[SK]:
Pôvodná kaplnka sv. Anny bola postavená v rokoch 1918-1920. Kaplnka je postavená na ceste z Rajeckej Lesnej do Durciny, Šuje a Rajca. Je to starobylá cesta, kde sa lúcili s rodnou dedinou všetci tí, co odchádzali do sveta za prácou i do vojen. Pán kanonik Pavol Šadlák na prosbu vdp. Alexandra Klabníka dal postavit v roku 1999 novú. Pôvodnná kaplnka stojí uprostred ako oltár. Baldachýn, ktorý je dielom majstrov - drevorezbárov Milana Pekného z Frivaldu a Martina Svrcka z Oškerdy. Projekt vyhotovil Ing. arch. Stanislav Machovcák. Stavbu viedol Ivan Biely. Kríž daroval Zdenko Sedlák z Krasna nad Kysucou.
Na slávnost Krista Krála starú i novú sochu posvätil dna 21. 11. 1999 apoštolský nuncius arcibiskup Luigi Dossena. Novú sochu sv. Anny priniesol z Ríma vdp. Marek Smatana, farár z Cadce-Kýcerky. Nová kaplnka bola posvätená v jubilejnom roku 2000 na sviatok sv. Anny. Jej svätitelom bol nitrianský pomocný biskup Mons. Marián Chovanec. Na sviatok sv. Anny sa koná pút v nedelu.
[EN]:
The former St Ann´s chapel was built during years 1918-1920. It is built near the road from Rajecka Lesna to Durcina, Suja and Rajec. In the past this road was the place where all who had to leave home for the sake of work or wars said goodbye to their home village. The new chapel was built in the year 1999 thanks to canon Pavol Sadlak. The original chapel is still standing in the middle as an altar. The Baldachin is a masterpiece made by Milan Pekny from Frivald and Martin Svrcka from Oskerda. The project was made by architect Stanislav Machovcak. The construction was directed by Ivan Biely. Zdenko Sedlak from Krasno nad Kysucou donated the cross.
On the 21st of November 1999 during the ceremony of Christ the King were the old and the new statue consecrated by apostolic nuncio archbishop Luigi Dossena. Marek Smetana (parish priest of Cadca-Kycerka) brought the new statue of St Ann from Rome. The new chapel was consecrated in the year 2000 on the feast of St Ann. It was consecrated by Monsignor Marian Chovanec, the assistant bishop of Nitra. Every year there is a pilgrimage on Sunday on the feast of St Ann.
Teraz k samotnej keške. Je to jednoduchá krabicka, ktorej odlov môžete spojit aj s prechádzkou s detmi (ak nejaké máte :)) z ktorejkolvek blízkej obce (Rajec, Šuja, Durciná, Rajecká Lesná).
And now to the geocache. It is a simple cache. You can connect looking for the cache with a walk with children from Rajec, Durcina, Suja or Rajecka Lesna.