DEUTSCH:
Vom Parkplatz in Pemmern (1.541 m) kann man entweder mit der
Bergbahn auf die Schwarzseespitze (2.070 m) hochfahren oder
hochwandern. Von der Bergstation folgt man einfach der Markierung
„Panoramaweg“. Dieser führt zum Cache. Der „Runde
Tisch“ ist der einzigartige Entwurf des Künstlers
„Franz Messner“. Wunderbarer Rast- und
Entspannungsplatz.
Der runde Tisch entpuppt sich als circa 20 m² große Holzplattform,
welche nordwestlich in eine Holzbank zum Sonnen
„überfließt“ (ist genau das richtige Wort). Die
Aussichtplattform beherbergt natürlich auch einen runden Holztisch
umringt von fix verankerten, drehbaren Sesseln, welche wiederum von
einem Metallband, auf dem die Silhouetten und Namen der umliegenden
Gipfel vermerkt sind, umrahmt sind.
ITALIANO:
Dal parcheggio di Pemmern sul Renon (1.541 m) potete prendere o la
cabinovia che vi porta verso Cima Lago Nero (2.070 m) o caminate
lungo i sentieri. Raggiunto la stazione a monte, dovete seguire la
marcatura “Sentiero panoramico”. La cache si trova
lí.
Il „Tavolo rotondo“ è un'opera d'arte straordinaria
dell' artista „Franz Messner“. Il tavolo rotondo è una
piattaforma con la descrizione delle siluette delle cime vicine. Si
gode un panorama tra i più conosciuti delle Alpi, dai colossi di
ghiaccio dell'Ortles ad ovest, al leggendario mondo delle Dolomiti
ad est, dalle Alpi dello Stubai e dello Zillertal a nord, alla
Presanella ed all'Adamello a sud dove emergono anche le Dolomiti
del Brenta.:
ENGLISH:
From the parking area “Pemmern” (1.541 m) you can take
the cable car to the Schwarzseespitze (2.070 m) or use the hiking
trails up to the station. From there you should follow the
indication “Panoramaweg” to reach the cache.
The famous “Round table” is created by the artist
“Franz Messner”. You will enjoy the fantastic panorama
to the Dolomites (UNESCO –world natural heritage).