 |
 Български: |
За пещерата:
Описание:
Тази пещера има три имена - Сухи печ или Живанина дупка или Козарника, Вие си изберете как да я наричате :)
Пещерата се намира между гара Орешец и град Белоградчик. Пещерата е дълга 128 метра. Подът й е осеян с чакъл и скални блокове. Пещерата е бедна на вторични образувания. Единствените се намират в дъното на пещерата и представляват малки сталактити. Пещерата се обитава от някой представители на пещерна фауна, като в дъното и живеят прилепи. През лятото достъпа до пещерата е ограничен но не е забранен заради разкопките провеждащи се в нея.
Археология:
От 1996 в пещерата се извършват археологически разкопки, организирани от Археологическия институт на Българската академия на науките в София и Института за геология и праистория на квартернера в Бордо и ръководени от Николай Сираков и Жан-Люк Гуадели. Те разкриват къснопалеолитна култура от 37-34 хилядолетие пр.н.е.. Тя значително се различава от нейните съвременни находки в Темната дупка и Бачо Киро, като показва сходства с култури, разпространени в Западна Европа няколко хилядолетия по-късно.
Пещерата е обитавана през средния палеолит, но най-голямо значение имат най-долните пластове. Те са датирани на възраст от преди 1,4 милиона години. В тях е открит зъб на представител на рода Homo, може би Homo erectus. Ако датировката е коректна, това би било най-старото сведение за присъствие на хора в Европа.
Силни спорове предизвиква и друга находка от раннопалеолитните пластове в пещерата Козарника. Това са няколко кости, датирани от преди 1,2-1,4 милиона години, по които има нанесени поредици от резки. Според археолозите, извършващи разкопките, те са направени умишлено, а не са случаен резултат от обработката на месото на животното. Тази хипотеза е спорна, тъй като според преобладаващото схващане способността за символно мислене се появява едва при Homo sapiens преди 50 хиляди години.
За кеша:
Ако смятате да посетите този кеш е хубаво да си вземете и мощни прожектори за да можете да разгледате пещерата отвътре. Има хубави образувания по таваните които си заслужават да бъдат видяни. Пред пещерата също има страхотна гледка.
Имаше много хубав подарък за FTF. :)
(FTF: Trudinhelb)
Пожелавам Ви приятен кешинг!
ВНИМАНИЕ!
Ако правят разкопки на мястото (през лятото) бъдете внимателни от разкопаващите мъгъли :) Ще има много от тях, но обикновено те са вътре в пещерата.
Моля като намерите кеша, затворете го хубаво след трейд и логване за да го запазим от влагата. Скрийте го добре (както сте го намерили) за да бъде достъпен и за други кешъри а не за мъгълите :). |
|
 English: |
About the cave:
Description:
This cave has three names - Suhi pech or Jivanina dupka or Kozarnika, you can choose how to call it :)
The cave is located between gara Oreshets and town of Belogradchik. The cave is 128 meters long. The floor is strewn with gravel and boulders. The cave is poor in secondary formations. You can find some at the bottom of the cave only and they are small stalactites. The cave is inhabited by some of the cave fauna and bats are living at the bottom. In summer the access to the cave is limited but not forbidden because of the excavations taking place in it.
Archaeology:
Since 1996 the cave carried out archaeological excavations organized by the Archaeological Institute of the Bulgarian Academy of Sciences in Sofia, the Institute of Geology and Prehistory of the quaternary in Bordeaux and led by Nikolay Sirakov and Jean-Luc Guadelli. They reveal a culture of late Paleolithic - 37-34 millennium BC. It differs significantly from its current findings in the Temnata dupka and Bacho Kiro, showing similarities with cultures spread in Western Europe several centuries later.
The cave was inhabited in the middle Paleolithic, but most important are the lowest layers. They are dated between the ages of 1.4 million years ago. There is found a tooth of a representative of the genus Homo, possibly Homo erectus. If the dating is correct, this would be the oldest record of human presence in Europe.
Strong disputes causes other find from the early Paleolithic layers in cave Kozarnika. These are a few bones, dating from 1.2 to 1.4 million years ago, which are covered with series of sharps. According to the Archeologists conducting excavations, the sharps are made deliberately, and not an result of treat the meat of the animal. This hypothesis is controversial because, according to the prevailing perception ability for symbolic thinking appears just in Homo sapiens 50,000 years ago.
About the cache:
If you are planning to visit this cache, it is good to bring powerful flashlights with you, that you can look inside the cave. There are beautiful formations on the ceiling that deserve to be seen. There is also a great view outside the cave.
If there are excavation works (during the summer) be careful of excavators muggles :) There will be lot of them but usually they are inside the cave.
Please when you find the cache, close it tight after trade and logging to save it from the moisture. Hide it well (as it was) to be available for other cachers, not for muggles :).
There was a very nice gift for FTF. :)
(FTF: Trudinhelb)
Have a nice caching!
ATTENTION!
When you find the cache, after logging, please close it and hide it right as you found it. |
|
 Deutsch: |
|
|
WELCOME TO BULGARIA AND HAPPY CACHING!
|
ВНИМАНИЕ: Приемах и фотолог на точните координати ако не сте намерили кеша, но бях принуден от рецензента, отговорен за България, да изтрия това позволение. Ако не намерите кеша просто се свържете с мен.
ATTENTION: I use to accept photo logs at the exact coordinates if you were not able to find the cache, but I have been forced by the reviewer responsible for Bulgaria to remove this permission. So if you are not able to find the cache just contact me.
RA:
Gb ernpu gur pnir sbyybj gur cngu.
N fgbar jnyy vf abg hfhny sbe pnirf. Gel sebz gur ortvaavat bs gur jnyy - orgjrra gur jnyy naq gur ebpx - va gur zvqqyr. Fbzr fgbarf ner abg fb gvtug :)
OT:
Mn qn qbfgvtargr qb crfugrengn fyrqinvgr pureavn cng.
Xnzzraan fgran ar r bovpunvan mn crfugrev. Bcvgnvgr bg anpunybgb an fgrangn - zrwqh fgrangn v fxnyngn - i ferqngn. Avnxbv xnznav ar fn gbyxbin fgrtangv :)