(At boom to area state that you are going to "Woepel
Doepel for Voortrekkers")
Afrikaans - In 2011 het Impala
Voortrekkerkommando as deel van die 80 jarige vieringe van die
Voortrekkerbeweging besluit om die monument te restoureer.
‘n Tydkapsule is in die monument geplaas. Dit sluit koerante
en aandenkings in en ook ‘n belofte wat onderteken is deur
baie lede van die Impala Voortrekkerkommando waarin hulle onderneem
om die Christelike waardes wat hulle voorgeslagte nagestreef het,
die toekoms in te dra. (By die hek se net jy gaan na Woepel
Doepel Voortrekkers)
English: Zuurfontein
“Day of the Vow” Memorial
“… For
the honour of His name will be glorified by giving Him the fame and
honour for the victory“ Vow at Blood River
1838
The local community celebrated the
Blood River victory since 1916 with the “Day of the
Vow” on 16 December every year by gathering on the farm
Zuurfontein. The celebrations usually started on 14 December with
everyone camping on the farm. On 15 December many traditional
sports, including target shooting, were played. The day’s
festivities were concluded with singing, concerts and a
braai. 16 December started with an early Morning Prayer hour
and a church service. Thereafter a speaker addressed the
crowd and the festivities were concluded with the reading of the
vow at 12 o’clock. With the passing of time the farm
Zuurfontein became Kempton Park. The festivities were held
annually in a park on the corner of Van Riebeeck Road and Partridge
Avenue (where the townhouse complex Kiewiet Park is currently
situated). The park was rented from the city council for R2 per
year. The festivities were held in a corrugated iron structure, to
which later a kitchen and bathrooms of bricks were
added. During 1966 this monument was erected to commemorate the
50th Day of the vow celebrations on this site. The
monument was designed by Mr. Theron, a local architect. It was
inaugurated by Honourable Minister Albert Hertzog.
Over time the
corrugated iron buildings started to deteriorate to such a degree
that it was no longer feasible to maintain them. In 1994 the
city council declared the buildings unsafe and they were
demolished. Some of the local churches offered their venues to host
the “Day of the Vow” services. The offer was
accepted and a new home had to be found for the monument. The
Impala Voortrekker Kommando heard that a new home was required for
the monument and offered space in front of their culture
centre. The movement of the monument was a
big concern. To break it down and rebuild it would have been
very costly and would most likely cause serious damage to the
structure and historical integrity. Instead, many volunteers,
including the Parks Department, City Engineering and the Traffic
Department, helped to transport the monument. Two front
loaders were simultaneously used to lift the monument. The
one front loader reversed with the other one following, moving the
monument through the streets of Kempton Park while the Traffic
Department assisted with blocking off
roads.
Afrikaans:
Zuurfontein Geloftefees
Monument “....Want die eer van Sy
naam sal verheerlik word deur die roem en die eer van oorwinning
aan Hom te gee” Gelofte by Bloedrivier
1838. Die
gemeenskap het vanaf die 1916 jaarliks die Bloedrivier gelofte van
1838 herdenk deur op 16 Desember elke jaar ‘n saamtrek op die
plaas Zuurfontein te hou. Tydens hierdie geleentheid is daar al
vanaf 14 Desember kamp opgeslaan. Op 15 Desember is daar skyfskiet
en boeresport gehou. Die aand is afgesluit met sang,
braaivleis en ‘n konsert. Op 16 Desember was daar vroegoggend
‘n biduur, gevolg deur ‘n erediens, ‘n spreker en
die oggend is afgesluit met die lees van die Gelofte om 12 uur.
Geleidelik het die plaas Zuurfontein verander in Kempton Park. Die
fees is jaarliks gehou in ‘n park op die hoek van Van
Riebeeckweg en Partridgelaan (waar die meenthuiskompleks Kiewiet
Park tans is). Die park is van die plaaslike stadsraad gehuur teen
R2 per jaar. Die feeshuis het aanvanklik uit ‘n sinkstruktuur
bestaan en het later ‘n kombuis en kleedkamers van steen
bygekry. In
1966 is ‘n monument opgerig ter herdenking aan die 50ste
Geloftefees herdenking op hierdie terrein. Die monument is deur
Mnr. Theron, ‘n plaaslike argitek, ontwerp. Die monument is
deur sy edele minister Albert Hertzog, wat ook die feesrede gelewer
het, onthul. Met
die verloop van jare het die sinkgeboue tot so ‘n mate
agteruit gegaan dat dit nie bekostigbaar was op dit op te knap nie
en het die stadsraad gedurende 1994 kennis gegee dat die gebou nie
meer veilig is nie en gesloop moet word.
Van die kerke in Kempton Park het
aangebied dat die Geloftefees jaarliks in hulle geboue gehou kan
word en die aanbod is toe aanvaar. Die monument het egter nog daar
gestaan en daar moes ‘n nuwe geskikte tuiste daarvoor gevind
word. Die Impala Voortrekkerkommando het van die saak te hore
gekom en aangebied dat die monument na hulle terrein verskuif kan
word. Om die
monument af te breek en weer op te rig sou baie geld kos met
‘n groot moontlikheid van beskadiging. Baie vrywilligers het
gehelp, onder andere die parke-afdeling, stadsingenieursafdeling en
die verkeersdepartement. Die monument is uitgegrawe en deur twee
voor-end laaiers weerskante van die monument gelyktydig
opgelig. Een moes toe agteruit ry en die ander een vorentoe met die
monument op die twee laaibakke. Die verkeersmanne het die
straatkruisings beman en so kon die monument veilig en ongeskonde
op sy nuwe staanplek afgelaai word.
In 2011 het Impala
Voortrekkerkommando as deel van die 80 jarige vieringe van die
Voortrekkerbeweging besluit om die monument te restoureer.
‘n Tydkapsule is in die monument geplaas. Dit sluit koerante
en aandenkings in en ook ‘n belofte wat onderteken is deur
baie lede van die Impala Voortrekkerkommando waarin hulle onderneem
om die Christelike waardes wat hulle voorgeslagte nagestreef het,
die toekoms in te dra.