Partnerschaft / Partnerség Mystery Cache
Partnerschaft / Partnerség
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(other)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Partnerschaft - Partnerség
Seit 1991 gibt es eine Partnerschaft zwischen Neu Wulmstorf und Nyergesújfalu in Ungarn.
Magyar szóveg: Lásd alúl!
Norsk tekst: se nedenfor!
Nyergesújfalu ist ein schon seit der Bronzezeit existierendes Siedlungsgebiet, das wegen der günstigen Lage an der Donau entstanden ist. In der Nähe der Siedlung gab es in der Römerzeit ein Kastell, das zur Sicherung des Limes gebaut worden ist. Heute ist Nyergesújfalu (deutscher Name: Sattelneudorf) eine kleine Stadt mit ca. 9000 Einwohnern. Ein großer Teil der Bevölkerung verdient seinen Lebensunterhalt in zwei großen Industriebetrieben, es gibt aber auch in zunehmendem Maße klein- und mittelständische Gewerbebetriebe.
Bei den angegebenen Koordinaten findet man nicht den Cache, sondern Informationen zur der seit 1991 bestehenden Partnerschaft zwischen Neu Wulmstorf und Nyergesújfalu. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite der Gemeinde Neu Wulmstorf.
Um diesen Cache loggen zu können, müssen folgende Fragen beantwortet werden:
1. Das Wappen der Stadt symbolisiert die historische Bedeutung, die der Ort vor ca. 250 Jahren erlangte. Zu dieser Besonderheit haben zwei weitere Städte einen engen Bezug. Gesucht ist der kürzere Städtename: Der 3. Buchstabe dieser Stadt = A; der 4. Buchstabe = B.
2. Wie lautete der Name von Nyergesújfalu in der Römerzeit? Die ersten vier Buchstaben dieses Namens sind WXYZ. Die Buchstaben sind nach dem System a = 1; b = 2 usw. in Zahlen umzusetzen.
Den Cache findest Du hier:
N 53° 27.AB E 009° 47.[Y–X–W]Z
HINWEISE:
• Aufgrund der Lage des Finals ist mit Abweichungen der Koordinaten zu rechnen. Die nach der oben angegebenen Formel berechneten Koordinaten können nach meinen Messungen (mit zwei verschiedenen Geräten) etwas variieren: N ± 0,002' / E ± 0,006'
• Ein Hint sollte nicht nötig sein. Der auf den ersten Blick in Frage kommende Ort ist es aber nicht, man braucht also nicht zu klettern, schrauben, demontieren usw.
• Passt auf, dass Euch die Dose beim Bergen nicht entgleitet. Falls jemandem ein Missgeschick passiert, bitte Email an mich, ich kümmere mich dann darum.
Da der Geochecker nicht mehr korrekt arbeitet, habe ich ihn gelöscht.
Partnerség - Partnerschaft
1991 óta van partnerség Nyergesújfalu (Ungarn) és Neu Wulmstorf (Deutschland) között. Nyergesújfalu a bronzidöböl alakult Lakóterület, amely kedvezö helye miatt, a Duna mellett épült ki. Ennek a terület környékén épült az a római idöböl származó kastély, amely a római határfal védelmére let építve. Ma Nyergesújfalu egy kis város kb. 9000 lakossal. Egy nagy része a lakosságnak két nagyobb ipari telephellyel keresi kenyerét, de vannak több kis és közepes üzleti telephelye.
Ezekkel a kordinátákkal nem csak a rejtekhelyet, hanem információkat is találunk Neu Wulmstorf és Nyergesújfalu között. További információk az Internet Gemeinde Neu Wulmstorf oldalán találhatók.
Hogy ez a rejtekhely megtalálható legyen, a következö kérdêsekre kell a választ megadni:
1. A város címere szimbólizálja a város történelmi jelentöségét, amelyt ez a hely 250 évvel ezelött szerzett. Ehhez a jellegzetességhez másik két város kerül kapcsolatba. A rövidebb város neve keresendö: A város 3. betüje = A A város 4. betüje = B
2. Hogy nevezték a római korszakban Nyergesújfalut? Az elsö négy betüje: WXYZ A betük a következö szisztémában értelmezendök a = 1 b = 2 stb.
A (Cache) rejtekhelyet itt találod:
N 53 27.AB E 009 47.[Y-X-W]Z
Herzlichen Dank an Agnes B. für die Übersetzung!
Norsk tekst:
Partnerskap - Partnerschaft
Siden 1991 finnes det et partnerskap mellom Neu Wulmstorf og Nyergesújfalu i Ungarn.
Nyergesújfalu er et boligfelt som eksisterte allerede i bronsealderen. Beliggenheten nær Donau elva var svært fordelaktig. Ikke så langt fra boplassen var det en romersk festning som ble bygget for å sikre Limes. Den dag i dag er Nyergesújfalu (tysk navn: Sattelneudorf) en by på omtr. 9000 innbyggere. En stor del av befolkningen arbeider i to store industribedrifter, men det finnes også mer og mer småbedrifter av forskjellig næring.
Koordinatene viser ikke til cachen, men du kan få informationer om partnerskapet der. For å kunne logge cachen, må du svare på disse spørsmålene:
1. Våpenskjoldet til Nyergesújfalu symboliserer den historiske betydningen som byen fikk for omtr. 250 år. To andre storbyer har en tilknytning til denne særegenheten. Hva heter byen som innehar det kortere navnet?
A = 3. bokstav av denne byen; B = 4. bokstav.
2. Hva var navnet til Nyergesújfalu i romertida?
De første fire bokstavene av dette navnet er WXYZ (a = 1; b = 2 osv).
Du finner cachen her:
N 53° 27.AB E 009° 47.[Y–X–W]Z
Additional Hints
(Decrypt)
Ovggr nz Raqr qre Nxgvba qra Crgyvat jvrqre vz qnsüe ibetrfrurara Oruäygre irefpujvaqra ynffra! Re vfg avpug jvexyvpu irefgrpxg, jraa re rvara unyora Zrgre qniba ragsreag vfg!