Ali, onde o Ceará encontra o Pará Mystery Cache
jleitner: Foi bom enquanto durou, hora de aposentar essa geocache
Time for retirement for this geocache
Ali, onde o Ceará encontra o Pará
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Imagem de fundo: Iracema (1881), óleo sobre tela de José Maria de Medeiros
Background image: Iracema (1881), oil on canvas by José Maria de Medeiros
=========================
IMPORTANTE: para encontrar o cache, é absolutamente desnecessário conhecer a geografia, história ou cultura brasileiras - toda a informação que você vai necessitar está dada nesta página. A coordenada publicada neste cache marca um ponto de ônibus próximo ao metrô Consolação e por onde passam linhas que irão te deixar num ponto a somente 300mts do Ground Zero (linhas: 177H-10, 719P-10, 719R-10, 805L-10, 874T-10). Você pode também ir de carro ou a pé. Para descobrir a coordenada do Ground Zero, você terá que desvendar o enigma e poderá testar tuas respostas no GeoCheck. Pode ser necessário um pouquinho de força para retirar o cache do seu esconderijo. Traga sua própria caneta!
ENIGMA: Ceará, Terra da Luz e do canto da jandaia, onde o português Martim encontrou Iracema, a virgem dos lábios de mel e de cabelos mais negros que a asa da graúna.
Pará, Mar para o índio Tupi, terra por onde passam o Amazonas, o Tocantins, o Xingu e o Jari, e onde está Belém, a cidade das mangueiras, sua sede e capital.
É aqui na cidade de São Paulo, a terra da garoa, que estes dois Estados brasileiros, o Ceará e o Pará, finalmente se encontram entre Goiás e Sergipe, deixando de lado um Piauí e um Maranhão de distâncias. É ali, naquele lindo jardim cheio de brinquedos e que só abre suas portas durante o dia, que as crianças correm, brincam e escutam o ruído que a cidade faz nos dias de jogos e festas.
>>>>> GEOCHECK: (visit link)
(uso opcional - caso você tenha uma solução para a coordenada do GZ, siga o link e digite tal coordenada na página que se abrir para saber se você está perto ou longe do cache!)
========== ENGLISH VERSION ==========
IMPORTANT: Cache name translation is "There, where Ceará meets Pará". To find this cache, it is not needed to know brazilian geography, history or culture - every piece of information you´ll need is given in this page. The coordinates published with this geocache will take you to a bus stop near Consolação subway station. Many bus lines come through this bus stop, you can pick any of them to a point only 300mts away from Ground Zero (lines: 177H-10, 719P-10, 719R-10, 805L-10, 874T-10). You can also walk or drive your way to the cache. To find the Ground Zero coordinates, you´ll have to solve the enigma and may test your answers at GeoCheck. A little bit of arm effort may be needed to get the cache out of its hideout. Bring your own pen!
ENIGMA: Ceará, Land of Light and where the jandaia sings, where Martim, the portuguese man, found Iracema, the (indigenous) virgin with honey lips and hairs darker than the grauna´s wings.
Pará, called Sea by the Tupi indian, a land cut by the Amazonas, Tocantins, Xingu and Jari rivers, where is Belém, the city of mango trees, its homne and capital city.
It´s here, in the city of Sao Paulo, the land of light rains, that these two Brazilian States, Ceará and Pará, finally meet each other between Goiás and Sergipe, leaving behind a Piauí and a Maranhão of distances. It´s there, right there in that pretty little garden full of toys and only open during the day, that children run, play and listen to the city´s noise in days of games and party.
>>>>> GEOCHECK: (visit link)
(optional use - if you have a coordinate solution you´d like to test, follow the link and type in the numbers in order to know if you´re far or close to the cache!)
========== VERSIÓN EN ESPAÑOL ==========
IMPORTANTE: La tradución del nombre del cache es: "Allí, dónde Ceará se encuentra con Pará". Para encontrar el cache, es absolutamente innecesario conocer la geografía, historia ó cultura brasileñas - toda la información que necesitas está dada en ésta página. Las coordenadas publicadas con ese geocache te van a llevar a una parada de ómnibus cerca de la estación Consolação del metro. Muchas líneas pasan por esa parada, puedes tomar cualquier bus de éstas líneas para llevarte a un punto a sólo 300mts de distancia del Ground Zero (líneas: 177H-10, 719P-10, 719R-10, 805L-10, 874T-10). Podrás también llegar al Ground Zero caminando ó en un auto/coche. Para encontrar las coordenadas del Ground Zero, tendrás que resolver el enigma y podrás testear tus respuestas en GeoCheck. Es posible que necesites aplicar un poquito de fuerza para sacar el cache de su escondite. Trae tu propio lapis!
ENIGMA: Ceará, Tierra de Luz y en dónde canta la jandaia, en dónde el portugués Martim le encontró a Iracema, la (indigena) virgen con labios de miel y de pelos más oscuros que las alas de la graúna.
Pará, Mar para el índio Tupi, tierra por dónde pasan el Amazonas, el Tocantins, el Xingu y el Jari, y en dónde está Belém, la ciudad de las mangueras, su sede y capital.
Es aqui en la ciudad de São Paulo, tierra de la llovizna, que estos dos Estados brasileños, Ceará y Pará, finalmente se encuentran entre Goiás y Sergipe, dejando detrás un Piauí y un Maranhão de distancias. Es allí, en aquél lindo jardin lleno de juguetes y que sólo abre sus puertas durante el día, que los chicos corren, juegan y escuchan el ruido que hace la ciudad en los días de juegos y fiestas.
>>>>> GEOCHECK: (visit link)
(uso optativo - en caso que tengas una solución para las coordenadas del GZ, sigue el link y tipea tu solución en la página web que se va a abrir para saber si estás cerca ó lejos del cache!)
Additional Hints
(Decrypt)
CBEG: nagrf qr qrvkne b ybpny, yrzoer-fr qr wbtne b yvkb rz frh yhtne /// RAT: orsber yrnivat guvf cynpr, erzrzore gb qebc gur tneontr va vgf pbeerpg cynpr /// RFC: nagrf qr fnyve, nphéeqngr qr qrwne yn onfhen ra fh yhtne záf nqrphnqb