[CAT] La vila medieval de Santa Pau està situada al sud-est de la plana d'Olot, en ple Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, entre les serralades de St. Julià del Mont i Sta. Maria de Finestres.
El municipi de Santa Pau, el més ric i variat en fenòmens volcànics de tot el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, té punts d'interès especial com el volcà de Santa Margarida, el volcà Croscat o la Fageda d'en Jordà, un bosc que, en qualsevol època i circumstància la seva bellesa ofereix nous matisos.
El poble conserva el recinte de la vila vella, amb una fesomia i unes característiques medievals molt marcades. Destaca la plaça Major o Firal dels Bous: una plaça porxada de perfil irregular i arcs desiguals, que té una innegable personalitat, i que es disposa a l’entorn del castell, un edifici gran, compacte i robust que s’aixeca al punt més alt del poble.
Destaca també la sòbria església de Santa Maria i tot el grup de carrerons estrets, amb angles sobtats i descensos pronunciats, que desemboquen al Portal del Mar.
El portal del Mar ofereix una perspectiva de les precioses i temptadores valls de la rodalia que, com passa sovint a la Garrotxa, són el marc d’alguna església romànica interessant. En destaquen la Mare de Déu dels Arcs, Sant Vicenç del Sallent, Sant Martí Vell i, en una raconada idíl·lica Sant Miquel Sacot. Des de Sant Julià del Mont, on s’arriba després d’una caminada de dificultat mitjana, la perspectiva de les valls i els volcans és fascinant.
Podeu trobar més informació sobre Santa Pau a http://www.garrotxa.com/santapau/web/
Si us bé de gust visitar la vila, us suggerim el recorregut de la imatge.
La localització del catxè ha esta escollida pels escoltes de l'Agrupament Escolta de Nostra Dona del Tura, al qual agraïm la seva col.laboració.
[ENG]The medieval village of Santa Pau is situated in the south of the Olot plain, right in the middle of La Garrotxa Volcanic Zone Natural Park, between the mountain ranges of St. Julià del Mont and Sta. Maria de Finestres.
The municipality of Santa Pau, the richest and most varied in volcanic features of the whole La Garrotxa Volcanic Zone Natural Park, has special points of interest such as the Santa Margarida volcano, the Croscat volcano or La Fageda d'en Jordà, a beech forest whose beauty offers constantly changing nuances of light and colour no matter what the time and circumstances.
The village has conserved the very interesting old part, with its distinctive look and medieval characteristics. Highlights include Plaça Major or Firal dels Bous: an arcaded main square of undeniable character with an irregular shape and uneven arches that is laid out around the castle, a large, compact and robust building that stands on the village's highest point.
Also of interest is the sober church of Santa Maria and all the narrow alleyways, with their twists and turns and steep gradients that lead to the Portal del Mar.
The Portal del Mar offers a view of the lovely and tempting surrounding valleys that, as is often the case in La Garrotxa, are the setting for some interesting Romanesque church. Most notable are the churches of La Mare de Déu dels Arcs, Sant Vicenç del Sallent, Sant Martí Vell and, in an idyllic spot, Sant Miquel Sacot. From Sant Julià del Mont, which is reached after a fairly difficult walk, the views of the valleys and volcanoes are fascinating.
More information about Santa Pau is available in http://www.garrotxa.com/santapau/web/
If you plan to visit the village, one suggested trip is shown in the picture.
This cache has been placed by the scouts from the Scout Group of Our Lady of the Tura; we thank them for their collaboration.