Caçarelhos - Os Cabanais Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
PT - "Os Cabanais são um local de encontro e convívio das gentes da aldeia. Tornaram-se património cultural da aldeia pelo facto de ser uma construção que quase já não existe em todo o país."
Esta cache pretende dar a conhecer a aldeia de Caçarelhos e convidam-se os geocachers a visitarem-na demoradamente. A aldeia estende-se para noroeste e tem outros pontos de interesse além deste (igreja, cruzeiro, capelas, escola primária, etc).
"Ocorre aqui a feira mensal do dia 19, antigamente de muito movimento,faziam-se nestes locais, trocas comerciais e eram servidas refeições (com destaque para a posta a mirandesa). Hoje com a evolução dos tempos este hábito vai-se desvanecendo, actualmente, são poucos os feirantes que mantêm esta tradição viva. Contudo, é de salientar o reviver desta movimentação, com a realização anual da feira do pão onde se tenta recordar e preservar os velhos costumes e tradição do uso deste espaço. A resistência destes Cabanais deve-se ao material usado na sua construção e reconstrução, o granito.
"in (visit link)
CAÇARELHOS
A meio caminho entre Vimioso e Miranda do Douro, em pleno Planalto Mirandês, encontra-se a Centenária aldeia de Caçarelhos onde a natureza, a sua fisionomia rural e as tradições continuam vivas e onde os marcos históricos - Igreja, Capelas, Cruzeiro setecentista e Cabanais (construção já única no país) - integram na perfeição o casario de séculos.
Muita gente diz que, Caçarelhos pode ter tido origem num castro, localizado no sítio de Castrilhouços. Cazarelhos (=) Casarelhos (=) Cassarelhos(=) Caçarelhos
Como reza a história, Casarelhos eram casas pequenas
(semelhantes as dos castros). De facto é verdade que as casas típicas da aldeia são casas em construção granítica e pequenas. Esta imagem encontra-se nos arquivos da Torre do Tombo em Lisboa e retrata as casas típicas transmontanas. Imagem que serviu de esboço para criação de um selo que circulou por todo o país, anos e anos na década dos anos noventa. O que é certo é que as casas presentes no selo pertencem à povoação de Caçarelhos.
Basta chegar ao adro da igreja e olhar para as duas casas em frente à escadaria. A aldeia apresenta monumentos únicos de construção granítica que os faz destacar em toda a região. É o caso da Capela de Santo Cristo; da Igreja Matriz; do Cruzeiro. Não foi ao acaso que Caçarelhos, foi a aldeia escolhida por Camilo Castelo Branco para criar a sua personagem que tinha por nome Calisto Eloi de Silos e Benevides de Barbuda da sua tão importante obra titulada por "A Queda de Um Anjo". Na altura Caçarelhos pertencia ao concelho de Miranda do Douro e agora vem a dúvida das dúvidas, pois daqui surge uma outra versão da origem da aldeia.
Segundo contam os antigos, no tempo em que se pagava o contributo ao rei, as terras de Miranda exigiram à povoação, que lhes fosse pago esse contributo caçando coelhos para eles. A resposta do povo foi "Que venham Caçar Ellos". Uma vez que a aldeia fazia parte do concelho de Miranda do Douro, a língua que se falava era o Mirandês, essa expressão no nosso português significa: "Que venham eles Caça-los", sendo essa a razão de quando se fala de Caçarelhos, as pessoas dos outros povos dizem Caça-Conellos (Caça-Coelhos)."
in: (visit link)
A Cache
é um pequeno tupperware, com logbook e lápis. Tem espaço para alguns gifts. Boa cachada
ENG - "The Cabanais (huts) are a meeting place and conviviality of the people of the village. They became cultural heritage of the village because it is a building that no longer exists almost all over the country.The monthly fair takes place here on 19. Formerly of much movement, trade were made at these sites, where also were served meals (especially the Mirandese beef). Today, with the changing times, this habit will be fading now, and
there are only a few merchants who keep this tradition alive. However, it should be noted that a revival movement, organizes the annual fair of bread in the attempt to recall and preserve the old customs and tradition of the use of this space. The resistance of these building is due to the material used in its construction and reconstruction, granite.
"In: (visit link)
Caçarelhos
Halfway between Vimioso and Miranda do Douro, in full Mirandese Plateau, lies the ancient village of Caçarelhos where nature, his face and the rural traditions are still alive and where the landmarks - the Church, Chapels, Cruise and "Cabanais" - seamlessly integrate the ancient houses.
The Cache
This cache intends to show the village of Caçarelhos and geocachers are invited to visit it with time. The village extends to the northwest and has other points of interest beyond this (church, cruise, chapels, school, etc.).
Is a small tupperware with logbook and pencil. There's room for some gifts. Good hunt and enjoy the village.
Additional Hints
(Decrypt)
Pbyhan cnegvqn / oebxra pbyhza