"Proč stále dere rmut se na tvou skráň?
Vždy pyšně jak páv líček červeň chraň
Teď v ešusu ti budou brambor nést
Ostraha velká to je tvoje čest."
Sloka písně Jaroslava Hutky skrývá jména čtyř českých disidentů, kteří byli koncem roku 1977 ve společném procesu odsouzeni za dovoz tehdejšímu režimu nepohodlných tiskovin./
Lyrics from a song by Jaroslav Hutka hide names of four Czech dissidents who were sentenced in a common trial at the end of 1977 for an import of printing materials uncomfortable to the regime representatives from that time.
Jak získat souřadnice keše? Stačí zjistit jména těchto disidentů. Ciferizací počtu písmen jejich CELÝCH VLASTNÍCH jmen v pořadí, v jakém se se v textu vyskytují, dojdete k číslicím A, B, C, D. Ty pak dosadíte do níže uvedeného vzorce. V případě nejednoznačnosti jednoho z výsledků použijte jako zdroj Wikipedii./
How to get coordinates of the cache? It only demands to find the dissidents' names. Ciferisation of the number of letters in their FULL OWN names in the order they appear in the verses will determine the digits A, B, C, D. Use these in the below given formula. In case of ambiguity in one of the results use Wikipedia as a source.
N 49°59.(B+1)(C-1)(B)
E 013°51.(A)(B)(D-1)
Na přímluvu vícero členů kačerské obce přidávám dne 1.5.2012 verifikátor souřadnic. Zároveň zvyšuji stupeň obtížnosti na 3.
Schránka je umístěna poblíž obce Karlova Ves v krajině tak působivé, jak si na Křivoklátsku lze jen představit./
The cache has been placed near Karlova Ves in the landscape as impressive as imaginable in the Krivoklat region.
Zaparkujte na úvodních souřadnicích poblíž posledních domů v obci. Cíl se nachází v horizontální vzdálenosti něco přes 1km a budete muset vystoupat přibližně o 100 metrů. Na cesty se příliš nespoléhejte. Budete se pohybovat v CHKO Křivoklátsko - buďte ohleduplní k přírodě. U místa uložení keše buďte opatrní na své ratolesti i na sebe. Šťastný lov!/
Park at the initial coordinates close to last houses of the village. The horizontal distance of the target is slightly over 1km and you'll have to ascend about 100m. Don't rely too much on trails. You'll be moving inside the Krivoklatsko protected area - be considerate to the nature. At the place of hide be careful of your kids and yourself. Happy hunting!
Místo uložení nemá podle autorových znalostí žádný vztah ke zmíněným osobám. Ale symbolika místa je zřejmá. Křivoklátské lesy se mnohokrát staly pro disidenty konečnou stanicí eskorty StB, která je zde v noci po výslechu vysadila a nechala svému osudu. Také si lze snadno představit širší souvislost disidentství a geocachingu. Nebýt chytrých a odvážných lidí z minulé éry, nemuselo být na území Česka nyní umístěno 28655 aktivních keší (stav k 15.4.2012), ale mohlo jich být třeba jen 14 jako v Bělorusku./
In the author's knowledge the place of hide is unrelated to the persons mentioned. Nevertheless, the forest area of Krivoklat is symbolic in the sense that it used to serve as a terminal station for the secret police (StB) escorts which drove there dissidents at night after questioning them and left them with their fate. Also, broader context of dissidentship and the geocaching is conceivable. Without brave and smart people in the past era, the number of active caches in the Czech Republic's territory couldn't have been 28,655 (as of April 15th, 2012) but perhaps mere 14 like in Belarus.