Her er du: 1. Aktiv Torv
Her ved Agoraen (den store bygningen mod nord), finder du
et
bud
på det moderne gadekær. Her er der gode rammer for udendørs
arrangementer, men mennesker kan også blot droppe forbi og
mødes
til uformel samvær. Der er pitstop for motionsløbere,
petanquebaner, bmx-bane og gode muligheder for at
”hænge
ud.” Mellem skole og Agora er der også gode muligheder
for
udfoldelse med multibane, skaterbane og et stort legeområde.
Ideen og initiativet til Aktiv Torv blev taget af lokale
kræfter
i
2004, men først i 2011 blev Torvet etableret som en del af en
større områdefornyelse. Arealerne er finansieret med støtte
fra
Aabenraa Kommune, Socialministeriet, Realdania og Lokale- og
Anlægsfonden.
Sie sind hier: 1 Aktive Torv
Hier auf der Agora (dem großen Gebäude im Norden des
Bezierkes)
finden Sie eine moderne Ausgabe eines Dorfteiches. Hier gibt
es
gute Voraussetzungen für Outdoor-Events, aber die Menschen
können
sich auch einfach nur informell treffen. Es gibt Pitstops für
Jogger, Petanquebahnen, eine BMX-Bahn und viele gute
Möglichkeiten
einfach "rumzuhängen." Zwischen der Schule und der Agora
giebt
es
auch viele Möglichkeiten sich zu entfalten mit
Multifunktionsbahn,
Skaterbahn und einen großen Spielplatz.
Die Idee und die Initiative zum ”Aktiv Torv”
wurde
von
lokalen Kräften im Jahr 2004 getroffen, aber erst 2011 wurde
der
Platz als Teil einer größeren Erneuerung des gesamten
Bezierkes
eine Realitet. Das Gebiet wurde mit Unterstützung von
Aabenraa
Kommune, Ministerium für Soziales, Realdania und Lokale- og
Anlægsfonden finanziert.
You are here: 1. Aktivt Torv (Høje Kolstrup town square)
Here by the Agora (the large building to the north), you
will
find our vision of a modern town square. Here you have a nice
setting for outdoor arrangements, but people can also just
stop
by
and take part in informal social gatherings. There is a pit
stop
for joggers, petanque, bmx bicycle track, and a great
opportunity
for just “hanging around”. Also between the
school
and
the Agora there are great opportunities for activity with the
multi-sports ground, skateboard track, and a large
playground.
The idea and the initiative behind Aktivt Torv (Høje Kolstrup
town
square) was taken locally in 2004, but not until 2011 was the
square established as part of a larger area renewal. The
initiative
is financed with the support of Aabenraa municipality, the
Ministry
of Social Affairs, Realdania and the Danish Foundation for
Culture
and Sports Facilities.