Oberste Heide Traditional Geocache
Specu2: Dose ist wieder weg 😟
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Eupener Ortsteil "Oberste Heide"
1468 wurde die Ansiedlung "op dye Heyde" zum ersten Mal schriftlich erwähnt.
Es ist aber anzunehmen, dass sich bereits vorher eine ganze Reihe von Bauern auf dieser Anhöhe, dem oberste Teil einer Heide, angesiedelt hatten. Während diese Ansiedlung später den Namen "Oberste Heide" erhält, wurde der untere
Teil später zum "Heidberg", ein benachbarter Ortsteil von Eupen. (br>
Beide Ansiedlungen wurden 1887 durch eine tief gelegene Bahnlinie der Linie "Eupen-Raeren" getrennt.
Die Bauern hatten die Heide mit und mit in Acker- und Weideland
umgewandelt, heute ist davon fast nichts mehr zu sehen.
Wie gut die Bauernhäuser bereits damals gebaut wurde, beweist Haus Nr. 13 mit dem Vermerk auf das Jahr 1582.
"Die Kapelle zu Ehren der Schmerzhaften Mutter"wurde 1707 erbaut, über dem Hautpeingang ist das Jahr 1837 vermerkt, das Jahr in dem die Kapelle während zwei Jahren vergrößert wurde.
Ein zweiter Stein ist am Choreingang zu sehen, er vermerkt das Jahr 1839 (Ende der Arbeiten) und den Initialen P(aul) P(aulus) dem damaligen Pfarrer von Kettenis und J(ohann) A(rnold) C(horus), Vikar sowie "I" "P" (vermutlich die Initialen eines Gönners).
Nach einem Brand 1869 wieder aufgebaut.
Achtet auf den Strassenverkehr, der Cache (Kapelle) befindet sich auf einer Kreuzung!
Lieudit „Oberste Heide“ situé à proximité d’Eupen
En 1468, cette implantation „op dye Heyde“ est reprise pour la première fois sous forme écrite. L’on peut cependant supposer que bon nombre d’agriculteurs s’étaient déjà installés depuis longtemps sur cette colline surplombant une bruyère (en Allemand « Heide » ).
Alors que cet endroit reçut plus tard le nom de « Oberste Heide » traduisons par « Haute Bruyère »), la partie inférieure avoisinant Eupen devint « Heidberg » (cqvd « Montagne de la Bruyère »). Ces deux lieudits furent séparés en 1887 par une vallée artificielle creusée à l’occasion du tracé de la ligne de chemin de fer reliant Eupen et Raeren.
Les agriculteurs avaient à l’époque transformé la Bruyère en paysage de champs et pâturages, dont il ne reste actuellement presqu’aucune trace. Les constructions rurales étaient déjà fort solides, comme l’atteste la bâtisse n° 13 portant la date de 1582.
La Chapelle dédiée à la « Mère des Douleurs » ou « Pieta » fut construite en 1707. Le fronton de l’entrée principale affiche l’année 1837, date à laquelle elle a fait l’objet d’agrandissements. Une deuxième pierre datée se trouvant à l’entrée du chœur porte le chiffre 1839 (la fin des travaux), les initiales PP (= Paul Paulus, à l’époque curé de Kettenis), AC (Arnold Chorus, Vicairie) ainsi que IP (probablement les initiales de quelque bienfaiteur).
Après un incendie qui ravagea l’édifice en 1869, la chapelle fut reconstruite.
Attention au traffic, la cache (chapelle) se situe au milieu d’un carrefour !
Danke an "Almuphisa" für die Übersetzung.
Un remerciement à "Almuphisa" pour la traduction
Additional Hints
(Decrypt)
na rvarz Fpuvyq - ebg-jrvff
cnaarnh, Ebhtr rg oynap