-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[RO] La coordonatele initiale veti gasi tot ce va trebuie pentru a localiza cutia finala.
[EN] At the initial coordinates you will find everything you need for locating the final cache.
[RO]A fost înfiinţat între anii 1930-1932 de către eminentul om de ştiinţă, pedagog şi mare iubitor al sportului, prof. univ. dr. Iuliu Haţieganu, rector al universităţii clujene. În memoria unicului său fiu, care a murit la vârsta de opt ani şi din dăruire pentru sănătate, acesta a finanţat atât din venituri proprii, cât şi din subscripţie publică, întreaga lucrare. Realizat sub atenta observare şi îndrumare a rectorului prof. dr. Iuliu Haţieganu, Parcul Sportiv, situat de-a lungul Someşului, în zona de vest a municipiului Cluj-Napoca, se întinde pe o suprafaţă de 25 ha, oferind atât tinerilor, în special studenţilor, cât şi altor persoane indiferent de vârstă, posibilitatea de a face sport, mişcare sau pur şi simplu o plimbare în natură. În discursul său vizionar pentru acele vremuri din 21 octombrie 1931, Iuliu Haţieganu promova idei generoase cu privire la rolul educaţiei fizice: „educaţia fizică este ramura cea mai importantă a igienei pozitive, parte integrantă şi indispensabilă a culturii generale... Educaţia fizică... înseamnă năzuinţa omului cult spre sănătate, singura chezăşie a unei vieţi fericite”. Proiectul iniţial al parcului a fost premiat la „Expoziţia de arhitectură sportivă” de la Jocurile Olimpice din Berlin (1936) cu medalia de bronz. Proiectele de construcţie şi dezvoltare a parcului au fost moderne şi generoase. Putem spune că ele nu s-au încheiat nici în zilele noastre şi preocupările Conducerii Universităţii Babeş-Bolyai în acest sens sunt evidente. Poarta din lemn de la intrare a fost lucrată de meşterul Petru Neagra a Ciutului din Albac. Biserica din lemn, construită în stil maramureşan (care a ars în 1990), a adunat în perioda interbelică, multe generaţii de studenţi la slujbele religiose desfăşurate în perioda sărbătorilor tradiţionale. Se construieşte o sală de atletism cu pista de 60 metri, având 8 culoare. Numărul terenurilor de sport creşte necontenit, adăugându-se la acestea şi construirea unei săli de jocuri sportive (actuală Sala „Vasile Geleriu”). Tendinţele de modernizare s-au accentuat în ultimii ani, astfel în anul 1996 se inaugurează noua şi moderna clădire a Facultăţii de Educaţie Fizică şi Sport, iar în anul 1997 parcul este înzestrat cu o pistă modernă din material sintetic pentru atletism. Iubitorii de fotbal pot beneficia de un teren de minifotbal cu suprafaţă sintetică şi nocturnă, cu vestiar şi duşuri, teren amenajat anul trecut (2005). Pe lângă bazele sportive existente, în anii '80 se construieşte în incinta parcului, un bloc de garsoniere „Juventus”, destinat cazării sportivilor, precum şi pentru alte disponibilităţi de cazare ale universităţii. În jurul vechii cabane din lemn, care găzduia atleţii, s-au construit spaţii de cazare moderne, „Casa de Oaspeţi”(în decada '90) şi un restaurant stutenţesc în incintă, unde pot servi masa pe lângă oaspeţii Universităţii, şi sportivii, studenţii şi cadrele didactice ale F.E.F.S. În octombrie 2003, are loc inaugurarea unui impunător şi modern cămin studenţesc cu 9 etaje, „Universitas Student House”, destinat cazării studenţilor străini veniţi la studiu la Universitate prin programele „Socrates” şi „Ceepus”, a lectorilor străini veniţi prin acorduri bilaterale, precum şi ai altor invitaţi ai Universităţii. În clădire funcţionează şi Centrul de Cooperări Internaţionale care asigură toate schimburile internaţionale şi acordurile bilaterale ale Universităţii Babeş-Bolyai cu alte universităţi. Din suprafaţa sa de 25 ha, cca.2/3 reprezintă spaţii verzi cu alei, gazon, rondouri şi rabate plantate cu flori, suprafeţe cu arbori şi arbuşti. În prezent, în parc îşi desfăşoară activitatea didactică toţi studenţii F.E.F.S.; activează catedrele de Educaţie Fizică de la celelalte facultăţi ale U.B.B.; îşi desfăşoară antrenamentele sportivii de la toate secţiile Clubului „Universitatea”; foşti sportivi universitari de performanţă, precum şi numeroase alte persone dornice de mişcare. Prin Hotărârea nr.3659, adoptată în Şedinţa Senatului Universităţii Babeş-Bolyai din 29.03.2004, toţi studenţii Universităţii pot beneficia de un program de gratuităţi, pe toate bazele sportive, pe tot parcursul anului universitar (cu excepţia vacanţelor), de luni-vineri: orele 10-12 şi sâmbăta: 08-20, respectiv de reduceri de 50% a tarifelor de închiriere, în afara acestor ore.
