La grotte des fées Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Magnifique cavité située au bord du Sichon, cette grotte
doit son nom à la légende selon laquelle des fées
l’habitaient.
Ornée de concrétions et de cascatelles, elle développe 44 mètres de
réseau pénétrable. La première partie dite touristique est une
galerie aux parois de calcite longue de 30 mètres et la seconde
partie dite spéléologique est basse et étroite, elle nécessite une
tenue adaptée. Pour la visite : au hameau de Forest, prendre clé
et lampes de poche auprès de Mme MATICHARD (1ère maison à droite en
venant de Ferrières sur Sichon), 04.70.41.11.47 si vous voulez être
sûr de ne pas vous déplacer pour rien. Au retour pensez à donner
une petite participation pour le prêt du matériel (entre 1 et 2
euros par personne semble correct).
Les parois de la Grotte des Fées près de Ferrières sont couvertes
de stalactites formées par les dépôts des eaux calcaires qui
suintent à travers la voute. L’ensemble de ces concrétions
présente les formes les plus bizarres que l’imagination
interprète suivant sa fantaisie.
Dans le fond de la grotte un bloc de rocher représente assez
confusément la forme d’un homme soutenant la voute sur ses
épaules. On raconte que jadis un géant habitait le bois Boudet où
il faisait de grands ravages, s’emparant des bœufs et
des moutons des alentours ; les fées aussi bonnes que leur voisin
était mauvais, lui jouèrent plus d’un tour pour soustraire
les paysans à sa férocité. Aussi le géant conçut-il contre les fées
une haine profonde ; un jour il pénétra dans leur grotte et tenta
de faire écrouler la voute en la soulevant sur ses épaules. Les
fées l’ayant aperçu allumèrent un grand feu de balais à
l’entrée de la grotte. Le géant mourut asphyxié et le rocher
qui soutient aujourd’hui la voute représente son corps resté
en place et pétrifié dans son dernier sommeil.
Vers l’entrée de la grotte, un rocher allongé représente une
femme enveloppée dans un linceul ; un jour la plus jeune des
habitantes de la grotte se baignait dans le Sichon quand elle fut
aperçue par un être bizarre, moitié faune, moitié magicien. Séduit
par la beauté de la baigneuse, le faune résolut de l’enlever.
La jeune fée très effrayée s’enfuit à toutes jambes, serrée
de très près par son ennemi qui l’atteignit juste au moment
où elle entrait dans la grotte ; pour lui échapper, elle se changea
en pierre et prit la forme d’une nymphe.
A l’entrée de la grotte un énorme bloc de pierre désigné sous
le nom de rocher du chameau est également l’objet d’une
légende.
Autrefois vivait quelque part en Orient, une jeune princesse de la
plus grande beauté. Ses parents voulaient lui faire épouser un
chevalier qu’elle n’aimait pas. Comme on ne cessait
d’insister pour qu’elle se décide et que même on la
menaçait des plus cruels châtiments si elle persistait dans son
refus, elle s’enfuit du logis paternel et se dirigea vers
l’ouest sans bien savoir où elle allait. Après avoir marché
bien des jours et bien des nuits, elle finit par arriver dans la
montagne bourbonnaise où les braves fées, prenant pitié de sa
fatigue et de sa détresse, la secoururent et la recueillirent dans
leur grotte. Là, elle ne manqua de rien et connut la paix et la
tranquillité mais hélas, ce ne fut pas pour longtemps. Un jour, en
effet, qu’elle reposait au bord du Sichon elle vit soudain
apparaître un officier de son père suivi de plusieurs soldats.
Comprenant tout de suite que cette caravane était à sa poursuite,
elle poussa un cri de terreur et se mit à courir dans la direction
de la grotte afin de s’y cacher et d’échapper à ses
ravisseurs. Une vieille fée entendant ses cris accourut à son
secours. Elle arriva juste au moment où l’officier atteignait
la princesse et tendait la main pour la saisir. Voyant le danger
que courrait la protégée, la fée arracha du sol un gros quartier de
rocher et le lança avec force sur la tête du soldat qui fut écrasé
et tué sur le coup ainsi que sa monture. Ils furent ensevelis sous
les débris du rocher qui les recouvrit comme un manteau de pierres
et forma ainsi le bloc que l’on voit à l’entrée de la
grotte des fées.
Pour cette cache 4*, pas d'aide ni par téléphone, ni par mail.
Désolé :).
[EN]Magnificent cavity located at the edge of Sichon, this cave
is named after the legend that fairies lived in it.
Decorated with concretions and waterfalls, it develops 44 yards
network penetrable. The first part is called the tourist part to
the walls of a gallery 30 meters long calcite and the second part
is called caving low and narrow, it requires a suitable place.
To visit: from the hamlet of Forest, take key and flashlights
with Ms. MATICHARD (first house on the right coming from Ferrières
sur Sichon). Remember to give back a small fee for the loan of
equipment (between 1 and 2 euros per person seems
correct).
The walls of the Grotto of the Fairies near Ferrières are covered
with stalactites formed by deposits from hard water seeping through
the roof. All of these concretions form the most bizarre
imagination interprets according to his fancy.
In the back of the cave is a boulder rather vaguely as a man
supporting the arch on his shoulders. It is said that a giant once
lived in the Boudet woods made great havoc, seizing cattle and
sheep around, the fairies as good as their neighbor was bad, he
played more than one trick to exempt farmers ferocity. So he
conceived the giant fairies against a deep hatred, one day he went
into their cave and tried to collapse the arch by lifting it on his
shoulders. The tale of having seen a fire lit brush at the entrance
of the cave. The giant died asphyxiated and the rock that supports
the arch is now his body remained in place and petrified in his
last sleep.
To the entrance of the cave, a rock lying is a woman wrapped in a
shroud, one day the youngest inhabitants of the cave bathed in
Sichon when she was seen by a strange being, half animal, half
magician. Seduced by the beauty of the bather, the animal decided
to remove it. The young fairy very frightened fled at full speed,
closely pressed by his enemy that struck just as she entered the
cave to escape her, she turned to stone and took the form of a
nymph .
At the entrance of the cave a huge boulder known as the rock of the
camel is also the subject of a legend.
Once lived somewhere in the East, a young princess of the greatest
beauty. His parents wanted him to marry a knight she did not like.
As we kept insisting that it is decided and that it threatened even
the most cruel punishment if she persisted in her refusal, her
father fled the house and headed west without knowing where she was
going . After walking for many days and many nights, she ends up in
the Montagne Bourbonnaise where the brave fairy, taking pity on his
fatigue and his distress, rescued and collected in their cave.
There, she lacks nothing and enjoyed the peace and tranquility but
alas, it was not for long. One day, in fact, it was based on the
edge of Sichon appear suddenly she saw an officer of his father,
followed by several soldiers. Including right away that this
caravan was in pursuit, she uttered a cry of terror and ran in the
direction of the cave to hide and to escape his captors. An old
fairy heard her screams came running to her rescue. She arrived
just as the officer reached the princess and extended his hand to
seize it. Seeing the danger that would run the protected, the fairy
land tore a large area of ??rock and threw it forcefully on the
head of the soldier who was crushed and killed instantly and his
mount. They were buried under the debris of rock that covered them
like a mantle of stones and formed the block and you see the
entrance to the cave of the fairies.
Additional Hints
(Decrypt)
[FR] Nh cyhf cebsbaq, ra erfgnag qrobhg.
[EN] Qrrcrfg, juvyr fgnaqvat