[FIN]
HUOM! KÄTKÖ EI SIJAITSE
MUSEOALUEELLA!
Postimäki on osa Ilolan kylää, jota ei jaettu isojaossa. Postimäen
juurella, Suuren rantatien varressa sijaitseva Nikuksen tila toimi
1700- ja 1800-luvuilla postitilana, mistä Postimäki on saanut
nimensä.
Nykyään idyllinen Postimäki on n. 9km
Porvoon keskustasta itään sijaitseva ulkoilmamuseo. Se on parhaiten
säilyneitä mäkitupa-alueita Suomessa. Rakennukset ovat pääosin
1800-luvulta niiden alkuperäisillä paikoillaan. Alueella on myös
pieni olkimuseo ja suutarinverstas.
Mökkeihin voi tutustua opastetusti
sopimuksen mukaan, mutta museoalue on aina
avoinna.
Kesäaikaan Postimäellä toimii
kesäteatteri.
Päästääksesi käsiksi kätköön sinun tulee
tutustua seuraaviin kohteisiin:
A =Savusauna
B =WC
C =Ulkorakennus
D =luhtiaitta
E =Eva-tädin tupa
F =Ja vielä ennen lähtöä WC
Kätkön koordinaatit ovat
N 60° 27.ABC
E 025° 45.DEF
Palauta purkki oikealle korkeudelle ja
riittävän syvälle!
Lähteet:
Museovirasto
Matkailijan Porvoo
_____________________________________________________
[SWE]
OBS! CACHEN LIGGER
INTE PÅ MUSEIOMRÅDET!
Postbacken är en del av
Illby som aldrig delades i storskiftet. Nikus gård var posthemman
på 1700-och 1800-talet, vilket har gett Postbacken dess
namn.
Nuförtiden idylliska
Postbacken ca 9 km från Borgå centrum är en av de bäst bevarade
backstugumiljöerna i Finland. Byggnaderna är från 1800-talet och
nästan alla står på sina ursprungliga platser. På området finns
också ett litet halmmuseum och en
skomakarverkstad.
Guidade rundturer i
stugorna efter överenskommelse, men själva museiområdet är alltid
öppet.
Det finns en
sommarteater på sensommaren.
För att hitta cachen
behöver du tillgång till följande platser:
A =Rökbastu
B =WC
C =uthus
D =loftsboda
E =Eva-mosters stuga
F =Och innan du går, WC
Koordinaterna för den
cachen är
N 60° 27.ABC
E 025° 45.DEF
Återgå burken till rätt
höjd och djup nog!
Källorna:
Museiverket
Resenärens Borgå
_____________________________________________________
[ENG]
NOTE! THE CACHE IS NOT LOCATED IN THE MUSEUM
AREA!
Nowadays the idyllic Postimäki is an open-air museum, about
9 km from the centre of Porvoo, and it is one of Finland’s
best preserved areas of cottagers’ dwellings. The buildings
date back to the 19th century, and nearly all of them are still on
their original sites. There is also a small straw museum and
cobbler’s workshop.
Guided tours of the cottages are available by arrangement,
but the museum area is always open.
During the late summer there is an open-air
theater.
To
find the cache you will need to explore the following places:
A =savusauna - rökbastu
B =ulkorakennus,WC - uthus, WC
C =ulkorakennus - uthus
D =luhtiaitta - loftsboda
E =Eva-tädin tupa - Eva-mosters stuga
F =And once before leaving, WC
Coordinates for this cache are
N 60° 27.ABC
E 025° 45.DEF
Return the container to the right height, and deep
enough!
Sources:
National Board of Antiquities
Traveller’s Porvoo