DEUTSCH:
Ökologisch orientierter Hochwasserschutz an der Sauer im Bereich der Ortschaften Ralingen (D) und Steinheim (L) Die Sauer bildet zwischen Wallendorf und Wasserbillig die Grenze zwischen dem Staatsgebiet des Großherzogtums Luxemburg und dem Staatsgebiet der Bundesrepublik Deutschland
Der Fluss selbst ist Kondominium und stellt gemeinschaftliches deutsch-luxemburgisches Hoheitsgebiet dar.
Die Sauer ist regelmäßig von Hochwässern mit teils beträchtlichem Schadenspotential bedroht. So waren in den Jahren 1993, 1995 und 2003 die Ortschaften Ralingen (Deutschland) und Steinheim (Luxemburg) erheblich von großen Hochwasserereignissen der Sauer betroffen.
Während des Ereignisses am 3. Januar 2003, dessen Abfluss von Q=1.220 m3/s statistisch alle 50 Jahre erreicht oder überschritten wird, kam es zu folgendem Schadensbild:
In Ralingen trat die Sauer unterhalb der Wehranlage über die Ufer und flutete einen Großteil der Ortslage Ralingen. Gravierend war neben der Überflutungsfläche vor allem die Einstautiefe des überschwemmten Ortsteils.
Entlang der Ortslage Steinheim uferte die Sauer großflächig aus und flutete nahezu den gesamten Ort. Durch die Maßnahme entstanden zudem wertvolle Biotope, Fischlaich Gebiete und Rückzugsgebiet für Vögel und Enten.
ENGLISH:
Ecologically oriented flood protection on the river “Sauer” in the villages Ralingen (D) and Steinheim (L) The river “Sauer” is between Wallendorf and Wasserbillig, the boundary between the territory of the Grand Duchy of Luxembourg and the territory of the Federal Republic of Germany.
The river itself is condominium and provides common German-Luxembourg territory.
The river “Sauer” is regularly threatened by flooding with some considerable potential damage. This in the years 1993, 1995 and 2003, the towns Ralingen (Germany) and Steinheim (Luxembourg) significantly affected by major floods of the river Sauer.
During the event on 3 January 2003, the discharge of Q = 1220 m3 / s is statistically every 50 years was reached or exceeded, lead to the following damage:
In the Ralingen the river “Sauer” was below the weir on the banks and flooded a large part of the local situation Ralingen. Grave was next to the flooded area, especially the Einstautiefe the flooded district.
Along Steinheim the river “Sauer” overflowed and flooded a large area almost the entire village. The measure also created valuable habitats, fish spawning grounds and habitat for birds and ducks.
FRANCAIS:
Protection écologique contre les inondations orientée de la Sûre dans les villages de Ralingen (D) et de Steinheim (L) La Sûre est comprise entre Wallendorf et Wasserbillig, la frontière entre le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et le territoire de la République fédérale d'Allemagne.
Le fleuve lui-même est en copropriété et offre des services communs au territoire allemand-luxembourgeois.
La Sûre est régulièrement menacée par les inondations avec un certain potentiel de dégâts considérables. Ainsi, dans les années 1993, 1995 et 2003, les villages de Ralingen (Allemagne) et de Steinheim (Luxembourg) significativement affectée par de graves inondations de la Sûre.
Pendant l'événement, le 3 Janvier 2003, la décharge de Q = 1220 m3 / s est statistiquement tous les 50 ans a été atteint ou dépassé, entraînanat la suite des dégâts:
A Ralingen la sûre était sous le déversoir sur les banques et a inondé une grande partie de la situation locale de Ralingen. Grave était à côté de la zone inondée, en particulier l'Einstautiefe le quartier inondé.
Le long du village de Steinheim la Sûre a débordé et inondé une grande surface presque tout le village. La mesure a également créé des habitats précieux, les frayères de poissons et l'habitat pour les oiseaux et les canards.
Projektpartner: / Project partners: / Partenaires du projet:
Commune de Rosport (federführend) http://www.rosport.lu/
Administration de la gestion de l’eau http://www.eau.public.lu
Verbandsgemeinde Trier-Land http://www.vg-trier-land.de/
Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord, Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz Trier http://www.sgdnord.rlp.de/
Copyright: http://www.eau.public.lu/actualites/2009/07/HWS_Steinheim_Ralingen/index.html
Broschüre: http://www.eau.public.lu/actualites/2009/07/HWS_Steinheim_Ralingen/Broschure_Hochwasserschutz_Steinheim_Ralingen.pdf
Have fun. BYOP
Viel Spass. BYOP