Dwór w Przeslawicach Traditional Geocache
ru.beus: Pozostałości dworu zrównane z ziemią, więc kesz stracił sens istnienia.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[PL] Zrujnowany dwór niedaleko Grójca
[EN] Ruined mansion near Grójec
[PL] Dwór w Przeslawice zostal wybudowany w I polowie XIX wieku przez rodzine Rutkowskich, wlascicieli miejscowego majatku od konca XVIII wieku. Od roku 1849 majatek wielokrotnie zmienial wlascicieli. Od roku 1904 do rozpoczecia II Wojny Swiatowej byl to, Leonard Sztolcenbau, a ostatnim wlascicielem majatku byl Mieczyslaw Derwinski (1906-1981), który odkupil go w 1942 r. od Zofii Kadenowej, wdowy po znanym polskim historyku i aforyzmy Henryku Ferdynandzie Kadenie (1871-1932). Po 1945 roku dwór zostal silnie zdewastowany (wchodzil w sklad lokalnego GS-u). W latach 90 tych XX wieku urzadzono w nim „Bar pod Topolami”.
Niegdys dwór byl zadbanym i ladnym budynkiem, dzis to kompletna ruina, z zapadnietym dachem.
[Kesz] Skrzynka zostala ukryta pod jednym z duzych drzew. Prosze jej nie zakopywac, nie zasypywac ziemia, tylko starannie odlozyc konstrukcje maskujaca.
[EN] Manor House in Przeslawice was built in the first half of the nineteenth century by the Rutkowski family, local property owners from the late eighteenth century. Since 1849, the property changed owners several times. From 1904 to the start of World War II, it was Leonard Sztolcenbau, and the last owner of the estate was Mieczyslaw Derwinski, who bought it in 1942 from Sophia Kadenowej, the widow of a famous Polish historian and aphorist Henryk Ferdynand Kaden. After 1945 the manor was heavily vandalized. In the 90s of the XX century, decorated in the "Bar at the poplars."
Once the court was well kept and beautiful building, now a complete ruin, with a collapsed roof. .
[Cache] Cache was hidden under one of the big trees. Please do not bury it, not burying it underground, just carefully put masking structure.
Additional Hints
(Decrypt)
[PL] J xrcvr xemnxój
[EN] Va n pyhzc bs ohfurf