[EN] This multicache will take you through the valley of Bolkovský potok (Bolkov stream) rising from the village of Rudník to the very foot of Černá Hora (Black Mountain). It is a relaxed walk which lasts there and back around one and half hour. It is also possible to continue up the valley from the final to Hoffmanova Bouda (Hoffman shed), located right on the road No. 297 connecting town Svoboda nad Úpou and spa Jánské Lázně together with Černý Důl.
Bolkov
je údolní oblast podél Bolkovského potoka pronikající od jihu jakoby do stredu Cerné hory. Ze západu sousedí s Cerným dolem, od východu s Javorníkem a na jihu se spojuje s materskou obcí Rudníkem. Celá oblast spadá do ochranného pásma Krkonošského národního parku. Podél cesty sledující Bolkovský potok jsou roztroušeny rekreacní chalupy z nichž mnohé jsou puvodní, s cennou historií. V celé oblasti roste nespocet prísne chránených rostlin a zvlášte v letních mesících je procházka údolím silným zážitkem nejen pro opravdové znalce prírody. Na obou hrebenech tvorící úžlabí Bolkovskému potoku v horní partii pod hranou lesa se odkrývají takrka letecké výhledy na východ na Orlické hory a západne na Liberecký Ješted. Páterní turistická trasa stoupající údolím plynule prechází kolem Hoffmanových bud do Jánských Lázní s lanovkou na Cernou Horu poskytující hrebenové turistické trasy v té nejvyšší poloze.
Vznik osady Polkendorf-Bolkov se datuje okolo roku 1515 a souvisí s težbou zlata, stríbra a železné rudy. Po vydání tolerancního patentu r. 1781 vzniká roku 1834 v osade Bolkov nemecká evangelická škola. Je v této dobe jedinou školou, která pripravuje deti z celého krkonošského regionu ke studiu na vyšších evangelických školách, prevážne na Slovensku. V roce 1850 se Bolkov stává samostatnou obcí s vlastním obecním úradem. Dochází k nebývalému hospodárskému rozmachu, rozvíjí se úžasný kulturní a spolkový život obce. V roce 1945, po odsunu nemecké cásti obyvatelstva, byly nekteré neobsazené usedlosti rozebrány nebo srovnány se zemí, tak jako kdekoliv jinde v této dobe a noví obyvatelé bohužel v mnoha prípadech dodnes necítí respekt ani obdiv k prírode a prostredí tohoto nádherného koutu Krkonoš.
[EN] This part of the text is about history of the valley and is not needed for the cache finding. However, should you find it interesting, please find here short summary: Bolkov is an valley leadind to the center of the Černá Hora, filled with the small cottages used for recreation and with valuable history. There are also many strictly protected plants. Village itself is firstly mentioned around year 1515 in connection with gold, silver and iron ore mining. There was in 1834 first german evangelic school established in whole Krkonoše. In 1850 Bolkov became the independent village with its own municipal office. After that there was an incredible cultural, economical and social boom ending with the end of 2nd World War, when German residents had been deported and many of their houses had been demolished or left to fell. In some cases we can see no respect to this history, on the other hand, village shows improvements in those areas again.
Vlastní keš
Stage 0 - Start
Na výchozích souřadnicích keš nehledej! Zavedou tě k nedávno uzavřené místní hospůdce. Kromě toho, že zde můžeš zanechat svoje geovozidlo, najdeš tu i místní meteorologickou stanici. Je to unikátní zařízení, které je dokonce patentováno. Číslo patentu je ABCDEFGH.
Dále pokračuj na N50° 36.AC7 E015° 44.(H+E)(D*4)6
[EN] Do not seek the cach on the starting coordinates! They will lead you to the recently closed local pub. Apart the fact, that it is a good place to leave there your geocar, you can find here also local unique meteorological station, under patent No. ABCDEFGH.
Continue on N50° 36.AC7 E015° 44.(H+E)(D*4)6
Stage 1- Pomník (Memorial)
Stojíš u pomníku obětem 1. světové války, který zde nechal v roce 1934 vystavět místní Divadelní spolek k poctě 11 padlých. Pomník byl opatřen černou mramorovou deskou se jmény padlých nad kterou byl vsazen železný válečný kříž a do podstavce připevněna lucerna. Po roce 1945 byly deska a kříž strženy a pomník chátral.
Iniciativy obnovit pomník se ujalo sdružení Přátelé Bolkova na počátku roku 2009. Záměr získal podporu jak obce Rudník, tak německých krajanů, kteří poskytli fotografii pomníku z r. 1934 a seznam padlých, takže pomník pomohl být obnoven v takřka původní podobě a 13.června proběhlo jeho slavnostní odhalení.
