Alberguería de Argañán es un pequeño pueblo de la frontera entre España y Portugal, en la zona conocida como "La Raia". Sus orígenes están confirmados desde la época visigoda, de la que se han encontrado vestigios, aunque es probable que por la zona hubiera poblados bastante anteriores.
Según datos que aporta Casiano Sanchez Aires en su libro publicado en 1904 "Breve Reseña Geográfica, Histórica y Estadística del Partido judicial de Ciudad Rodrigo", tenía Alberguería por aquel entonces 1061 habitantes (304 vecinos) y contaba con fábrica de harinas y alumbrado eléctrico. Contaba con Aduana terrestre, Puesto de Carabineros y Farmacia, regentada ésta por Dn. Vicente Velasco. Era Dn. Francisco Domínguez el alcalde de la localidad, Dn. Florencio Carreño su cura párroco, y Dn. Juan de la Fuente el médico del lugar, mientras que la instrucción pública era impartida por los maestros Dn. Juan Antonio Santos y Dña. Orosia Tobes.
Exterior de la fábrica de luz
El alumbrado eléctrico a que hace mención el autor, se generaba en una pequeña industria hidroeléctrica o "fábrica de luz", como se denominaba a este tipo de industrias por aquellos años, que fue instalada en el pueblo por un ingeniero de origen alemán
Oscar Müller Volkman, conocido como "Don Oscar", nacido en Frankfurt am Main el 6 de Agosto de 1865 y fallecido en Alberguería el 24 de Enero de 1936, debiendo ser enterrado en el apartado de "ateos" del cementerio ya que al ser luterano las autoridades no permitieron que fuera enterrado en el Cementerio del pueblo.
En esos años (1906), solamente Ciudad Rodrigo tenía luz eléctrica. D. Oscar buscó la ubicación idónea para una central hidroeléctrica entre varias provincias españolas y la encontró en en terrenos de la Dehesa Boyal junto a la Rivera del Risco donde hasta enconces había un molino de piedra y cuyo caudal regulaba un pequeño pantano conocido como "El Muro", ubicado en la cota 750 del lugar denominado "El Risco".
La Dehesa Boyal y al fondo, "El Risco"
Esta industria, a la que los lugareños apodaron "La fábrica", fue construida durante los años 1906 y 1908 con el apoyo de D. Oscar y
D. Pedro Lozano, y suministraba alumbrado a los pueblos de Alberguería , Fuenteguinaldo y Casillas de Flores.
El día 2 de Julio de 1961 llegó el fin de "La Fábrica". El día comenzó con el entierro de una vecina (Amparo Gonzalez) que dos días antes había sufrido una caida de la burra. Sobre las tres de la tarde el cielo se encapota, y antes de que termine el entierro comienzan a caer las primeras gotas "gordas" y los primeros rayos. Se avecinaba una gran tormenta. Casi toda la gente estaba en el pueblo pues habían acudido a dar el último adios a su vecina. El agua arreciaba y estuvo lloviendo fuertemente hasta pasadas las 6 de la tarde. El Barrio de Santa Ana quedó aislado del pueblo ya que los puentes fueron inundados así como todo el Prado Grande y los huertos que estaban a las orillas de riberas y "regatos" como el de Val de los Prados.
Vista actual del interior de la fábrica de luzLa Ribera del Risco traía una bravura sin igual, la dehesa era un mar de agua y pronto se tuvo noticia de que a "La Fábrica" se la había llevado el agua. La noticia la dieron los "vaqueros": Chan, Rafael y su padre el Sr. Lorenzo, que fueron los primeros en acudir a socorrer a los inquilinos y a hacer lo que se pudiera por salvar los enseres y animales domésticos del lugar. Todo iba flotando por las aguas a lo ancho de la dehesa. La fábrica simbolo de industrialización de una comarca y progreso de un pueblo, había desaparecido. Sus inquilinos, que lo pasaron muy mal, aislados y sin otros medios para comunicarse con los socorros que llegaban más que a voces, afortunadamente no sufrieron percances físicos y sobrevivieron al desastre.
Hoy, Alberguería de Argañan ha querido que el entorno no se pierda y el Ayuntamiento ha creado en su lugar una zona de recreo y descanso "El merendero La Fábrica", junto a la que se encuentra el caché.
Fuentes:
El Caché:
Llegar al caché es muy sencillo, solo hay que seguir el sendero desde las coordenadas iniciales, en las que hay también un panel informativo. Si la puerta está cerrada se puede abrir para pasar, pero es importante volverla a cerrar para que no se escape el ganado. Este ganado no os va a dar ningún problema, no hay que tenerle miedo.
El contenedor es un tupper de un litro de capacidad cuyo contenido inicial es el siguiente:
- Dos colgantes de Costa Rica
- Una chapa con una tortuga
- Una moneda de 25 pesetas del mundial 82
- Una moneda de 100 colones de Costa Rica
- Un fósil de un pez
- Una funda para móvil
- Un libro ("Cazadores de herederos") regalo (antiguo) de la revista Tiempo
Esperamos que os guste!!
