Suomeksi: Käpylän VPK rakensi alun perin Seuratalona
tunnetun Vuoritalon Käpylään 1920-luvun alussa. Rakennuksen
suunnitteli Puu-Käpylän suunnitellut Martti Välikangas.
Alkuperäisen käyttötarkoituksensa seuratalona lisäksi rakennuksessa
on toiminut kirkko, koulu, lastentarha, teatteri sekä sotien aikana
ilmavalvonnan tukikohta. Vuonna 1989 rakennus ehti jo olla
purku-uhan alla, kunnes Museovirasto päätti asettaa sen samana
vuonna suojelukohteeksi. Viime vuosikymmeninä talossa on
järjestetty enimmäkseen erilaista kulttuuritoimintaa. 1990-luvulla
Käpylä-Seura pyrki kunnostamaan rapistunutta Vuoritaloa, mutta
hanke tyssäsi rahanpuutteeseen vuonna 2000. 2002 talon vuokrasi
nuorisoyhdistys PUNK ry, joka järjesti siellä muutaman vuoden
bänditoimintaa. Vuokrasopimus päättyi 2006. Nykyisin talo toimii
enää pelkkänä varastona.
In English: The volunteer fire department of Käpylä built
the Mountain House in the early 1920s to serve as a community
centre. The building was designed by Martti Välikangas who had
previously designed the Puu-Käpylä ("wood Käpylä") area. Besides
its original purpose as a community centre, the building has housed
a church, a school, a kindergarten, a theater and during the Winter
and Continuation Wars an air surveillance base. In 1989 the city of
Helsinki was about to demolish the building until the National
Board of Antiquities designated it as a protected building during
the same year. During the last few decades the building has been
used mostly for various cultural activities. During the 1990s
Käpylä-Seura (the community association of Käpylä) tried to
renovate the building, but the project failed due to a lack of
funds in 2000. From 2002 until 2006 a youth association called PUNK
organised various band related activities in the building. These
days the building serves as nothing more than storage space.
Lähde/source: Asta Korppi. 2007. Meidän Käpylä. Tintta
Kustannus. ISBN 978-952-92-2342-8