(Scroll down for a description in English.)
Tämä nelietappinen mysteeri/multikätkö kierrättää Helsingissä ja Espoossa kohteissa, joita yhdistää selkeä teema. Linnuntietä matkaa kertyy 7.7 km, mutta jos et ole siivekäs, varaudu hieman pidempään reissuun.
Kätkön löytämiseksi tarvitset tiettyjä (helposti saatavilla olevia) teknologisia apuvälineitä. Tarkemman kuvauksen työkaluista voit halutessasi katsoa vihjeestä. Retkellä on myös yleissivistävä tarkoitus, josta nauttimiseen tarvitaan mobiilia nettiyhteyttä. Se ei kuitenkaan ole välttämätön kätkön löytämiseksi.
Kätkö on periaatteessa talvilöydettävä, mutta paksut hanget saattavat hankaloittaa joidenkin välietappien löytämistä.
Monet pisteistä sijaitsevat paikoissa, joissa GPS-signaali voi olla epätarkka. Erilaisten karttapalveluiden käyttö voi auttaa matkan varrella.
Huom! Ensimmäinen piste väittää olevansa Stage 2, mutta älä välitä siitä. Suunniteltu ensimmäinen piste jouduttiin hylkäämään, eikä myöhempiä pisteitä päivitetty tuon takia. Älä irrota varsinaista kätköä kiinnityksestään!
This four-point unknown/multi-cache introduces some locations in Helsinki and Espoo with a binding theme. The trip is 7.7 km as the dragon flies, but unless you are avian, be prepared to travel a little more than that.
You will need certain (widely available) high-tech tools to find your way. The exact nature of the tools can be found in the hint. For educational purposes, mobile Internet access is advisable, but not necessary to complete this tour.
The English name of this cache is word play on the double meaning of the Finnish name. The details are left as an exercise for the interested reader.
The cache is in principle available also in the winter, but heavy snow may make finding some of the intermediate stages difficult.
Many of the stages are located in areas where GPS signal may be inaccurate. You may find online map services helpful in that case.
The first stage you (hopefully) find claims to be Stage 2. You can ignore this discrepancy and soldier on. The intended first stage had to be abandoned due to unforeseen circumstances, but the rest of the stages were not updated to reflect this. Please do not detach the actual cache from its bindings.