GWARDIA CESARZA FRANCISZKA Traditional Geocache
GWARDIA CESARZA FRANCISZKA
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[PL]
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka przedmiotów na wymiane. Znajduje sie na terenie cmentarza nr 120 – Luzna.
[EN]
The container includes a logbook, pencil and a few items for exchange. It is located in the cemetery No. 120 - Luzna.
[PL]
Cmentarz nr 120 – Luzna Projektowal J.Szczepkowski. Spoczywa na nim 416 Wegrów (honwed) poleglych glównie w kwietniu i maju 1915 r. Cmentarz ten po remoncie jest w dobrym stanie – szczególnie dobrze prezentuje sie brama wejsciowa (tego typu bramy to jakby znak firmowy Szczepkowskiego – podobne znajdziemy na cmentarzach nr 116, 143, 139 oraz zaprojektowana na cmentarz nr 123), oraz pomnik centralny na którym napis z tablicy inskrypcyjnej glosi: TRAGT DES FRÜHLINGS QELLENDE BLÜTEN VORBEI UND DES SOMMERS GOLDENE GARBEN UND DIE LESE DES WEINS IM ROTEN HERBST, DAß WIR GETREUEN, AM SEGEN, FÜR DEN WIR STARBEN, UNS MITERFREUN. Co mozna przetlumaczyc jako: PRZECHODZCIE OBOK NAS Z BUJNYMI KWIATAMI WIOSNY I Z LATA ZLOTYMI SNOPAMI I Z WINNYMI GRONAMI CZERWONEJ JESIENI, BYSMY MY WIERNI TEJ ZIEMI, ZA KTÓRA UMARLISMY, BLOGOSLAWIENSTWAMI JEJ WSPÓLNIE Z WAMI CIESZYC SIE MOGLI.
Zródlo:
http://www.cmentarze.gorlice.net.pl/Glowna.htm
[EN]
Cemetery No. 120 - Luzna Processed by J. Szczepkowski. It has the 416 Hungarians (honwed) fallen mainly in April and May 1915, this cemetery is restored in good condition - especially well presented entrance gate (this type of door is like a trademark Szczepkowski - similar find in the cemeteries No. 116, 143 , 139, and designed the cemetery No. 123)
Additional Hints
(Decrypt)
[PL] Glyxb wrqra an pzragnemh