[CZ]
Jednoduchá, téměř drive-in Earthcache, vás přivede do pozapomenutého lomu, ve kterém Joachim Barrande učinil svůj první paleontologický nález.
[EN]
This easily accesible, drive-close-to Earthcache will take you to an abandoned quarry where Joachim Barrande found his first fossil.
[CZ]
Vápencovému lomu se v té době říkalo Bílá skála a Barrande zde zvedl ze země první dva kusy prvohorního členovce - trilobita Odontochile rugosa. Vy podobné raději nehledejte, stěny lomu jsou velmi nestabilní, zejména na jihovýchodní straně, a hrozí skluz kamenných desek. Za povšimnutí stojí jejich přesah i zkroucení desky kousek nad současným dnem. Je zřejmé, že stěna stále pracuje.
Nejzajímavější je jihovýchodní strana lomu, kde vidíte předěl chotečského vápence a břidlice dalejsko-třebotovského souvrství, obě suroviny se ve zdejším lomu těžily. Pozor, v místech, kde se vápencové a břidlicové desky střídají, dochází stále k sesuvům.
[EN]
The limestone quarry was then called The White Rock and Barrande found the first two specimens of a Palaeozoic anthropod, trilobite of the genus Odontochile rugosa there. You should refrain from attempting the same because the cliffs are unstable and the outer slabs might collapse if you try to scale them, especially in the south-east part. Note how the layers overlap and twist at the bottom – the wall is apparently still active.
The south-east side of the quarry is the most interesting spot. You can see a boundary between layers of Chotec limestone and shale of the Daleje-Trebotov formation. Both minerals used to be quarried here. Beware of landslides in places where limestone and shale layers alternate.
[CZ]
Pro uznání logu mi na profil pošlete odpovědi na tyto otázky:
- Na souřadnicích waypointu QA01:
- Odhadněte v odkrytém profilu vedle chodníku tloušťku nejsilnější vrstvy vápence a nejsilnější vrstvy břidlice.
- Na souřadnicích EC:
- Odhadněte sklon stěny lomu.
- Odhadněte tloušťku desky z předchozí fotografie. Nelezte k ní, zůstaňte na cestě!
- V prostoru lomu:
- Z informační tabule zjistěte, jací studenokrevní obratlovci v lomu žijí.
- A jako nepovinný úkol se můžete v lomu vyfotografovat s krátkou severní či severovýchodní stěnou za zády.
[EN]
To earn a point for this cache, send replies to the following questions to the contact in my profile:
- At waypoint QA01 coordinates:
- Estimate the thickness of the thickest limestone layer and of the thickest shale layer in the naked rock by the stairs.
- At EC coordinates:
- Estimate the inclination of the cliff in degrees.
- Estimate the thickness of the layer in the photo above. Do not try to reach it, stay on the path!
- Inside the quarry:
- Find out on the information desk which cold blooded vertebrates inhabit the quarry.
- Optional task: take a snap of yourself with the short northern cliff or the north-eastern cliff behind you.
[CZ]
Přístupová cesta je jen pro pěší, nicméně velmi snadná, u waypointu odbočte a po necelých dvoustech metrech se ocitnete uprostřed dna lomu. Za jeho jihovýchodní stěnou vede nyní násep Buštěhradské dráhy, tzv. Pražského Semmeringu, kterému jsou věnované keše: Semmering of Prague a Prazskym Semmeringem.
[EN]
Access to the quarry is easy but pedestrian only. At the waypoint, leave the sidewalk and follow the road for some two hundred metres to reach the middle of the quarry floor. The south-eastern cliff hides the view of the so-called Prague Semmering railway. If you are interested, check the Semmering of Prague and Prazskym Semmeringem caches..
Odkazy / Related links:
http://lokality.geology.cz/226
http://envis.praha-mesto.cz/rocenky/neziva/kap27.htm
http://www.praguewelcome.cz/cs/pamatky/o-praze/slavne-osobnosti/veda/54-barrande-joachim.shtml