Une petite série de caches
dédiées à nos amis les Arangeocachers.
Bonne chance à eux.... et à vous tous !!! ;-)
Una pequeña serie de cachés dedicados a nuestros amigos los
Arangeocachers.
¡Buena suerte a ellos .... y vosotros todos!
;-)
A little series of caches dedicated to our friends the
Arangeocachers.
Good luck to them .... and all of you! ;-) visit
link
Une cache pour une porte
étrange, qui vous offrira une belle vue sur la campagne
environnante.
Le "trésor" vous attend à quelques 300m du parking.
Au Moyen Age, le Castéras
était un des nombreux châteaux qui gardaient les voies de passage
dans les Pyrénées et les entrées du pays. Peut être cette position
stratégique était elle déjà occupée par un oppidum romain.
Seuls quelques débris marquent l'emplacement de la tour. De
l'enceinte, seule subsiste cette porte en plein cintre, dont
l'amorce des murs latéraux mesure 60cm à 1m d'épaisseur. Les "trous
coulisses" ménagés dans l'épaisseur des murs permettaient la
fermeture de la porte au moyen d'une barre.
Si vous descendez un peu plus bas que le "trésor", vous verrez sur
votre droite un lac naturel qui, comme nous l'a expliqué un
villageois (merci à lui !), déverse ses eaux d'un côté sur le
lavoir et l'abreuvoir dans le quartier de Capdevielle, et de
l'autre sur la Bourdasse.
Bonne promenade !
Ps : mauvaise réception sous
les arbres. Prenez hint + spoiler !
**************************************************************************
Un caché para una puerta extraña, que le ofrecerá bonitas vistas
sobre los alrededores.
El "tesoro" les espera a unos 300m del aparcamiento.
A la Edad Media, Castéras
era uno de los numerosos castillos que guardaban las vías de paso
en los Pirineos y las entradas del país. Quizas esta posición
estratégica estuvo ya ocupada por un oppidum romano.
Sólo algunos pedazos marcan el emplazamiento de la torre. Del
recinto, sólo subsiste esta puerta en cimbra llena: el principio de
las paredes laterales mide 60cm a 1m de espesor. Los " hoyos
correderos " en el espesor de las paredes permitían de cerrar de la
puerta por medio de una barra.
Si van un poco más bajo que el "tesoro", veran a la derecha un lago
natural que, como nos lo explicó un aldeano (gracias al el!),
vierte sus aguas de un lado hacia el lavadero y el abrevadero en el
barrio de Capdevielle, y del otro lado, hacia la Bourdasse.
¡Buen paseo!
Ps : mala recepcion bajo los
arboles. Coger pista + spoiler!
**************************************************************************
A cache for a strange
door, which offers a beautiful view of the surrounding
countryside.
The "treasure" awaits you
at some 300m from the car park.
In the Middle Ages, the
Castéras was one of the many castles that guarded the pathways in
the Pyrenees and the entries of the country. This strategic
position may have already been occupied by a Roman oppidum. Only
some debris mark the location of the tower. Of the outer walls,
only this semicircular gate remains ; the beginning of the side
walls are 60cm to 1m thick. The "sliding holes" in the thickness of
the walls allowed to lock the door with a bar.
If you go down a little
lower than the "treasure", on your right you will see a natural
lake which, as a villager told us(many thanks to him!), pours its
waters on one side to the wash house and trough in the district of
Capdevielle, and on the other side, to la
Bourdasse.
Enjoy your
walk!
Ps: poor reception
under the trees. Take hint + spoiler!