Deželna mejna kamna/Landesgrenze Steine/Provincial boundary stones
Deželna mejna kamna
Ko se peljemo po regionalni cesti iz Preddvora na Jezersko lahko v naselju Spodnje Fužine opazimo približno en meter in pol visoka, zaobljena, sivkasta kamna. To sta mejna deželna kamna, ki sta v preteklosti ločila Koroško in Kranjsko ter Jezersko prištevala na Koroško. Nanju so vklesane razdalje v kilometrih do Kranja v deželi Kranjski in do Celovca na Koroškem. Kamna danes nista več realno upoštevana vendar za Jezersko predstavljata pomemben kulturni spomenik. Še danes v šali radi rečemo, da Jezersko spada na Koroško.
Mejnik na poti proti Kranjski/Grenzstein am Weg nach Krain/Boundary stone on the way to Carniola
Ehemalige Grenzsteine zwischen Krain und Kärnten
Wenn Sie auf der Hauptstraße von Preddvor nach Jezersko fahren, können Sie im Dorf Spodnje Fužine zwei etwa anderthalb Meter hohe, abgerundete, graue Steine sehen. Das sind die beiden Grenzsteine zur Markierung der ehemaligen Landesgrenze zwischen Kärnten und Krain. Damals gehörte Jezersko noch zu Kärnten. In die Steine sind die jeweiligen Entfernungen nach Kranj (Stadt in der slowenischen Region Oberkrain, slow. Gorenjska) und Klagenfurt (in Kärnten) gemeißelt. Die beiden Steine haben heute keine Bedeutung mehr als Grenzsteine, sind aber nach wie vor ein wichtiges Kulturdenkmal für Jezersko. Auch heute sagen wir im Scherz noch immer gerne, dass Jezersko zu Kärnten gehört.
Pogled v smeri Kranjske, danes občina Preddvor/Blick in Richtung Krain, heute Gemeinde Preddvor/Look in the direction to Carniola, nowadays commune Preddvor
Provincial boundary stones between Carniola and Carinthia
As we drive via regional road from Preddvor to Jezersko, around one meter and a half tall, rounded, greyish stones can be spotted in the settlement of Spodnje Fužine. These are provincial boundary stones that separated Carinthia and Carniola and regarded Jezersko to be a part of Carinthia. Chiseled in them are distances in kilometres to Kranj in Carniola province and to Klagenfurt in Carinthia. The two stones are not realistically considered anymore, but they still represent important cultural monument for Jezersko. To this day, we like to say in jest that Jezersko belongs in Carinthia.
Pogled proti občini Jezersko, kjer je tudi možno ustaviti/Blick in Richtung der Gemeinde Jezersko, wo man auch anhalten kann/Look in the direction to commune Jezersko, where you can also stop