Miradouro da Ponta da Caveira (Caveira Viewpoint) Traditional Geocache
Miradouro da Ponta da Caveira (Caveira Viewpoint)
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
PT
O Miradouro da Ponta da Caveira oferece uma dupla vista panorâmica sobre a costa leste da ilha: de um lado pode observar-se a orla costeira da vila de Santa Cruz, Fajã do Conde e Baía da Ribeira da Cruz, e do outro lado a Baia da Ribeira da Silva com o porto da Lomba e a Fajã Pedro Vieira.
A partir deste miradouro é também possível visitar a Ponta da Caveira descendo por um caminho de pé posto que vai até junto do mar. Esta é uma importante proeminência da recortada costa da ilha, que alberga no seu lado setentrional a Gruta dos Enxaréus (visit link) ), que é a maior e mais famosa das Flores, com cerca de 50 metros de comprimento e 25 de largura, sendo visitável de barco.
Segundo reza a história terá sido esconderijo de uma embarcação corsária, que em finais de quinhentos conseguiu escapulir-se à perseguição dos navios de Espanha e da Provedoria das Armadas Portuguesas.
O nome “Caveira” ficará a dever-se a uma lenda (visit link) ) que remonta aos primórdios do seu povoamento e cujo protagonista é o náufrago Demétrio, que foi recolhido no calhau e acudido neste lugar que nunca mais deixou. Depois do seu falecimento, terá começado a brilhar no cume dum morro uma caveira incandescente, gritante, que pedia para que rezassem pela sua alma. Os habitantes do lugar, naturalmente assustados, rezaram em coro para a clemência de Deus e "a caveira desapareceu, mas deixou que a própria lenda se assenhoreasse do local"(Guido de Monterey).
ENG
The Viewpoint of “Ponta da Caveira” (Skull Point) offers a dual panoramic to the East coast of Flores island: to the coast of Santa Cruz town, Fajã do Conde and Ribeira da Cruz Bay, and to the harbor of Lomba and also Fajã Pedro Vieira.
From this viewpoint it is also possible to visit “Ponta da Caveira” by walking down a foot path that will lead you by the sea. This is an important prominence of jagged coastline, which shelter on its north side Gruta dos Enxaréus, which is the largest and most famous grotto of Flores, with about 50 meters long and 25 wide, visitable by boat.
According to History, it had been a hideout of pirate vessel, which at the end of five hundred managed to escape the persecution of the ships of Spain and the Portuguese Armed Ombudsman.
The name “Caveira” (Skull) would be due to a legend that dates back to the beginnings of its settlement and whose protagonist is shipwrecked Demetrius, which was collected by the sea rocks, helped and never left this place. After his death, a glowing skull has begun to shine on the top of a hill, screaming and asking to pray for his soul. The locals, frightened, prayed for the mercy of God and "the skull was gone, but let the legend himself to take possession of the place" (Guido de Monterey).
Additional Hints
(Decrypt)
Hemr (Revpn Nmbevpn)