FRANCAIS
Quand les Vosges prennent des airs de Provence...ou balade sur la pelouse calcaire du plateau de Beauregard.
Je vous emmène précisément sur le plateau de Beauregard, à Maxey sur Meuse, juste au-dessus de Domremy la Pucelle. Venez au printemps ou au début de l'été, lorsque les orchidées sont en pleine floraison.
Mettez la voiture sur le parking. Profitez de la montée, elle n'est pas très longue mais elle mérite d'être faite.
Les pelouses calcaires constituent la plupart du temps de petits paradis de biodiversité, en raison de la nature (calcaire) du sol qui leur confère des caractéristiques très particulières. Pour peu que le soleil y soit généreux, il s'y développe une flore et une faune qui rappellent celles du pourtour méditerranéen.
Les pelouses calcaires ont été façonnées par l'action de l'Homme, qui en particulier y faisait paître ses moutons et ses chèvres. Si on n'y prend garde, elles risquent de disparaître, abandonnées aux broussailles.
Il faut grimper un peu au début, mais l’effort sera récompensé, le plateau vous révèlera ses trésors.
N’oubliez pas de profiter du magnifique point de vue sur la vallée de la Meuse, Domremy et le Pays de Jeanne d’Arc, depuis la Chapelle de Beauregard (la bien nommée). Ladite chapelle, d’ailleurs, datée du XVIè siècle et qui vient d'être entièrement restaurée, mérite à elle seule le détour, avec son mur caractéristique recouvert de très anciennes tuiles écaille. Certaines de ces tuiles portent des messages de poilus de 14-18. A l’intérieur se trouve une très belle piéta de 1,30m de hauteur, datée selon les écrits du XIIIè au XVè siècle.
"Vers le milieu du Moyen-Age, un seigneur de Maxey, jaloux du trésor ( la statue ) conservée dans la chapelle résolut de l’enlever. Il s’en vint donc avec des gens et un chariot attelé de boeufs. Le cortège, après avoir accompli l’enlèvement, redescend la colline. Arrivés sur le chemin plat, les boeufs refusent d'avancer. On les frappe, les aiguillonne, on se met en colère mais rien n’y fait. Le seigneur, comprenant que le ciel s’en mêle, renonce à son projet et ordonne de rebrousser chemin. Aussitôt, les bêtes retrouvent leur vigueur et gravissent la côte afin de ramener la statue à sa place."
La croix celte (leuque, plus précisément) qui se dresse non loin témoigne d’une occupation beaucoup plus ancienne du lieu, peut-être dès le IVè siècle avant Jésus Christ. Pas fous, les ancêtres! Ils ont su choisir un endroit propice au culte, d'une sérénité surnaturelle, d'une beauté majestueuse.
ATTENTION : l’endroit est aussi occupé par une Ciste
..
ENGLISH
When Vosges take airs of Provence or stroll on the calcareous lawn of the plateau of Beauregard.
I take you exactly on the plateau of Beauregard, to Maxey sur Meuse, just over Domremy La Pucelle. Come to spring or at the beginning of the summer, when orchids are in full bloom
The car on the parking lot. Take advantage of the rise(ascent), she(it) is not very long but she(it) deserves to be made.
Lawns limestones establish most of the time small paradises of biodiversity, because of the nature of the ground which confers them very particular characteristics. Although the sun is generous there, he(it) develops a flora and a fauna there who call back those of the Mediterranean region.
Lawns limestones were shaped by the action(share) of the Man, which in particular made it graze his(her,its) sheeps(muttons) and his(her,its) goats(tackles). If we are not careful there, they risk to disappear, abandoned(given up) in bushes.
It is necessary to climb little at the beginning, but the effort will be rewarded, the tray(plateau) will reveal you its treasures ".
Do not forget to take advantage of the magnificent point of view on the valley of the Meuse(Maas), Domremy and the Country of Joan of Arc, since the Chapel of Beauregard (good(property) named(appointed)). The aforementioned chapel, moreover, dated the XVIè century and which has been completely restored, deserves to her only the bend, with its characteristic wall covered with very former(ancient) tiles(blows) scale. Some of these tiles(blows) carry(wear) messages of hairy of 14-18. Inside is a piéta very beautiful of 1,30m of height, dated according to the papers of the XIIIè in the XVè century.
By the middle of the Middle Ages, a Lord of Maxey, jealous person of the treasure ( the statue) kept(preserved) in the chapel resolved to remove(kidnap) him(it). He(it) came thus with people and wagon(trolley) hitched by oxen there. The procession, having carried out(achieved) the removal(kidnapping), gets down again the hill. Arrived on the flat road, oxen refuse to move forward. We strike them, spur them, we get angry but nothing makes for it. The Lord, understanding that the sky gets involved in it, gives up its project and orders to turn back. Immediately, animals find their vigour and climb the coast(rib) to return the statue to its place(square)..
The Celtic cross (leuque, more exactly) which raises itself(draws up itself) not far testifies of a much more former(ancient) activity(occupation) of the place, maybe from the IVè century before Jesus Christ. Not madmen, the ancestors! They knew how to choose a place convenient to the worship(cult), of a supernatural serenity, a majestic beauty
ATTENTION: the place is also busy by one Cistus
Le nouveau forum du Geocaching en France