SK:
Navraty do minulosti. Vidiet ako to bolo pred desiatkami rokov, ako zili nasi predkovia a stat sa aspon na chvilku sucastou historie... Koho by to nelakalo?
Rosenberg bolo sidlo zalozene nemeckymi kolonistami na odvekej krizovatke obchodynch ciest. Najprv len osada v podruci Likavskeho panstva, neskor od roku 1340 samostatne mesto s vysadami od krala, ako sucast Liptovskej stolice.
Pozyvam vas na prechádzku po Rinku, najstarsej casti Ruzomberka. Dotknite sa historie, najdite miesto na historickej fotografii, porovnajte ho so sucasnym stavom a samozrejme, najdite poklad skryty nedaleko.
O tom je seria skrys Back to the History v mestach po celom Slovensku. Vela stastia!
EN:
Back to the history. To see how it was decades ago, to see how our ancestors lived and to become a part of the history just for a while ... Who wouldn’t be interested in? Rosenberg was founded by German colonists seat of an ancient crossroads of trade routes. First, only village in thrall to Likava estate, later on in 1340 independent city with the privileges of the king, as a part of Liptovská stool.
We invite you to walk around the Market Square "Rinok", the oldest part of Ružomberok. Touch the history, find a place on historical photos, compare it with the current situation and of course, find the treasure hidden nearby.
This is the goal of the cache series "Back to the History" in cities around the Slovakia. Good luck!
.
Cache:
SK - Zacnite prechadzkou po Rinku (dnes námestie Andreja Hlinku) a najdite miesto, odkial bola urobena tato fotografia. Skrysa je "u susedov", cca 10 metrov nalavo od laveho okraja fotografie. Majitel prislusneho pozemku je o keske informovany a sam je obcasny geocacher.
Poznamka: Ak chcete v logu upozornovat na to, ze v cache nie je peciatka, zamyslite sa nad tym, ci by ste ju aj realne pouzili. Ak ano, prosim vezmite na vedomie, ze v case vzniku tohoto Letterboxu peciatka nebola povinna. Tento Letterbox Hybrid je bez peciatky. Na najdenie skryse nie je potrebne GPS, preto je cache oznacena ako Letterbox Hybrid.
EN - Begin walk through Market Square "Rinok" (now Andrej Hlinka Square) and find a place, from where this photo was taken. Cache is in nearby, about 10 meters left of the left photo edge. The owner of the relevant house is informed about the cache and is an occasional geocacher himself.
Note: This is a Letterbox Hybrid cache without stamp.
