Filipinske Litomerice Ferdinanda Blumentritta Mystery Cache
Filipinske Litomerice Ferdinanda Blumentritta
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Ferdinand Blumentritt (10. zárí 1853, Praha – 20. zárí 1913 Litomerice) byl profesorem na strední škole v Litomericích, lektorem a autorem clánku a knih o Filipínách a jejich etnografii. Byl synovcem madarsko-nemeckeho spisovatele Ference Virághalmiho. Je znám na Filipínách pro blízké prátelství s filipínským národní hrdinou dr. José Rizalem. Bohatá korespondence mezi nimi poskytla duležitá historická fakta o Rizalovi, který je nejvýznamnejší osobností filipínských dejin. Jeho dílo o Filipínách je rozsáhlé, prestože sám nikdy filipínské ostrovy nenavštívil. Byl nejbližším Rizalovým duverníkem, i když se osobne setkali pouze jednou. Preložil Rizalovu první novelu Noli me tangere do nemciny a napsal predmluvu k druhé jeho knize El Filibusterismo, a to i presto, že nesouhlasil s jejím zverejnením. Tyto dve novely, maskované jako fikce, kritizují katolickou církev a španelskou koloniální nadvládu na Filipínách. Novely vedly k odsouzení Rizala v roce 1896 a jeho poprave v Manile 30. prosince 1896. Blumentritt je pripomínán na Filipínách názvy cetných verejných míst. V Manile jsou to Blumentrittova trída, mestská ctvrt Blumentritt, stanice nadzemní dráhy LRT, Blumentrittovo nádraží a Blumentrittuv trh. Blumentrittova ulice je ve filipínských mestech Naga a Tuguegarao.
Ferdinand Blumentritt (September 10, 1853, Prague – September 20, 1913, Litomerice), was a teacher, secondary school principal in Litomerice, lecturer, and author of articles and books on the Philippines and its ethnography. He is well-known in the Philippines for his close friendship with the country's national hero, Jose Rizal, and the numerous correspondence between the two provide a vital reference for Rizal historians and scholars.
Blumentritt was born in Prague (in the former Austro-Hungarian Empire). He is a nephew of the Hungarian German writer Ferenc Virághalmi. He wrote expansively about the Philippines, although he never visited the islands.
Blumentritt became one of Rizal's closest confidant although they met only once. He translated the latter's first book, Noli me Tangere, into German and wrote the preface to Rizal's second book, El filibusterismo, although he was against its publication. These two novels are commentaries disguised as fiction which angered both the Catholic Church and the Spanish colonial government, and which eventually led to Rizal's 1896 trial and execution.
Blumentritt died in Litomerice (German: Leitmeritz), Czech Republic. He is memorialized in the Philippines by numerous public parks and streets. Among them are Avenida Blumentritt, Blumentritt LRT Station, Blumentritt railway station, the Blumentritt Market in Metro Manila and the Blumentritt Street in Naga City and Tuguegarao.
Zdroj: Wikipedie/source:wikipedia
Kdo to byl Ferdinand Blumetritt ? Narodil se v rodine pražských Nemcu roku 1853. Po ukoncení studií na Univerzite Karlove se prestehoval do Litomeric, kde se stal ucitelem místní reálky a pozdeji jejím reditelem. V Litomericích též roku 1913 zemrel.
BLUMENTRITT Ferdinand - ceskonemecký filipinista
* 10. 9. 1853 Praha, + 20. 9. 1913 Litomerice
Absolvoval gymnaziální a univerzitní studium v Praze (obor historie a geografie). Po jeho ukoncení vyucoval krátce na dívcí meštanské škole v Praze. Roku 1876 nastoupil jako suplent na státní gymnázium v Litomericích, od 1877 byl profesorem na vyšší reálné škole tamtéž. Pozdeji jmenován jejím reditelem (titul c. k. vládní rada), 1911 penzionován.
Pod vlivem rodinné tradice se už v dobe stredoškolských studií zajímal o španelštinu a španelské zámorské državy. Jeho pozornost se záhy soustredila na Filipíny, jejichž výzkumu se pak venoval celý život. Jak je to obvyklé u nove se formujících orientalistických oboru, dotýkalo se jeho bádání rady vedeckých disciplín: jazykovedy, geografie, historie a etnografie. Publikoval mapy Filipín doplnené o nové kartografické údaje, jeho historické studie byly vysoce hodnoceny filipínskými soucasníky pro nepredpojatost, zabýval se tagalogštinou i dalšími jazyky filipínských ostrovu. Udržoval písemné kontakty se Španely, kterí pusobili na Filipínách anebo se zajímali o filipínskou problematiku, dále s vedci v Nemecku, Rakousku, Francii, Nizozemsku a Velké Británii, z ceských hispanistu s Napoleonem Kheilem. Publikoval knižne i casopisecky v rade zemí. Rovnež psal poezii, hojne se v denním i odborném tisku vyjadroval k pedagogickým otázkám a aktivne se úcastnil verejného života v Litomericích.
