VERMES VILA Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
SK: Filmová krabicka v Dunajskej Strede, pri Vermesovej vile.
HU: Filmesdoboz Dunaszerdahelyen, a Vermes villa mellett.
EN: Micro-box in Dunajská Streda, next to the Vermes Vila.
SK:
Vermesova vila je secesná vila, ktorej pôvodným vlastníkom bola rodina Vermesovcov. Bola postavená na prelome 19. a 20. stor. Po generálnej rekonštrukcii roku 1988 bola v galérii zahájená výstavná cinnost. Dnes budova slúži ako samostatná galéria súcasných madarských umelcov.
V 80-tych a na zaciatku 90-tych rokov sa uskutocnila interiérová úprava priestorov celého objektu, ktorý podáva reprezentatívny prehlad o maliarovom diele a súcasne sa tu usporadúvajú menšie výstavy a kultúrne programy pre širokú verejnost.
HU:
A Dunaszerdahelyrol Sikabonyba vezeto úton az 1800-as években az 1102 helyrajzi számú parcellán állt egy alacsony kis zsellérház, amely Bíró Dániel egykori városbíró (1860-1886) cselédeinek a lakása volt. Tole vásárolta meg Vermes Ferenc volt földbirtokos és járási szolgabíró a házat, melyet lebontott és a helyébe 1905-ben egy földszintes, az akkori stílusnak megfelelo lakóházat építetett.
1909-ben az akkori tulajdonos az épületet korszerusítette és további hozzáépítéssel megnagyobbította. Ekkor építették a tornyokat, s az épület ekkor nyerte el jelenlegi alakját. A házi vízvezeték a vizet a kertben épített kútból kapta. A vizet szélkerék meghajtású szivattyú készülék emelte a kútból a 14 m magas állványra épített tartályba.
A villában a II. világháború alatt lakott a német katonai városparancsnok, majd az orosz parancsnok is. A városba betóduló orosz katonák a villát sem kímélték. A Vermes család gazdag könyvtártermének közepén tábortüzet raktak és a kertbol kihúzott paradicsomkarókon sütötték a baromfikat. Bútorait felélték, majd szétkapkodták. A Vermes család még a II. Világháború után is a villában lakott, majd késobb el kellett hagyniuk az épületet.
A szocializmus évtizedeiben úttöro otthonként szolgált, majd 1988-2002-ig a Szlovák Nemzeti Galéria kihelyeztt részlegének adott otthont. 2005-ben Dunaszerdahely Város Önkormányzata megvásárolta és az átalakítások után a Kortárs Magyar Galéria költözött a város egyik legpatinásabb épületébe.
EN:
The Contemporary Art Gallery was founded in 1994 in Dunajská Streda. It is a realization of magnificent idea initiated by Lajos Luzsica, an artist who was born in our region, this time living in Hungary, and supported by the municipal selfgoverment under administration of Péter Pázmány. Its rich collection consists explicitly of the works donated by the artists themselves or by their descendents to the gallery. The intention, initially concentrated on the work of creative artists from Hungary and Slovakia, gradually widened on a presentation of fully Hungarian creative arts independently from the national borders due to Lajos Lóska, a scholar of fine art from Hungary. Because of unfavorable political atmosphere for Hungarian initiatives in the past, the collection could not be set in Žitnoostrovské (Csallóközi) museum. Its residence became a new-built building originally built for different purpose, wich is not satisfactory for the comming collection already 181 paintings, 225 graphics and 60 small plasties, indeed.
For this reason, the town authorities decided to buy Vermes villa from the Slovak National Galery, restore it, andsettle the Contemporary Hungarian Art Gallery in this beautiful building.
Additional Hints
(Decrypt)
FX: zntargvp, cybg, oerpgna
UH: zntarf, xrevgrf, obebfglna
RA: zntargvp, srapr, vil