Slynny na cala europe slon / Europe's famous elephant |
 |
OPIS POLSKI
|
Miejsce
Fasada budynku "Rynek 26" w 1639 zostala ozdobiona rzeczonym sgraffito. Aktualnie sam budynek obecnie posiada forme charakterystyczna dla lat 30. XX w., z wielkimi pólkolistymi oknami na I pietrze. Sgraffito przedstawia ona slonice Hansken wraz ze stojacych u jego boku poganiaczem. Malowidlo prawdopodobnie powstalo na skutek wydarzenia zwiazanego z pokazem zwierzecia w Trzebiatowie, pierwszym na Pomorzu. Niestety tablica informacyjna jest nieaktualna i sugeruje teorie karawany sloni.
Hansken (1630 - 1655) to slonica indyjska wystepujaca w XVII-wiecznym objazdowym cyrku. Podrózujac wraz ze swoim opiekunem po wielu europejskich krajach, zdobyla sobie slawe i stala sie bohaterka kilku dziel malarskich. Poza Trzebiatowskim sgraffito uwieczniona byla m.in. przez Rembrandta. Nowy wlasciciel, znany odtad jako "Pan Slonia", wyuczyl slonice, której nadano imie Hansken, 36 sztuczek, takich jak: maszerowanie z flaga w trabie, podnoszenie pieniedzy, granie na bebnie, czyszczenie sie miotla, strzelanie z muszkietu i poslugiwanie sie rapierem (stad wlasnie rapier umieszczony na sgraffito). Slonica lubila takze pic piwo, a nawet mocniejsze trunki. W latach 1638 - 1640 podrózowala ze swym opiekunem po Rzeszy Niemieckiej i Danii. Przechodzila w tym czasie takze przez Pomorze i Trzebiatów, w którym uczczono jej pobyt slynnym juz dzis sgraffito. Nieodpowiedni klimat, meczace podróze i zla dieta spowodowaly, ze slonica zaczela chorowac i w roku 1655 padla. Dzis slonica ta jest jednym z symboli miasta.
Sgraffito (wl. graffiare - ryc, drapac) – technika dekoracyjna malarstwa sciennego, polegajaca na nakladaniu kolejnych, kolorowych warstw tynku lub kolorowych glin i na zeskrobywaniu fragmentów warstw wierzchnich. Poprzez odslanianie warstw wczesniej nalozonych powstaje dwu- lub wielobarwny wzór.
Skrytka
Magnetyczna skrytka rozmiarów mikro znajduje sie pod wspólrzednymi. W razie watpliwosci na miejscu zapoznaj sie ze spoilerem.
Prosze o informacje jesli w logbooku zostanie tylko 10 wolnych mniejsc, abym mógl zaplanowac wizyte serwisowa z wyprzedzeniem.
 |
ENGLISH DESCRIPTION
|
The place
Wall of house "Rynek 26" was decorated in 1639 with elephant sgraffito. Unfortunately information table presents outdated information in Polish and German, so please take a look on updated information below.
Hansken (1630 – 9 November 1655) was a female elephant that became famous in early 17th century Europe. She toured many countries, demonstrating circus tricks, and was sketched by Rembrandt and Stefano della Bella. Hansken could wave a flag, fire a pistol, strike a drum, hold out her front feet, pinch money from pockets, put on a hat, carry a bucket of water, pick up coins from the ground and holding sword (which You can see on sgraffito). Hansken toured fairs in the Netherlands and Germany, including Pommerania region, including visit in Trzebiatow.
Sgraffito is a technique either of wall decor, produced by applying layers of plaster tinted in contrasting colors to a moistened surface, or in ceramics, by applying to an unfired ceramic body two successive layers of contrasting slip, and then in either case scratching so as to produce an outline drawing.
The cache
Magnetic small micro cache is hidden at the coordinates. In case of problems check the spoiler.
Please notify me if there are only 10 empty places in paper logbook left, so I can plan maintenance visit in advance. As I don't speak German please log Your comments in English if possible, so I can react in case of problems.
