Dobre jsem vedel, že krome velkých planet, jako jsou Zeme, Jupiter, Mars, Venuše, které dostaly jméno, existují ješte stovky jiných, které jsou nekdy tak malé, že dá hodne práce spatrit je aspon dalekohledem. Když hvezdár takovou planetu objeví, dá jí místo jména císlo. Nazve ji napríklad asteroidem 3251.
Mám vážné duvody domnívat se, že planeta, odkud prišel malý princ, je planetka B 612.
Jen jednou ji uvidel dalekohledem v roce 1909 nejaký turecký hvezdár. Podal tehdy o svém objevu obsáhlý výklad s ukázkami na mezinárodním astronomickém kongresu. Ale nikdo mu neveril, protože byl nezvykle oblecen. Dospelí jsou už takoví.
Naštestí pro dobrou reputaci planetky B 612 prinutil jeden turecký diktátor svuj lid pod trestem smrti, aby se oblékal po evropsku. Hvezdár predvedl svuj výklad znovu v roce 1920 ve velmi elegantním fraku. A tentokrát mu všichni dali za pravdu.
Vyprável jsem vám tyto podrobnosti o planetce B 612 a povedel jsem vám její císlo jen kvuli dospelým. Dospelí si potrpí na císlice. Když jim vypravujete o novém príteli, nikdy se vás nezeptají na veci podstatné. Nikdy vám nereknou: „Jaký má hlas? Které jsou jeho oblíbené hry? Sbírá motýly?“ Místo toho se vás zeptají: „A= Jak je starý? B= Kolik má bratru? C= Kolik váží? Kolik vydelává jeho otec?“ Teprve potom myslí, že ho znají. Reknete-li dospelým: „Videl jsem krásný dum z cervených cihel, za okny muškáty a na streše holuby...“, nedovedou si ho predstavit. Musíte jim ríci: „Videl jsem dum za sto tisíc franku.“ Tu hned zvolají: „Ach, to je krása!“
A tak reknete-li jim: „Dukazem, že malý princ skutecne existoval, je to, že byl rozkošný, že se smál a že chtel beránka. Chce-li nekdo beránka, je to dukazem, že žije“, pokrcí rameny a budou s vámi jednat jako s dítetem. Reknete-li jim však: „Planeta, odkud pocházel, je asteroid B 612“, tu je presvedcíte a dají vám pokoj s otázkami. Jsou už takoví! Nesmíme se na ne zlobit. Deti musí být k dospelým hodne shovívavé.
Keš hledejte na souradnicích
N 49° 14.(Bx8-1)(A-5)(C-11)
E 014° 42.(C-19)(A+4)(B+3)
Pokud si nejste jistí, pomuže vám, že ciferace (A+B+C) je 8