Cmentarz Zydowski w Myslenicach / Jewis
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Stary cmentarz zydowski niedaleko Myslenic
Old Jewish cemetery near the Myslenice
"Cmentarz, polozony na wzgórzu, nieopodal drogi krajowej Zakopane – Kraków, przy ul. Sobieskiego, (na górze zwanej „ szubienna” dawniej w tym miejscu znajdowala sie szubienica dla skazanców). Cmentarz ciagnie sie waskim klinem w dól, powierzchnia 0,12 hektara. Na cmentarzu zachowalo 11 plyt nagrobnych. Przy bramie umieszczono tablice z napisem o tresci: "Cmentarz zydowski zalozony przez Gmine Izraelicka w Myslenicach w 1874 r., zdewastowany w okresie okupacji 1942 – 1943. odnowiony w 1961 r. z funduszów centralnej zydowskiej komisji spolecznej – Kongregacja Wyznania Mojzeszowego w Krakowie". Naprzeciwko wejscia na cmentarz znajduje sie pomnik z umieszczona pionowo plyta, z napisem w jezyku polskim i hebrajskim: "Czesc pamieci ofiarom hitleryzmu oraz zmarlym z Myslenic, Sulkowic, Harbutowic, Dobczyc i innych miejscowosci powiatu myslenickiego". Pomnik zostal zbudowany w 1963 r., z funduszy JOINTu, wokól pomnika mur z przytwierdzonymi fragmentami macew. Czesc nagrobków ze zniszczonego cmentarza zostala wykorzystana do ulozenia chodnika przy ul. Sobieskiego w strone Rynku
Najstarszy zachowany do dzis nagrobek pochodzi z 1874 r., (14 tiszri 5635 r.,), wyryte na nim epitafium glosi:„"Tu pochowany maz doskonaly i prawy, czcigodny Chaim Natan, syn Abrahama blogoslawionej pamieci, który zmarl w dobrym imieniu w dniu wigilii swietej soboty i wigilii swieta Sukkot 14 Tiszri 635 roku wedlug malej rachuby, Niech jego dusza zostanie wlaczona w wieniec wieczystego zycia”Z myslenickiego cmentarza korzystaly sasiedzkie gminy zydowskie – Dobczyce, Sulkowice, Gdów.Wg D. Jakubowicz prace na cmentarzu spolecznie wykonywali: Meir Kaufteil i Nachman Stiel. Oprócz córki Jafy, która po pogromie Doboszynskiego wyjechala do Palestyny, wszyscy zgineli. Jafa Kirschenbaum przezyla . Sa tu pochowani m. in. rabini: Izaak Hirszfeld, Dow Bejrisz, Samuel syn Mosze Jakuba. Ostatniego pochówku dokonano tu w 1941 roku"
/www.sztetl/org.pl/
Co do skrzynki, jest ona ukryta poza teren cmentarza. Zeby do niej dojsc nalezy zejsc w dól terenu cmentarza i szukac nie daleko ogrodzenia wsród drzew. Biorac pod uwage, ze cmentarz jak i skrzynka znajduja sie w bliskiej okolicy "zakopianki" E77, dlatego tez dostac sie tam mozna zarówno od strony Zakopanego, jak i Krakowa ( dogodny parking pod cmentarzem jak i mozliwosc skretu z obu kierunków )
"The cemetery, located on a hill near the road Zakopane - Krakow, ul. Sobieski (at the top called" szubienna "formerly there was a gallows for condemned men.) Cemetery stretches as a narrow wedge down the surface of 0.12 ha . At the cemetery, gravestones have survived 11. At the gate plaque with an inscription that reads: "The Jewish cemetery was founded by the Municipality in Myslenice Israelite in 1874, destroyed during the occupation from 1942 to 1943. renovated in 1961 with funds of the central committee of the Jewish society - the Congregation for the Jewish Faith in Krakow. "Opposite the entrance to the cemetery is a monument to plate placed vertically, with the inscription in Polish and Hebrew:" Hey, the memory of Nazi victims and survivors of Myslenice, Sulkowice , Harbutowice, Dobczyce and other towns of the area Myslenice. "monument was built in 1963, with funds JOINTu, around the memorial wall with fragments of tombstones. Some headstones from the destroyed cemetery has been used to solve Street sidewalk. Sobieski the Market.
The oldest preserved tombstone today comes from 1874, (14 Tishrei 5635 laying), the epitaph carved on it says: "Here was buried and left a perfect husband, the venerable Chaim Natan, the son of Abraham, of blessed memory, who died a good name on the eve of the holy Saturday and eve of public holidays of Sukkot 14 Tishri 635 years according to the small count, May his soul will be incorporated in the crown of everlasting life "On the cemetery Myslenice benefited neighboring Jewish communities - Dobczyce Sulkowice, Gdów.Wg D. Jakubowicz work Cemetery socially engaged: Meir Nachman Kaufteil and Stiel. In addition to his daughter Joppa, which, after the pogrom Doboszynskiego went to Palestine, all died. Aviv Kirschenbaum survived. They are buried here, among others. rabbis: Isaac Hirschfeld, Dow Bejrisz, Samuel James, son of Moshe. Last Burial was made here in 1941 "
/www.sztetl/org.pl/
As for the box, it is hidden behind the cemetery. To get it to go down and look for the cemetery not far from the fence in the trees. Given that the cemetery and the box in their immediate neighborhood, "zakopianka" E77, which is why you can get there from both sides of Zakopane, and Krakow (convenient parking at the cemetery and the possibility of turning from both directions)
Additional Hints
(Decrypt)
[PL] Ngelohgl
[EN] Nggevohgrf