Skip to content

Friendship Celebration VI - Brazil & Switzerland Traditional Cache

This cache has been archived.

Bitaro: Esta geocache foi arquivada por falta de uma resposta atempada e/ou adequada perante uma situação de falta de manutenção.
Relembro a secção das Linhas de Orientação que regulam a manutenção das geocaches:

O dono da geocache é responsável por visitas à localização física.

Você é responsável por visitas ocasionais à sua geocache para assegurar que está tudo em ordem para funcionar, especialmente quando alguém reporta um problema com a geocache (desaparecimento, estrago, humidade/infiltrações, etc.), ou faz um registo "Precisa de Manutenção". Desactive temporariamente a sua geocache para que os outros saibam que não devem procurar a geocache até que tenha resolvido o problema. É-lhe concedido um período razoável de tempo - geralmente até 4 semanas - dentro do qual deverá verificar o estado da sua geocache. Se a geocache não estiver a receber a manutenção necessária ou estiver temporariamente desactivada por um longo período de tempo, poderemos arquivar a página da geocache.

Se no local existe algum recipiente por favor recolha-o a fim de evitar que se torne lixo (geolitter).

Uma vez que se trata de um caso de falta de manutenção a sua geocache não poderá ser desarquivada. Caso submeta uma nova será tido em conta este arquivamento por falta de manutenção.

Obrigado pela compreensão,
Bitaro
Community Volunteer Reviewer

Centro de Ajuda
Linhas Orientação

More
Hidden : 10/2/2011
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

-This is a twin cache, with one part in the swiss neighborhood named "Helvetia", in Indaiatuba-SP, Brazil and another in Luzern, Switzerland.

-Este é um cache Gêmeo, tendo uma parte no bairo suisso, chamado "Helvetia em Indaiatuba-SP, Brasil e a outra na cidade suissa de Lucerna.

-Dies ist ein Zwillingscache, mit einem Teil in der Schweizer Kolonie namens "Helvetia", in Indaiatuba-SP in Brasilien und einem zweiten
Teil in Luzern, Schweiz.

[PORTUG]
Este cache foi colocado para celebrar a amizade entre os dois países.

É muito especial para mim porque meu avô, Franz Gehringer nasceu em Lucerna, em 1931. Para comemorar seu 80 º aniversário, eu decidi fazer este cache.

A parte brasileira (GC3573G) está no centro do bairro Helvetia em Inadaiatuba-SP.

É um lugar calmo e bonito para visitar e há muitos
atrações tradicionais nas proximidades.

Para a parte suíça;(GC34PQF), entrei em contato com TecmjrB, que se juntou a mim, colocando o cache em Luzern, perto do Castelo Gutsch.

Ele também fará a manutenção cache.

Vou oferecer um prêmio simbólico para o primeiro cacher que encontrar as duas partes.

Para mais informações sobre Helvetia (Indaiatuba), visite o link:

[DEU]

Friendship Celebration VI - Brazil & Switzerland Dieser Cache wurde ausgelegt, um die Freundschaft zwischen den beiden Ländern zu feiern. Es ist etwas ganz besonderes für mich, weil mein Grossvater Franz Gehringer 1931 in Luzern geboren wurde.

Zur Feier seines 80. Geburtstages, beschloss ich, diesen Cache zu legen.

Der Brasilianische Teil (GC3573G) ist in der Mitte der Kolonie Helvetia versteckt. Du besuchtst einen ruhigen und schönen Ort und es gibt viele traditionelle Attraktionen in der Nähe.

Der Schweizer Teil (GC34PQF) liegt in unmittelbarer Nähe vom Schloss Gütsch oberhalb von Luzern. Die Wartung wird durch TecmjrB vorgenommen, der auch die Dose ausgelegt hat und mich bei diesem Projekt unterstützt.

Für den ersten Cacher, welcher beide Teile findet, biete ich einen symbolischen Preis.

Weitere Informationen über die Kolonie Helvetia (Indaiatuba) findest Du unter diesem Link: Helvetia

[ENG]

This cache was placed to celebrate the friendship between the two countries.

It's very special for me because my grandfather, Franz Gehringer was born in Luzern, in 1931. To celebrate his 80th anniversary, I decided to make this cache.

The brazilian part (GC3573G) is in the center of
Helvetia neigborhood. It's a calm and beautiful place to visit and there are many traditional atractions nearby.

For the swiss part (GC34PQF), I contacted TecmjrB who
joined me, placing the cache in Luzern, near the Gutsch Castle. He also will do the cache maintenance.

I'll offer a simbolic prize for the first cacher who finds the two parts.

For more information about Helvetia (indaiatuba) visit the link:

Additional Hints (Decrypt)

-Zntaégvpb -Zntargvp

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)