Jeho cinnost byla ocenena jmenováním cestným nebo dopisujícím clenem mnoha vedeckých spolecností (napr. C. k. zemepisné spolecnosti ve Vídni, Zemepisné spolecnosti v Madridu, Spolecnosti pro jazyky a etnografii Nizozemské Indie, Berlínské spolecnosti pro antropologii, etnologii a prehistorii, Akademické spolecnosti pro Francouzskou Indocínu, Zemepisné spolecnosti v Lime). Roku 1888 mu byl jako ocenení jeho filipínských studií udelen titul rytíre Rádu Isabely Katolické.
Rozhodující vliv na vývoj jeho osobnosti i badatelské cinnosti mely kontakty s predstaviteli filipínské inteligence v Evrope, Hongkongu a Japonsku, kde byla významná emigrantská centra usilující o zlepšení postavení Filipín v rámci španelské ríše a pozdeji o dosažení nezávislosti. Nejvýznamnejší v tomto smeru bylo prátelství s José Rizalem, který jako první obrátil Blumentrittovu pozornost k palcivým problémum filipínské soucasnosti. Blumentritt bez ohledu na cetné osobní komplikace otevrene vystupoval ve prospech filipínské veci a pravidelne prispíval do emigrantského ctrnáctideníku La Solidaridad. Ani po Rizalove odjezdu z Evropy a jeho poprave 1896 Blumentrittovy styky s Filipínci neustaly. Mnozí za ním prijíždeli do Litomeric na konzultace, zvlášte poté, co 1898 vyvrcholil boj za nezávislost a Filipínská republika usilovala o mezinárodní uznání. Kritizoval rasové predsudky a zduraznoval schopnost a pripravenost Filipíncu spravovat nezávislý stát. Vedeckou prací i svými politickými postoji si získal úctu filipínského národa. Zpráva o jeho skonu byla na Filipínách prijata s hlubokým smutkem, celostátní vzpomínkové akce vyvrcholily 16. 11. 1913 na shromáždení porádaném Filipínskou akademií v Manile a vydáním publikace o jeho živote a díle roku 1914. Tato úcta je dodnes živá, což dokládají mimo jiné návštevy vysokých filipínských státních predstavitelu i prostých Filipíncu v Litomericích, Blumentrittove celoživotním pusobišti.
To co ciní Blumentritta výjimecným je jeho prátelství s filipínským národním hrdinou, José Rizalem. Blumentritt byl pritahován španelsky mluvícím svetem, již v útlém detství se naucil tento jazyk, aby mohl císt o španelských koloniích v Latinské Americe a na Filipínách, ty ho pritahovaly nejvíce. Duvodem byl možná fakt, že se v rodine tradovalo, že jeden z predku byl pocátkem 17. století guvernérem na Filipínách. Teta Blumentrittova otce mela za manžela španelského kreola, který zemrel v Latinské Americe v bojích s povstalci roku 1824. Predkem manžela Blumentrittovy pratety byl údajne guvernér Alcázar. Není to prokázáno, ale malý Ferdinand to od tety slýchal, když se na sklonku svého života vrátila do Prahy. Ferdinand ji casto navštevoval a v šeru malostranského príbytku naslouchal barvitému vyprávení o exotickém svete španelských držav. Blumentritt pocházel z typické úrednické rodiny své doby. Navíc trpel morskou nemocí a ta mu bránila i v cestování po Vltave. Tyto exotické krajiny tedy nikdy nenavštívil, to mu však nezabránilo v tom, aby se Filipíny staly jeho celoživotním koníckem a láskou. Láskou, která našla své naplnení. Blumentrittovým osudem se stal filipínský národní hrdina José Rizal.
