[RU]
В селе Каменское на высоком левом берегу реки Нары расположена белокаменная Никольская церковь – самая древняя во всей Московской области.
Летописные свидетельства о дате постройки до нас не дошли. Но ученые-археологи склоняются к тому, что стены этого живописного храма были воздвигнуты в 70-х годах XIV века. Для сравнения взгляните на даты основания древнейших храмов: храм в честь Успения Пресвятой Богородицы на Красной горке (тоже в Звенигороде) – 1399 год, Рождественский собор в Звенигороде – ок.1405 г., Троицкий собор в Сергиево-Посаде – 1422 г.
Строительство в конце XIV века каменного храма – удивительный факт: в то время в селах строили только деревянные церкви. Село Каменское принадлежало Троице-Сергиевому монастырю, и архитекторы отмечают общие черты у Троицкого собора и Никольской церкви. Никольский храм интересен тем, что лишен обычных внутренних столбов. Его своды опираются прямо на мощные стены. Интересно, что его наиболее убедительные архитектурные аналоги встречаются не в нашей стране, а на Балканах, где такие сооружения известны с XI века. (См. Огнев Б.А. "Некоторые проблемы немосковского зодчества", http://www.archi.ru/publications/articles/ognev_nemos.htm).
Упоминание о самом селе Каменском впервые встречается в 1325 году в духовной грамоте великого князя Ивана Калиты. Смутное время тяжело отразилось на Никольской церкви. В Дозорной книге Боровского уезда в 1613 г. писано, что в селе Каменском "храм великого Чудотворца Николая камен ветх". А в Писцовой книге Боровского уезда в 1629 г. сказано: "В селе Каменском храм каменный Николы Чудотворца стоит пуст обвалился". В 1649 году при царе Алексее Михайловиче после первого этапа восстановительных работ церковь была вновь освящена. В XVIII веке были сооружены приделы, так как маленькая древняя церковь уже не могла вместить всех прихожан. Храм расширили, украсили, а на колокольне было целых пять колоколов, самый большой весом в тонну.
Во время войны с Наполеоном в районе Каменского действовал партизанский отряд, который доставил изрядно неприятностей французам. Церковь во время этой войны не пострадала. В 1875 на пожертвования церковного старосты для Никольской церкви был изготовлен самый большой в округе пятитонный колокол.
Худо пришлось храму во времена коммунистических гонений на церковь. Настоятель храма священник Евстафий Сокольский был арестован, приговорен "тройкой" НКВД к смерти и расстрелян в 1938 году. Церковь была закрыта. После войны ее использовали для разных хозяйственных нужд, проще говоря – в качестве склада. С 1958 по 1963 годы государство провело в церкви восстановительные работы, придало ей статус памятника архитектуры союзного значения, но для прихожан храм по-прежнему был закрыт. Лишь в 1999 году в храме возобновились службы.
(По материалам сайта Наро-Фоминского благочиния Московской епархии, http://www.nfhram.ru/khram/nc1.shtml).
Нельзя не упомянуть, что в ноябре - декабре 1941 г. через Каменское проходила линия фронта. В селе находится братская могила воинов 33-й армии.
[EN]
In Kamenskoye village on the high left bank of the river Nara there stands the white-stone temple of St. Nicholas – the most ancient one in the whole Moscow Region.
There are no written documents to witness the year of its construction. However, archeologists say that walls of this picturesque church were built in the 70ies years of XIV century. Compare this to dates of the most ancient temples of the Moscow region, in Zvenigorod, Sergiev-Posad and Moscow Kremlin: 1399, 1405, 1422.
A country church made of stone was quite surprising in the XIV century. At that time churches in villages were usually built of wood. Kamenskoye belonged to the Trinity-Sergiev monastery. Architects mark similarity between the Troitskiy cathedral and the St. Nicolas church. This country temple is unusual since it lacks common internal columns. Its arches lean directly against thick walls. It is interesting that the most close architectural analogues can be found not in our country but at the Balkans where such constructions are known since XI century. (Ognev B. A "Some problems of non-Moscow architecture", http://www.archi.ru/publications/articles/ognev_nemos.htm).
Kamenskoye is mentioned for the first time in written sources in 1325 in archives of the Russian tzar Ivan Kalita. During the times of revolt (XVI - the beginning of XVII) the church suffered greatly. In the "Book of Borovsky District" (1613) we read about "a dilapidated stone temple of St. Nicholas the Miracle-Worker". From the similar sources we see (1629) that "in Kamenskoye village the stone temple of St. Nicholas is empty and crumbled away". In 1649 under the tsar Alexey Mikhailovich the temple started to recover. By XVIII it became clear the small ancient church could not offer enough space for all parishioners so it was expanded with side altars and nicely decorated. The belltower had five bells and the biggest bell weighted a ton.
During the war with Napoleon the group of partisans acted around Kamenskoye. It delivered a lot of trouble to the French troops. Nevertheless, during this war the temple did not suffer much. In 1875 donations made available for the temple to have the biggest bell in the region which weighted 5 tons.
The communist regime brought hard times for the temple. Its prior Evstafy Sokolsky was arrested, sentenced to death and persecuted in 1938 (as thousands of other priests throughout the country). The church has been closed. After the WW2 it was used for different utility needs, mostly as a warehouse. From 1958 to 1963 it was the period when the Soviet government paid some attention to ancient churches and even started reconstruction of some of them. The temple got its status of a monument of architecture "protected by the state" but stayed closed for people. It opened in 1999 only.
It is worth mentioning that in November-December 1941 here passed the front line. In village there is bed of honour of soldiers of 33rd Soviet army.