Zusammenfassung: / Summary:
Der Cache liegt ein paar Meter hinter dem Berlin-Stein und ist gut zugänglich. Achtung: Es sind hier sehr viele Auto-Muggels unterwegs. Bitte Stift nicht vergessen!
__________
The cache is hidden a few meters behind the Berlin-stone and is easy to find. Be careful: there are often muggels driving by in their cars. Please don´t forget the pen!
Beschreibung: / Description:
"Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin!"
So lautet ein Schlachtruf aus Deutschlands Fußballstadien. Bei diesem Cache geht es allerdings nicht um den DFB-Pokal, sondern um den Hinweis-Stein am "Tor" des Berliner Wohnparks. Der Stein, hinter dem der Cache versteckt ist, weist den Weg nach Berlin. Angeblich sind es von dort aus 710 km Fußmarsch bis in unsere Hauptstadt. Seit ich denken kann, steht dieser Stein hier, an der Einfahrt zum Berliner "Baugebiet". Als ich auf die Idee kam, selbst einen Cache zu legen, fiel mir als einer der ersten Orte dieser Stein ein, da er so etwas wie das Symbol des "Stadtteils von Erbach" ist, in dem ich aufgewachsen bin.
Da dies mein erster Cache als Owner ist, bitte ich mir Anfängerfehler nachzusehen. Für Hinweise auf solche Fehler wäre ich dankbar.
Parken könnt ihr bei N 49° 20.135 E 007° 19.291
Danke an Janini, die mir geholfen hat, den Text zu übersetzen!
__________
"Berlin, Berlin, we’re going to Berlin!"
This is one of the most popular battle cries in German soccer stadiums. However, this cache is not about the DFB Cup, but about the stone standing at the “gate” of “Berliner Wohnpark”, a neighbourhood in Homburg-Erbach. The stone behind which the cache is hidden shows the way to Berlin which - supposedly - is 710 km long. For as long as I can remember, this stone has been standing at the entrance to the “Berlin building area”. When I had the idea of hiding my first cache this spot came to my mind right away. It is something like a symbol of the Erbach neighbourhood where I have grown up.
Since this is the first cache that I have hidden, I apologize for possible mistakes. I’m always grateful for feedback.
You can park at N 49° 20.135 E 007° 19.291
Thanks to Janini who has helped me to translate the text!