Pomník se nachází hned u cesty vedle bývalého lomu. A právě tento lom sloužil místním jako černá skládka až do roku 1995, kdy jí Správa KRNAPu asanovala.
Zaměř svoji pozornost na malou mosaznou tabulku ve spodní části pomníku. I je počet slov v poslední řádce české části textu, J pak počet řádek této části textu.
Dále pokračuj na N50° 37.1(A-2)(I-1) E015° 44.4JF
[EN] You are at the Memorial of the Victims of the 1st World War, which had been here erected in 1934 by the Theatre guild in honor of fallen. Memorial can be find close to former quarry right next to the road. And this quarry to be used as black dump until 1995, when Administration Office of National Park Krkonoše (KRNAP) cleaned it up.
Focus your attention on a small brass plate on the bottom of the monument. I is the number of words in the last line of the Czech part of the text and J is the number of row of this Czech section.
Continue on N50° 37.1(A-2)(I-1) E015° 44.4JF
Stage 2 - Vodárna (Waterworks)
Nedaleko od cesty ve svahu stojí malý domeček vodárny (vodojemu) postavený v roce KLMN a zrekonstruovaný v roce 2001. Jedná se o zemní vodojem o objemu 50m3 který zachytává vodu z prameniště o vydatnosti 1,1 - 3 l/s. Vlastní prameniště se nachází výše v údolí, přibližně v místech finálních souřadnic. Z vodojemu je pitná voda dále vedena gravitačně zásobním řadem do vodovodní sítě a ke spotřebitelům v horní části Bolkova a do vodojemu Dolní Bolkov.
Dále pokračuj na N50° 37.J(M*5)N E015° 44.(L-J-K-E)(J+D)J
[EN] There is a small house of waterwarks (water tank) not far from the road, built in year KLMN and reconstructed in 2001.
Go to N50° 37.J(M*5)N E015° 44.(L-J-K-E)(J+D)J
Stage 3 - Dřevostavba (Wooden Structure)
Nyní se nacházíš u dřevěné stavby která stojí na P nohách a libovolné dvě z těchto nohou jsou u země kotveny dohromady Q šrouby.
Tady měla původně cesta končit, ale nenašel jsem zde vhodný úkryt který by byl schopný celoročního provozu (v zimě tu bývá i 1,5 metru sněhu). Pokračuj tedy dále po cestě údolím až k místu uložení schránky.
[EN] You are now at the wooden structure, which has P legs and any two of these are anchored to the earth by Q screws together.
The journey was supposed to end here, but there was no suitable shelter allowing year-round operation (as there can be even 1,5m of the snow during the winter). Continue to walk on the road up to the valley until the place of cache hide.
Finále (Final)
Keš najdeš na souřadnicích N50° 37.(H+E+D)I(A-J) E015° 44.P(L-4)Q
[EN] Cache can be found at N50° 37.(H+E+D)I(A-J) E015° 44.P(L-4)Q
-
Chovej se prosím nenápadně i když na místo uložení by nemělo být vidět z žádné okolní chalupy.
-
Schránku pečlivě uzavři aby byl obsah dobře chráněn před vlhkostí a jakékoliv její poškození mi prosím nahlaš.
-
Vrať schránku přesně na původní místo včetně maskování, aby byla zaručena její ochrana před možnými "živly".
-
Jako odměna pro prvního nálezce je zde uložen užitečný multifunkční nástroj v černém pouzdře, dále již tradiční výměna dle pravidel.
-
Keš obsahuje logbook, ořezávátko, tužku a její kryt (hmoždinku). Tyto předměty nejsou určeny k výměně.
-
Please keep quiet, even when the place of the cache hide should not be visible from any of the ambient houses.
-
Close the box thoroughly, so its content will remain well protected against humidity and please report to me any of its damage.
-
Return the box to its original placement including masking, so you will ensure its protection agains any "element".
-
There is a multifunctional tool in black case as a reward, afterwords traditional exchanges according rules should follow.
Vyhlídka (View Point)
Pokud budeš mít zájem a trochu času navíc, můžeš se podívat k rozcestníku zimních běžeckých cest (waypoint VYHLED) odkud je hezký výhled na Černou Horu a spodní část Bolkovského údolí.
[EN] Should you be interested and have some more free time, you can have a look to the directory paths (waypoint VYHLED), where is a beautiful view to the Černá Hora and bottom part of the Bolkov Valley.