Cette cache est dédiée à notre ami felipegarzon, le roi du Géocaching atypique ! visit link
Si vous vous trouvez sur les lieux avant lui, nous vous prions de bien vouloir lui laisser la FTF. Merci beaucoup ! :-)
Une drive-in pour un lavoir et un abreuvoir côte à côte.
Comme nous l'a expliqué un habitant du village, (merci à lui !) l'eau qui alimente le lavoir et l'abreuvoir vient du lac naturel situé plus haut et en contrebas de la tour du Castéras.
Si vous commencez par la visite de la tour, vous visualiserez peut être mieux le tout.
Autrefois, les lavoirs et abreuvoirs étaient les centres de la communauté.
Les lavoirs étaient le lieu de rencontre des femmes et l'abreuvoir celui des hommes.
Suivant un rituel bien établi, matin et soir, ils y conduisaient leurs animaux lorsque ceux-ci n'étaient pas aux estives.
L'endroit risque d'être fréquenté par des moldus de passage, attirés par l'eau. Merci pour vos efforts de discrétion ! Bonne chance !
**********************************************************************
¡Este caché es dedicado a nuestro amigo felipegarzon, el rey del Geocaching atípico! visit link
Si se encuentran en la zona antes de él, les rogamos que le dejen el FTF. ¡Muchas gracias!:-)
Una "drive-in" para un lavadero y un abrevadero juntos.
Como nos lo explicó un habitante del pueblo, (gracias a él!) el agua que alimenta el lavadero y el abrevadero viene del lago natural situado más alto y más abajo de la torre de Castéras.
Si comienzan con la visita de la torre, quizas lo visualizaran todo mejor.
En otro tiempo, los lavaderos y los abrevaderos eran los centros de la comunidad.
Los lavaderos eran el lugar de encuentro de las mujeres y el abrevadero el de los hombres.
Según un ritual bien establecido, por la mañana y por la tarde, conducían a sus animales cuando no estaban en las estibas.
El lugar puede ser frecuentado por geomoldus de paso, atraídos por el agua. ¡Gracias por sus esfuerzos de discreción! ¡Buena suerte!
**********************************************************************
This cache is dedicated to our friend felipegarzon, the king of atypical Geocaching! visit link
If you are on the site before him, please be good enough to leave him the FTF. Thank you! :-)
A cache and dash for a wash house and a trough side by side.
As a villager told us, (many thanks to him!) the water that feeds the wash house and the trough comes from the natural lake located up above and below the Casteras tower. If you start the visit by the tower, you may visualize it all better.
Formerly, wash houses and troughs were the centres of the community. Wash houses were the meeting places of women and troughs those of men. According to a well-established ritual, morning and evening, they took their animals there when they were not in summer pastures.
There are likely to be passing muggles, attracted by the water. Thank you for your efforts of discretion!
Good luck!