José Rizal, politik, politolog, filosof, doktor medicíny, spisovatel a básník. Renesancní genius, ve svém prostredí a dobe zjev zcela ojedinelý. Ve 20 letech odcestoval do Španelska, aby dokoncil vysokoškolská studia a po té cestoval po dalších evropských zemích, nejvíce se mu líbilo Nemecko. Tam se pres spolecné známé dozvedel o Blumentrittovi, se kterým si od poloviny roku 1886 dopisoval. V kvetnu 1887 pak v Litomericích dochází k osudovému setkání. Ctyri dny, jež totálne zmenily další život obou mužu. Blumentritt dostal šanci premenit svuj akademický zájem o Filipíny v reálné naplnení a pomoc milované zemi a Rizal našel nejoddanejšího prítele Evropana, který žil pro filipínský národ více než vetšina samotných Filipíncu. Blumentritt byl vzdelaný muž a byl Rizalovi intelektuálním partnerem. Rizal i Blumentritt prispívali do odborných i politických španelských casopisu pojednávajících o zámorské politice. Blumentritt platil za nejuznávanejšího odborníka na Filipíny mimo Španelsko. Kdykoliv byl Rizal ve svých názorech na pochybách, obracel se na svého prítele Blumentritta, jehož úsudku si hluboce vážil. Pod Rizalovým vlivem se menil i Blumentritt. Z loajálního c.k. úredníka uznávajícího monarchii a zabehnuté rády se stal clovek schvalující revoluci jako východisko filipínského boje za nezávislost. Stanovil dokonce podmínky úspešné revoluce. Blumentritt sepsal a vydal nemecko-tagalok slovník, jako první též vytiskl mapu druhého nejvetšího filipínského ostrova Mindanao. Pomáhal též Rizalovi v metodice utrídení gramatiky filipínského národního jazyka tagalok. Blumentrittovy dopisy byly Rizalovi nejvetší oporou v jeho težkém živote, v Blumentrittove rodine pak znamenaly Rizalovy dopisy opravdový svátek, kdy se všichni shromáždili okolo otce, který predcítal a ostatní dychtive sledovali každé slovo. Rizalova poprava byla pro Blumentritta težká rána, vzala mu kus života. Jeho zdraví i do té doby dost chatrné, se znacne zhoršilo. Veren památce svého prítele, pokracoval Blumentritt v propagaci Rizalových myšlenek a názoru. Až do své smrti zustal nejvernejším prítelem filipínského národa. Po Blumentrittove smrti byl na Filipínách vyhlášen státní smutek, byla po nem pojmenována jedna z hlavních manilských ulic, jakož i jiné v dalších mestech po celé zemi. Bežný Filipínec dnes vetšinou neví jaké byl Blumentritt národnosti, ví však, že to byl jeden z filipínských hrdinu. Po sametové revoluci Litomerice znovu objevily díky Rizalovi a Filipínám Blumentritta, kde je dnes nejznámejším " rodákem" i když pochází z Prahy.
Rok Blumentritta na Filipínách má za úkol priblížit Filipíncum jeho puvod a vztah k dnešní Ceské republice.
Zdroj:mzv.cz
Dalsí ctení-kniha o Blumentrittovi/Further reading- a book on Blumentritt: http://www.univie.ac.at/voelkerkunde/apsis/aufi/harry1.htm
Ferdinand Blumentritt - Sir Ernst Blumentritt
Ferdinand Blumentritt was Rizal's best European friend. Rizal wrote his first letter to Blumentritt from Heidelberg on 31 July 1886 and his last letter from Fort Santiago on 29 December 1896. The correspondence consists of 211 letters written in the German language. They addressed each other as "Mein Bruder" (My brother).
Ferdinand Blumentritt was born on 10 September 1853 in Prague and died on 20 September 1913 in Leitmeritz in Bohemia. He obtained a degree history and geography at the Karl's university in Prague from where he left for Leitmeritz, Bohemia, where he became a teacher at the secondary school. Later he would become the director of this school. Bohemia was at that time part of the Austrian-Hungarian monarchy. Nowadays Bohemia is part of the Czech Republic. Ferdinand Blumentritt married Mrs. Rosa Mueller in 1878 and they had three children: Friedrich (*1879), Dolores (*1880) and Konrad (*1883).
Ferdinand Blumentritt was since his youth very interested in Spain and its colony the Philippines. He himself wrote: "Between my fourth and thirteenth year I lived with my great aunt, a Spanish from Ronda". From her he learned the Spanish language and he became especially interested in the Philippines. His first article on the Philippines - Die Chinesen auf den Philippines-(The Chinese in the Philippines) in 1879. Another famous work was Versuch einer Ethnographie der Philippinen (An Attempt of an Ethnography of the Philippines), published in Petermann's Mittheilungen in 1882. Included are some maps of the Philippines made by Ferdinand Blumentritt in which he corrected some mistakes.
After the publication of the Noli Rizal and Maximo Viola performed their one and only visit to Ferdinand Blumentritt in Leitmeritz from 13-17 May 1887. Due to his poor health conditions Blumentritt was not able travel far and never visited the Philippines.
The Blumentritt Philippine collection was immense. According to a letter of Friedrich Blumentritt (son Ferdinand) it consisted of:
-A library of more than 800 titles
-17.400 notes and sources referring to the scientific work of Blumentritt
-1721 scientific and political letters from Blumentritt's friends
-More than 100 manuscripts
-123 letters from Rizal to Blumentritt
-More than 100 old maps
Sir Ernst Blumentritt is the son of Friedrich Blumentritt and the only living grandchild of Ferdinand Blumentritt. He was exalted to KCR in 2000 in Brussels. He is very proud of his grandfather and collects whatever is available about his grandfather. He made a genealogy tree of the Blumentritt family which goes back to the 15th century.
