En biodlares död
Lars Gustafsson (1978)
A Morte de Um Apicultor
«Foi professor na escola oficial de Väster Vala: chama-se Lars Lennart Westin. Deram-lhe a reforma antecipada quando fecharam a escola primária de Ennora, na margem norte do lago. Sustenta-se fazendo de tudo um pouco, mas principalmente vendendo o mel das suas colmeias, que esporadicamente dão uma produção abundante. Desde que se divorciou vive numa quintarola em Näset, que fica a par das aldeias de Vretarna e Bodarna, mas na margem oriental do lago, claro. Tem uma hortazinha, um terreno com batata e um cão. Às vezes recebe a visita de familiares. Tem telefone, televisão e uma assinatura do jornal de Västmanland. Depois do divórcio não teve contactos femininos dignos desse nome (...).
O que vamos ler são apontamentos dele. Apontamentos deixados por ele, pois nesta Primavera de 1975, precisamente por alturas do degelo, ele descobre que antes do Outono terá desaparecido.»
A «Morte de um Apicultor» é um romance construído à volta das notas e apontamentos pessoais de uma pessoa condenada por um cancro, nos últimos meses da sua vida. Embora essa situação esteja sempre presente, os escritos da personagem principal, um ex-professor divorciado com perto de quarenta anos, que se retirou para uma casa no campo (onde trata das suas abelhas, sua única actividade laboral e que não lhe toma muito tempo, cada vez mais desleixado com o avançar da doença), são escritos soltos espalhados por três cadernos que reflectem não apenas o sentir e o não conformismo relativamente à doença, mas também sucessivas recordações e reflexões sobre a sua vida, com vários episódios relatados pelo próprio, um homem um pouco anti-social e distante da sociedade, mas também pelo aumentar das dores derivadas da sua própria doença. É um retrato um pouco triste mas recheado de pequenas pérolas que leva o próprio leitor a reflectir por diversas vezes, além do próprio prazer de saborear pequenas histórias muito bem contadas que divertem e comovem, sem entrar no sentimentalismo um pouco banal (com todo o respeito que tenho pelo sofrimento das pessoas nessas situações), que por vezes os romances com personagens com doenças terminais apresentam, e mostra de forma honesta a revolta calada de um homem que não quer compartilhar a sua dor de forma activa com a sociedade, e que tenta, um dia após o outro, viver a sua vida, sempre com o lema «não nos rendemos; apenas recomeçamos».
Com uma escrita bastante cuidada, é um livro que se lê num ápice, pela diversidade sucessiva dos pequenos escritos com que o leitor se vai sucessivamente deparando, tentando descortinar o máximo do pensamento e experiência de vida do ex-professor que, um dia, resolveu cortar (quase) todas as amarras da sociedade.
Fontes: Citador e Wook
Lars Gustafsson (n. Västerås, 1936) é um poeta, romancista e filósofo sueco. É um dos escritores suecos mais prolíficos, estando as suas obras traduzidas em 15 línguas. A poesia de Lars Gustafsson tem uma tonalidade mística e filósofica. Um tema recorrente na prosa de Lars Gustafsson é o papel da linguagen na percepção da realidade social.
Fonte: Wikipedia
En biodlares död
Lars Gustafsson (1978)
The Death of a Beekeeper
In the beginning of the winter thaw, Lars Lennart Westin has learned that he has cancer and will not live through spring. Told through the journals of this schoolteacher turned apiarist, The Death of a Beekeeper, is his gentle, courageous, and sometimes comic meditation on living with pain. Westin has refused to surrender the time left him to the impersonation of a hospital, preferring to take his fate upon himself, to continue solitary, reflective life in the Swedish countryside. "I took little walks and noticed that in the last months the pain had actually colored the landscape in a peculiar way. Here and there is a tree where it really hurt, here and there is a fence against whose post I struck my hand in passing." His inner landscape is also re-forming: "This constant concern with an indefinite dangerous secret in one's own body, this feeling that some dramatic change is taking place, without one's being able to have any clarity about what really is... reminds me of prepuberty. I even recognize this gentle feeling of shame again." The relentlessly intimate burning in his gut provides a point of psychic detachment, rendering his survival "a unique art form whose level of difficulty is so high that no one exists who can practice it.” Yet he insists, "We begin again. We never give up."
Source: Goodreads
Lars Gustafsson (born May 17, 1936) is a Swedish poet, novelist and scholar. He was born in Västerås, completed his secondary education at the Västerås gymnasium and continued to Uppsala University; he received his Licentiate degree in 1960 and was awarded his Ph.D. in Theoretical Philosophy in 1978. He lived in Austin, Texas until 2003, and has recently returned to Sweden. From 1983 he served as a professor at the University of Texas at Austin, where he taught Philosophy and Creative Writing, until May 2006, when he retired. In 1981 Gustafsson converted to Judaism.
Source: Wikipedia