkt loggen, ohne meine Antwort abzuwarten. Sollten eure Antworten falsch sein, melde ich mich. Bitte denkt dran: Log-Einträge ohne die abgesandte richtige Antwort-E-Mail werden gelöscht.
AUFGABEN:
- Auf Koordinaten steht man am Ufer des Sees, das relativ hoch ist und relativ steil abfällt. Ähnlich gebaut sind die Ufern auf der linken und rechten Seite. Der gegenüberliegende Teil ist wiederum flach und niedrig. Im Grunde ist es nur eine "Landbrücke" zwischen den beiden Toteisseen. Erkläre den Grund einer solchen - natürlichen - Ufergestalltung.
- Wie viele abgestorbene Bäume liegen im Wasser und sind immer noch gut zu sehen?
- Optional: Es käme einer Sünde gleich, an dem Ort kein Bild aufzunehmen ;)
[EN]
In terms of natural topography and resources, the Suwałki-Augustów Lake District is particularly rich in Pleistocene remnants. The Quaternary Period, which consists of two geologic epochs, the Pleistocene and Holocene (the latter continues to the present), lasted for a relatively short time in geological terms (2.6 million years), therefore its remaining deposits did not undergo any process of lithification, consolidation or metamorphism (that means changes produced with increasing pressure and temperature conditions). This is why the deposits remain loose. Among the most characteristic remnants of Pleistocene are glacial accumulation deposits. This term refers to typical landforms created either under the continental glacier or on its edges. They include, among others, the kettle lake. Most of such lakes in Poland are located in the Suwałki-Augustów Lake District.
There are two of the Tobolinkas lakes, you will surely see both of them on your map. The other one is a natural preserve area - Rezerwat Tobolinka - protected by Polish low (beware of trespassing!). So stay on the lake "with coordinates".
In last few years I was probably more than hundred times here, at all seasons. This earthcache was "hidden" on very special date for me. In a certain manner it is a... present (guess the rest). At an early hour you can meet here an elk, deer or roe deer.
- Your car should stay on the roadside Giby-Zelwa. Or, if you wanna make a hunt for all other of my caches in this region (at the time not published, but soon!) left it in Giby.
- Please answer the following questions and send the answers to: earthcaches at hotmail dot de. There is no need to wait for my reply, feel free to log immediately after. If the answers are incorrect, I will let you know. Please bear in mind that logs posted by persons who hadn't sent in the answers will be deleted.
TASKS:
- On the coordinates you stand on the Tobolinka lakefront. It is relative high and relative steep. The lakesides on the left and right look alike. Only the opposite side is low and flat. What would you say about this natural littoral form, how did it came into being?
- There are few dead trees in the lake, still showing up. How many of them do you see?
- Optional work: to take a photo here or... not to be ;)
Earthcaches are cool, just think and cache them ;))
