BLS-BONUS Mystery Cache

The cache is NOT at the above coordinates!

This geocache is the final Bonus Cache in the Budapest - Largest Sudoku (BLS) series. Seeking this cache requires the finding of the other caches of the series and collecting all the codes, the digits to be written in the initial fields of the Sudoku board:

A láda NEM a fenti koordinátákon található!

Ez a geoláda a Budapest - Legnagyobb Sudoku (BLS) sorozat lezárása, a sorozat bónuszládája. Ezt csak akkor keresheted meg, ha a sorozat tagjait már megtaláltad és begyűjtötted az összes kódszámot, a Sudoku-tábla mezőibe írandó számjegyeket:

You can calculate the coordinates of the final cache if you know the 30 digits collected from the caches. This is how to proceed:

Write the 30 digits in the Sudoku cell corresponding to the physical location of the caches. As you can see, these digits occupy only 8 rows and 7 columns but as you know, the Sudoku board consists of 9 columns and 9 rows! It cannot be determined in advance where the extra row and the extra columns are located (top or bottom, left and/or right?). Therefore the digits can be written in six different ways into the Sudoku board as follows:

A végláda koordinátáit az összegyűjtött 30 számjegy ismeretében tudod meghatározni, méghozzá a következőképpen:

Írd be a 30 számjegyet a ládák fizikai helyének megfelelően a négyzetrács mezőibe! Mint láthatod, a begyűjtött számjegyek csupán 8 sort és 7 oszlopot foglalnak el, míg a Sudoku-tábla 9x9-es. Nem lehet előre tudni, hogy az üres sor és a két üres oszlop alul, felül, illetve a bal vagy a jobb oldalon lesz-e. A számjegyeket ezért hatféleképpen is be lehet írni a 9x9-es táblába:

Once you start writing in the numbers, you will quickly see that the classic Sudoku rules unambiguously determine the only one that you will eventually have to solve, the one that makes it possible to fill in all 81 cells with the 1-9 digits.

When you are ready with the solution of the Largest Sudoku, calculate the sum of the areas marked with A, B, C and D below to get the A, B, C and D two-figure numbers.

Ha elkezded beírni a számokat, hamar látni fogod, hogy a klasszikus Sudoku szabályai egyértelműen kijelölik ezek közül azt az egyet, amelyiket aztán meg is kell oldanod, amelyikből kiindulva a tábla mind a 81 mezője kitölthető az 1-től 9-ig terjedő számjegyekkel.

Ha készen vagy a Legnagyobb Sudoku megoldásával, akkor az alábbi ábra alapján az A, B, C és D jelű területeken levő számjegyeket össze kell adnod, így megkapod az A, B, C és D kétjegyű számokat.

Write these four numbers in the empty boxes below to get the coordinates of the final cache:

Ezt a négy számot írd be az alább jelölt üres helyekre és megtudod a végláda koordinátáit:

Recommended parking place:

Ajánlott parkoló:

You can approach the cache using the marked tourist trail and then a narrower path. Please leave the path only when you are about 10 meters away. Then look for the twin pine cones at 2-2.5 meters high, they are pretty unusual at that place:

A ládát jelzett turistaúton, majd egy keskenyebb ösvényen kb. 10 méterre meg tudod közelíteni, az útról csak itt térj le! Keresd meg a 2-2.5 méter magasan levő, a környezethez képest szokatlan tobozpárost:

You don't need to touch the pine cones! The cache is exactly under them! If you look at the sky from the cache, you will see this:

A tobozokat nem kell levenni! A láda pontosan a tobozok alatt található! Ha a rejtekhelytől felnézel az égre, ezt látod:

The box is hiding in the stone wall so you will need to carefully remove a few smaller stones. However, in order to conserve the area, it's very important that you move only the loose stones EXACTLY UNDER THE TWIN PINE CONES, only around the marker:

A doboz a kőfalban rejtőzik, ezért néhány kisebb követ óvatosan ki kell majd venned, de nagyon fontos, hogy CSAK ÉS KIZÁRÓLAG PONTOSAN A TOBOZOK ALATT, talajszinthez közel, a jelölő melletti, könnyen mozdítható köveket vedd ki a környezet megóvása érdekében:

The final effort before you can sign the logbook is to get access to it. Don't worry, it will be easy to determine the access codes, you won't even need to write down anything.

When you are done, put back the box and the stones carefully in the same way as you found them and don't forget to replace the marker, too:

A logfüzet aláírása előtt még vár rád egy feladat: hozzá kell jutnod a megfelelő kódokhoz! Aggódásra azonban semmi ok, ezek megszerzése könnyű lesz, még írnod sem kell hozzá.

Ha végeztél, óvatosan tedd vissza a ládát és a köveket ugyanúgy, ahogyan találtad őket és ne feledkezz el a jelölő megfelelő visszahelyezéséről sem:

And last but not least, have fun!

Végül, de nem utolsósorban, töltsd kellemesen az idődet, jó szórakozást!