Skip to content

Cmentarz zydowski / Jewish cemetery Traditional Geocache

This cache has been archived.

Galician Reviewer: Skrytka jest zbyt długo nieaktywna, więc jestem zmuszony ją zarchiwizować.

More
Hidden : 12/17/2011
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Slawkowski kirkut / Jewish cemetery of Slawkow City

Juz w 1865 roku rosyjskie statystyki podaja, ze w Slawkowie zylo 2618 chrzescijan i 64 osoby narodowosci zydowskiej. Pod koniec lat szescdziesiatych, az do osiemdziesiatych XIX wieku do Slawkowa zaczela szybko naplywac ludnosc zydowska. Zjawisko to zostalo spowodowane gwaltownym rozwojem przemyslu metalowego i górnictwa. Równiez w Slawkowie zydowscy wlasciciele fabryki wyrobów z drutu, najpierw Michal Zeitler, a nastepnie bracia Schein, chetnie zatrudniali ziomków.

Po solidnym zadomowieniu sie Zydów w Slawkowie, w ostatnich latach XIX wieku dostrzegli oni potrzebe zorganizowania sie w gmine. Rosyjskie przepisy administracyjne zezwalaly na powolanie lokalnego samorzadu zydowskiego. Kazde zgromadzenie zydowskie, stanowiace w znaczeniu wyznaniowym parafie, wybieralo sposród siebie trzyosobowy dozór bózniczy, który zatwierdzal gubernator.

Boznica przy ulicy Kilinskiego Nr 10 zostala wybudowana kosztem spoleczenstwa zydowskiego osady Slawków w 1896r. Samodzielna gmine zydowska powolano w Slawkowie w pierwszych miesiacach 1904 roku. Pierwszym rabinem zostal wybrany Szulim Zajac.

Wraz z trwalym osadnictwem Zydów w Slawkowie, pojawila sie potrzeba posiadania przez nich wlasnego cmentarza "kirkutu", potocznie nazwanego przez ludnosc Slawkowa "kierkowem". Zostal on zalozony w 1907 roku przy drodze wiodacej ze Slawkowa do wioski Krzykawka na dwóch morgach ziemi kupionej od wlasciciela dóbr Krzykawka. Cmentarz, pomimo, ze formalnie byl wlasnoscia gminy zydowskiej w Slawkowie, znajdowal sie na gruntach gminy Boleslaw (i tak jest do dzisiaj).

W 1928 r. na cmentarzu pochowano Szulima syna Mosze Judy Zajaca, pierwszego rabina gminy zydowskiej w Slawkowie. Nad jego grobem wzniesiono ohel. Z innych osób spoczywajacych na cmentarzu warto wymienic Szmuela Jurkiewicza syna Josefa, który wedlug epitafium byl potomkiem cadyka Elimelecha z Lezajska oraz cadyka Dawida syna Chaima Halbersztama z Sacza.

W pierwszych dniach wrzesnia 1939 roku rozpoczela sie i wsród spoleczenstwa zydowskiego tzw. "ucieczka" i wiekszosc Zydów opuscila Slawków. Dnia 3 wrzesnia wkroczylo wojsko niemieckie do Slawkowa. Istniejacy w Slawkowie most na rzece Biala Przemsza zostal przez ustepujace wojsko polskie wysadzony w powietrze. Dnia 6 wrzesnia 1939 roku zanotowano w Slawkowie oraz na szosie prowadzacej do Strzemieszyc liczne przypadki smierci Zydów. Zwloki zostaly tymczasowo pochowane na miejscu wypadku. Na skutek staran pana Rozenberga, wladza niemiecka zezwolila na ekshumacje zwlok i na pochowanie ich na cmentarzu zydowskim w Slawkowie.

W latach szescdziesiatych dzieki staraniom Daniela Ladnsmanna na cmentarzu zostaly przeprowadzone prace restauracyjne. W 1971 r. mial miejsce ostatni pogrzeb - pochowano wtedy Regine Grinbaum. Do dzis zachowalo sie ok. 300 nagrobków, z których najstarszy pochodzi z 1904 r.

Wiecej o slawkowskich Zydach na:

http://www.slawkow.pl/pl/1419/0/Slawkowscy_zydzi.html

o cmentarzu : http://www.kirkuty.xip.pl/krzykawka.htm

Co do samej skrzynki - prosimy o wziecie czegos do pisania i uwazanie na stróza i szczekacze :) w srodku czekaja : FTF, STF i TTF :) wlasnorecznie robione przez B. Wspólrzedne wskazuja z dokladnoscia do kilku raczych metrów, w zwiazku z czym prosimy sugerowac sie podpowiedzia.

 

_____________________________________________________________________________________________

 

Already in 1865, the Russian statistics (Slawkow during this period was located in the Russian Empire) indicate that in 2618 there were Slawkow Christians and 64 people of Jewish nationality.  At the end of the sixties until the eighties years of nineteenth century began to rapidly increase Jewish population. After settling Jews in Slawkow, the last years of the XIX century they recognized the need to organize themselves into a community. Along with the permanent settlement of Jews in Slawkow, there was a need to have their own cemetery, "kirkut", commonly called by the people Slawkow "kierkow". Cementary was founded in 1907 by the road leading from city Slawkow to the village Krzykawka on two morgens land bought from the owner of the Krzykawka village. Cemetery, despite the fact that formally belonged to the Jewish community in Slawkow, was on land the municipality Boleslaw (and so it is today). In 1928, he was buried in the cemetery Szulim Moshe son of Judah Rabbit, the first rabbi of the Jewish community in Slawkow. Erected over his grave ohel.

In early September 1939 due to second world war was begun among Jewish society "escape" and most of the Jews left Slawkow city. On 3 September, the German army stepped in into Slawkow. Existing in Slawkow bridge over Biala Przemsza river was blown up by retreating Polish army. On 6 September 1939 in Slawkow and on the road leading to Strzemieszyce village was recorded numerous deaths Jews. The body was temporarily buried at the accident site. Due to the efforts of Mr. Rosenberg, the German government allowed the exhumation of corpses and bury them in the Jewish cemetery in Slawkow.

In the sixties of the twentieth century through the efforts of Daniel Ladnsmann the cemetery restoration work was carried out. In 1971 took place the last funeral - when buried Regina Grinbaum. To this day retains about 300 tombstones, the oldest of which dates from 1904.

 

Please take anything for writing and watching for the watchman and barking dogs

free counters
Free counters

Additional Hints (Decrypt)

Ehz enpmlz pubqrz, ghm mn ebtvrz / Jnyy nebhaq gur pbeare

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)