Gracias a Babi&Lobo por la traducción!
Caché colocado por Balerion:
Alberguería de Argañán é uma pequena aldeia na fronteira entre Espanha e Portugal, na área conhecida como "Raia". Suas origens são confirmadas a partir do período visigótico, de que os vestígios foram encontrados, embora provavelmente teria povoadas a área muito mais cedo.
De acordo com dados fornecidos por Casiano Sanchez Aires, em seu livro publicado em 1904 "Breve revisão geográfico, histórico e estatístico do Partido judicial de Ciudad Rodrigo", tinha até então Alberguería 1.061 habitantes (304 habitantes) e tinha um moinho de farinha e luz elétrica. Tinham alfândega , posto policial da terra, e Farmácia, executá-lo por Dn. Vicente Velasco. Foi Dan. Francisco Dominguez era o prefeito da cidade, Dn. Florencio Carreño seu pároco, e Dn. Juan de la Fuente, o médico do lugar, enquanto o ensino público foi ensinado por professores Dn. Juan Antonio Santos e Ms. Orosia Tobes.
Exterior da Eléctrica de iluminação
Eléctricas de iluminação de mencionar o autor, foi produzido em uma indústria de pequenas centrais hidrelétricas ou "Fábricas de luz", como chamou este tipo de indústria naqueles anos, que foi instalada na cidade por um engenheiro alemão Oscar Müller Volkman, conhecido como "Don Oscar", nascido em Frankfurt am Main, no 06 de agosto de 1865 e morreu em Alberguería em 24 de janeiro de 1936, e deve ser enterrado na seção "ateus" do cemitério, pois as autoridades sendo Luterano não tem permitidos para ser enterrado no cemitério da aldeia.
Naqueles anos (1906), Ciudad Rodrigo foi a única cidade com luz elétrica. D. Oscar olhou para o local perfeito para uma usina hidrelétrica de várias províncias espanholas e encontrou terras na Dehesa Boyal ao longo da Riviera del Risco, onde até então tinha um moinho de pedra cuja água regulamentaba um pântano pouco conhecido como "A Parede" localizado na elevação 750 do lugar chamado "O Penhasco".
A Dehesa Boyal e no fundo, "O Penhasco"
Esta indústria, que os moradores tinhan chamado "A Fábrica", foi construído durante o anos 1906 e 1908 com o apoio de D. Oscar e D. Pedro Lozano, e fornecía iluminação para o povo de Alberguería, Fuenteguinaldo e Casillas de Flores.
No 2 de julho 1961 chegou ao fim "A Fábrica". O dia começou com o funeral de um vizinho (Amparo Gonzalez), que dois dias antes tinha sofrido uma queda no burro. Cerca de três horas da tarde o céu estava nublado, e antes do final do funeral começam a cair as primeiras gotas e os primeiros raios. Uma grande tempestade estava chegando. Quase todo mundo estava na cidade, pois eles tinham vindo para se despedir de seu vizinho. A água se enfureceu e choveu muito até depois de seis horas. O Bairro de Santa Ana foi isolado das pessoas e as pontes foram inundadas e todo O Prado Grande e os pomares que estavam nas margens dos rios e "pequenas rías" como o de Val dos Prados.
Visão atual da parte interna da Eléctrica de iluminação.
O Ribera del Risco trouxe uma bravura sem igual, o pasto foi um mar de água e logo foi noticiado que "A Fábrica" foi inundada. A notícia foi dada por os "vaqueiros": Chan, Rafael e seu pai o Sr. Lorenzo, que foram os primeiros a vir em auxílio dos inquilinos e que eles poderiam fazer para salvar os pertences e animais fora do lugar. Tudo estava flutuando sobre as águas do pasto. “A Fábrica”, O símbolo de industrialização de uma região e do progresso de um povo, tinha desaparecido. Inquilinos, que tinha um meio muito pobre, isolado e incapazes de se comunicar com o alívio, vindo somente para vozes, felizmente não sofreu percalços físicas e sobreviveram ao desastre.
Hoje, Alberguería de Argañan queria que o ambiente não está perdido e a prefeitura criou em seu lugar um parque infantil e descanso "O piquenique A Fábrica", próximo ao cache.
Fontes:
O Cache Chegar ao cache é muito simples, basta seguir o caminho das coordenadas inicial, que tem também um painel de informações. Se a porta estiver fechada pode ser aberto para passar, mas é importante o re-fechado para manter o gado de escapar. Estes animais não estão indo dar-lhe qualquer problema, não tenha medo.
O recipiente tupperware é uma capacidade de um litro cujo conteúdo inicial são os seguintes:
- Dois pendurados na Costa Rica
- Uma folha com uma tartaruga
- Uma moeda de 25 pesetas da Copa do Mundo 82
- Uma moeda da Costa Rica 100 colones
- Um fóssil de um peixe
- Uma capa para celular
- Um livro ("caçadores de herdeiro"), presente (antigo) da revista Time