SK: Povodne boli odjakživa súčasťou života ľudí. Veľa miest postavili na záplavovom území riek. Štúrovo sa nachádza na ľavom brehu Dunaja v jeho bezprostrednej blízkosti. Záplavy už stáročia predstavujú hrozbu pre obyvateľov, centrum mesta sa viackrát ocitlo pod vodou. Proti povodniam sa ľudia bránili, aj bránia, ako môžu - jediným účinným spôsobom obrany sú hrádze. Južná a juhovýchodná časť Štúrova je obklopená protipovodňovými múrmi a násypmi, ktoré chránia mesto pred vodou Dunaja.
HU: Az árvizek mindig is részei voltak az emberek életének. Sok város épült ártéren. Párkány városa a Duna bal partján fekszik nagyon közel a vízhez. Az árvizek évszázadok óta veszély jelentenek a lakosoknak, a város központja többször is víz alá került. Az árvizek ellen mindenki védekezik, ahogy tud - az egyetlen hatékony megoldás gátak építése. Párkányt délről és délkeleti irányból árvízvédelmi gátak és töltések védik a Duna vizével szemben.
EN: Floods have always been part of people's lives. Many towns were built on a floodplain. Štúrovo lies on the left bank of the river Danube very close to it. The centre of the town has got under water several times. The flood-prevention is very important in a city like Štúrovo - the only efficient solution is to build dams. Štúrovo is protected by dikes against the Danube on its suthern and south-eastern part.
********************
Jedna z posledných veľkých povodní bola v roku 2006, keď ešte nebol postavený nový protipovodňový múr. V dôsledku topenia snehu sa hladina Dunaja zdvihla; za 12 dní sa dostala zo 180 cm až k 760 cm. V tom čase Štúrovo chránili iba násypy a starý povodňový múr, ktorý navyše presakoval. Hasičská stanica a parkovisko pri bývalej kompe bola pod vodou niekoľko dní.
Az egyik legnagyobb árvíz 2006-ban sújtotta Párkányt, amikor az új gátat még nem építették fel. Április/májusban a hó olvadásának következtében a Duna vízszintje tizenkét nap alatt majdnem hat métert emelkedett - a kezdeti 180 cm-ről egészen 760 cm-ig. Ekkor Párkányt csak a régi gát és a töltések védték, ezek ráadásul szivárogtak. A tűzoltóság és a volt kompkikötő melletti parkoló több napig víz alatt volt.
One of the last big floods was in 2006 when the new dike wasn't built yet. Due to the snow melting the water level of the river increased from 180 cm to 760 cm in 12 days that year. The old dike and the dam were not in good condition and the water seeped through them. The building of the Fire Department and the parking area near the old port of the ferry were under water for several days.
Zdroj: sturovo.com
Hasiči pod vodou *** Tűzoltók víz alatt
Firemen under water
Zdroj: sturovo.com
Toto miesto - nábrežie Dunaja - je kritické z pohľadu povodní, často sa ocitne pod vodou, ako napr. v zime roku 1920.
Ez a hely - a Duna-part a Bazilikával szemben - gyakran kerül(t) víz alá, itt épp 1920 januárjában.
This place - the bank of Danube - was often under water (like in 1920)
Zdroj: www.svp.sk
Parkovisko pri bývalej kompe
A volt kompkikötő melletti parkoló
The parking area near the old port of the ferry
Starý protipovodňový múr je asi meter široká a meter vysoká dlhá stena, ktorá sa tiahne od mosta k násypu, ktorý vedie k ústiu Hronu. Do drážok, ktoré je vidieť na obrázku, boli zasunuté železové platne. Medzeru medzi nimi vyplnili vrecami naplnenými pieskom. Voda siahala až po okraj steny a hrozilo, že zaplaví nižšie položené centrum mesta.
A régi árvízvédelmi gát egy kb. egy méter széles, ugyanilyen magas, hosszú fal, amely a hídtól a Garamtorkolathoz vezető töltésig húzódik. A képen látható vájatokba egy-egy vaslemezt helyeztek, a közöttük maradt rést homokzsákokkal töltötték meg. A víz a fal tetejéig ért és félő volt, hogy elárasztja az alacsonyan fekvő városközpontot.