[EN] It was set up between 1930-1932 by the eminent scientist, pedagogue and great sports enthusiastic, professor PhD Iuliu Hatieganu, rector of the University from Cluj. In the memory of his only son who had died at the age of eight and out of commitment for health, he financed both from personal funds and public subscription the entire project. Built under the close supervision and guidance of the rector prof. PhD Iuliu Hatieganu, the Sports Park, which is located on the left side of the Somes River, in the west side of Cluj-Napoca City, covers a surface of 25 hectares, offering both the young (especially the students) and other persons regardless of their age the chance to come here for sport, outdoor activities or even just for a stroll in the nature. In his visionary discourse of October 21st 1931 Iuliu Hatieganu elaborated generous ideas concerning the importance of the physical education. "Physical education is the most important branch of positive hygiene, a constitutive and indispensable part of general knowledge… Physical Education… represents the cultural man’s endeavour for health, the sole guarantee for a happy life.” The initial project of the Park was awarded the bronze medal in the Sports Architecture Exhibition from the Berlin Olympic Games in 1936. The projects for building and developing the park were modern and generous. One can say they haven’t come to an end yet and the endeavours of the Babes-Bolyai University Management in this matter are undeniable. The entrance wood gate was crafted by the craftsman Petru Neagra a Ciutului from Albac. The wooden church, built in the style of the Maramures Country (which burnt down in 1990) gathered many generations of students in the interwar period to the masses during the traditional holiday periods. The building of an athletics facility having a 60 m track with 8 lanes was initiated. The number of the sports fields is constantly growing, besides the construction of a sports games hall (the Vasile Geleriu Hall). The modernizing tendencies had become stronger in the past years and thus the new and modern building of the Faculty of Physical Education and Sport was inaugurated in 1996, and in 1997 the park was provided with a modern synthetic athletics track. Football lovers can enjoy a mini-football field with synthetic surface and floodlights, also equipped with locker room and showers, which was achieved in 2005. Besides the existing sports bases, in the the 80’s a Juventus block of studio flats was built within the precincts of the park, destined for the accomodation of sportsmen or for other accomodation purposes of the University. Around the old wooden caban that used to accomodate the athlets, modern accomodation spaces were built, the “Guest House” (in the 90’s) and a student restaurant in the precincts, where University guests, sportsmen, students and academics in the FPES can eat. In October 2003, took place the inauguration of an imposing and modern nine-storey student home, "Universitas Student House, accommodation destined for the foreign students coming to study in the "Socrates” and “Ceepus” university programmes, foreign lecturers who come through bilateral agreements, and other guests of the University. The building also houses the Centre for International Cooperation that ensures all the international exchanges and bilateral agreements between the Babes-Bolyai University and other universities. Of its 25 hectares surface, about 2/3 consist of green spaces with alleys, grass, flower beds, trees and shrubs areas. Currently all the FPES students carry on their didactic activities in the park; it also activates the departments of Physical Education from other faculties of BBU; sportsmen from all the sections in the "University" Club can exercise here; former university sportsmen and sports performers, and numerous people who enjoy physical activities. By Decision nr.3659 adopted in the Babes-Bolyai University Senate Sitting of March 29th 2004, all University students may benefit from a free of charge programme for all the sports bases throughout the academic year (except for the holidays period), Monday-Friday: between 10:00-12:00 and Saturday between 18:00-20:00, and 50% off the renting fees, outside this programme.
Additional Hints
(Decrypt)
FGNEG: [RO] cvrger
[EN] ebpxf
SVANY: [RO] Fhag cebonovy pry znv zner pbcnp qva mban
[EN] V'z cebonoyl gur ovttrfg gerr nebhaq