English translation:
The coordinates will bring you to a wooden viewing tower, which is built over a beaver-paradise. In distance of several meters can be seen "working" Europe's largest rodent. Along the way, you might notice a lot of tracks showing that a large beaver family lives there. If someone manages to see and photograph a beaver, please upload it.
Observatory is located in the middle of a EU protected area (part of Natura2000). Therefore, we ask you to behave appropriately on the site, and don't disturb the wildlife beyond what's necessary. Please do not drive cars to cache, because Natura2000 applies a strict ban on motor vehicles. If you follow the recommended parking, you can reach the cache on foot (back and forth it's 2.5 km long).
The Hungarian translation:
A koordináták elvezetnek egy fából készült megfigyelőhelyhez, ami egy hód-paradicsom felett épült. Ettől egy pár méterre látható Európa legnagyobb rágcsálója munka közben. A part mentén számos nyomot láthatsz, hogy a közelben egy nagy hódcsalád lakik. Ha valakinek sikerül látni és fotót készíteni egy hódról, kérem töltse fel!
A megfigyelőhely egy EU által védett Natura2000-es területen található. Ezért kérünk, hogy viselkedj a területen megfelelően, ne zavard az élővilágot a szükségesnél jobban. Ne hajts autóddal a ládáig, mivel szigorúan tilos Natura2000-es területre motorhajtású járművel behajtani. A kijelölt parkolóból egy oda-vissza összesen 2.5 km-es sétával elérheted a ládát.
The Slovak translation:
Súradnice Ťa privedú do drevenej pozorovateľne, ktorá je postavená oproti bobriemu raju. Zovzdialensti niekoľkých metrov si môžete pozrieť “prácu” najväčšieho európskeho hlodavca. Po ceste siurčite všimnete veľa stop ktoré tu početná bobria rodinka zanecháva. Ak sa niekomu podarí uvidieť a ajodfotiť bobrov, prosím o nahratie fotografie.
Pozorovateľna sa nachádza v sústave chránených území členských krajín EU - NATURA2000. Preto Vásprosím aby ste sa správali patrične k danej lokalite. Prosím nejazdite autami ku skrýši v NATURA2000platí prísny zákaz vstupu na motorových vozidlách. Ak dodržíte odporúčané parkovanie a doprajete sikrátku prechádzku tak cesta tam a späť je 2,5 km.