The old dam is a 1-meter-wide and 1-meter-high long wall that lies between the bridge Mária Valéria and the dike which leads to the estuary of the river Hron. When there was flood two iron plates were slipped into the grooves and the space between them was filled up with sandbags. The water reached the top of the wall and could have flooded the centre of the town.
Starý múr *** A régi fal *** The old wall
Nakoniec múr odolal, ale kompetentní videli, že múr ďalšiu záplavu už nemusí vydržať, preto sa rozhodli postaviť nový protipovodňový múr na nábreží Dunaja. Po vyrúbaní niekoľkých starých stromov sa v ďalšom roku začali práce. Na na nábreží vykopali úzku, dlhú dieru, ktorú naplnili betónom, potom postavili nový viacposchodový múr (v prípade potreby sa dá múr zvýšiť).
Végül a fal ellenállt a víznyomásnak, de az illetékesek tudták, hogy egy újabb árhullámot nem feltétlenül kell kibírnia, ezért egy új fal megépítése mellett döntöttek. A következő évben néhány régi fa kivágása után elkezdődtek a munkálatok. A Duna-parton kiástak egy hosszú keskeny lyukat, amit megtöltöttek betonnal, majd felhúzták rá az új falat (szükség esetén a magassága megnövelhető).
After all the wall stood the pressure of the water but the competents knew that it won't bear another flood. They decided to build a new one. After cutting some old trees wroks started. The bottom of the new wall is placed several metres under the surface and can be heighten if necessary.
Viac o rekonštrukcií / bővebben az építkezésről / the building: http://www.svp.sk/dunaj/default.asp? id=14&ACT=5&content=60&mnu=14
Zdroj: www.svp.sk
Výsledok
Az eredmény The result
Cache
STAGE1
Prvý stage vás zavedie do centra mesta. Na úvodných súradniciach, resp. v blízkosti sa na stene obchodu vedľa lekárne nachádza tabuľa, ktorá vás informuje o tom, ako vysoko stála voda počas veľkej záplavy v roku 1838 (Spoiler). Na tabuli je presný dátum, nás zaujíma iba deň v tvare AB.
A városközpontban kezdünk - a koordináták közelében egy bolt falán a gyógyszertár mellett van egy tábla, amely a Duna szintjét mutatja az 1838-as nagy árvíz során (Spoiler). A táblán a teljes dátum rajta van, amiből a napot kell feljegyezni AB formában.
In the centre of the town there's a board on the wall of a shop (near the pharmacy) showing the water level of Danube in 1838 (Spoiler). The day on the board is what we need = AB
STAGE2
Druhá zastávka je na nábreží Dunaja. Tu si sadnite a vychutnajte si výhľad na most Márie Valérie, na katedrálu v Ostrihome a na horu Burda. Po sedení na lavičkách ich všetky zrátajte - aj s tými pri moste! Potrebujeme úplný ciferný súčet (napr. 98=9+8=17=1+7=8) - výsledok je C.
Második megállónk a Duna-part. Ajánlott magpihenni egy padon és kicsit gyönyörködni a kilátásban (Mária Valéria híd, Bazilika, Burda). E tevékenység végeztével számoljátok össze a padokat (azokat is, amelyek közvetlenül a híd mellett vannak) - a kapott szám számjegyeit addig adjátok össze, amíg egy számjegyet nem kaptok (pl. 98=9+8=17=1+7=8), az eredmény C.
The second stop is at the bank of Danube. Please sit down, make yourselves at home and enjoy the view to the hill Burda, cathedral in Esztergom and the bridge Mária Valéria. Then count all the benches incluing those near the bridge. We need the 'whole' digit sum (like 98=9+8=17=1+7=8), you should get a number: C.
FINAL
N 47°48. [B-A] [C+1-(2*B)] [C+B-A]
E 018°43. [C+1] [B-A] [B+C]
Na miesto choďte pešo alebo bicyklom.
Biciklivel vagy gyalog közelítsétek meg a helyet.
Get to the final via bicycle or on foot.