Sir Ernst Blumentritt lives in Germany and will celebrate his 100th Birthday on June 8, 2011.
21.8.2011-PO NEKOLIKANÁSOBNÉM PREMERENÍ 2 PRÍSTROJI MENSÍ ÚPRAVA KOORDINÁTU
1. Krom toho, že Ferdinand Blumentritt zavedl ve své domácnosti filipínskou kuchyni, prevzal také mazlivou filipínskou prezdívku své dcery, kterou jí pri své návšteve v Litomericích oslovoval José Rizal./Apart from introducing Philippine cousine in his household, Ferdinand Blumentritt also took over the pet name Rizal used addressing Blumentritt's daughter during his visit in Litomerice.
Byla to/it was:
Dolores >A=1
Luleng >A=2
Marites >A=3
2. Profesor Blumentrit se stal reditelem Litomerické reálky v roce:/Professor Blumentritt became the headmaster of Litomerice secondary school in:
1877 >B=4
1900 >B=5
1908 >B=6
3. Rodina Ferdinanda Blumentritta byla spríznena práve snatkem jeho dcery s další významnou Litomerickou rodinou./ Ferdinand Blumentritt's family was related by his daughter's marriage to another important Litomerice family.
Byla to rodina/it was the family of:
Mittelbach >C=7
Proschwitzer >C=8
Pickert >C=9
4. V upomínku na prátelství Ferdinanda Blumentritta a José Rizala se v roce 1974 stala sesterským mestem Litomeric filipínská:/In memory of Ferdinand Blumentritt and Jose Rizal's friendship, in 1974 became the sister town of Litomerice the Philippine town of:
Calamba >D=10
Naga City >D=11
Tuguegarao >D=12
5. Start, parkány. POZOR Zavreno/CLOSED:duben-ríjen/Apr-Oct:21-8hod/9pm-8am;listopad-brezen/Nov-March:18-8hod/6pm-8am
Kolik knoflíku má kosile na buste José Rizala?/How many buttons are there on Jose Rizal's shirt?
1 >E=13
2 >E=14
4 >E=15
6. Waypoint 1, bývalý hotel "U cerveného raka".
Zde se Blumentritt setkal s Rizalem (který také bydlel v dome "U cerného orla")./Formerly the hotel "At the Red Cancer". Here, Blumentritt met Rizal (who also stayed in "At the Black Eagle" house).
Kolik vikýru vidís?/How many dormer windows can you see?
2 >F=16
3 >F=17
4 >F=18
Jak na kes?/How to do the cache?
N 50.32.XYZ
E 014.07.XYZ
N(XYZ)=(A*B)+(C+F)+(D*E)-C
E(XYZ)=(A*E*F)+(B*C*D)-(B+2*F)
P O Z O R * *P O Z O R* P O Z O R* P O Z O R* P O Z O R* FINÁLE PŘEMÍSTĚNO DO KLIDNĚJŠÍCH VOD.* SOUŘADNICE NOVÉ FINÁLKY ZJISTÍTE Z PRÁVĚ V Y L U Š T Ě N Ý CH KOORDINÁTŮ TAKTO * U VYLUŠTĚNÝCH SOUŘADNIC SEVERU SE ZMĚNÍ POSLEDNÍ 4 ČÍSLICE, OZNAČME JE JAKO: ABCD * A POSLEDNÍCH 5 ČÍSLIC SOUŘADNIC VÝCHODU, OZNAČME JE JAKO: EFGHI * PŘÍČÍTÁ SE K JIŽ VYLUŠTĚNÝM SOUŘADNICÍM, PÍSMENA NYNÍ OZNAČUJÍ POUZE POZICE V KOORDINÁTECH FINÁLKY, NEMAJÍ NIC SPOLEČNÉHO S HODNOTAMI PÍSMEN V LUŠTĚNÍ! * PRO ZJIŠTĚNÍ SOUŘADNIC FINÁLKY PŘIČTEME K JIŽ VYLUŠTĚNÝM SOUŘADNICÍM NÁSLEDUJÍCÍ HODNOTY U ZMÍNĚNÝCH POZIC: A+5 ; B+0 ; C+1; D-4; E+1; F-3; G-8; H-1; I+5
*MUDLOVÉ VŠUDE, PROSÍM PŘISPĚJTE SVOU OPATRNOSTÍ K DLOUHÉ ŽIVOTNOSTI KEŠE.*
Additional Hints
(Decrypt)
Hiavge mryraé pubobgavpxl