German / English (see below)
DEUTSCHE VERSION
Über den Turm
Der am 16. April 1964 zur Wiener Internationalen Gartenschau eröffnete Turm hat eine Gesamthöhe von 252 Metern. Die Gesamtmasse beträgt über 17.000 Tonnen. Zwei Aussichtsterrassen, ein Restaurant und ein Cafe laden zum verweilen ein und bieten einen perfekten Blick über Wien.
Die beiden Lokale sind auf Laufrollen gelagert, so dass die gesamte Stadt binnen 26, 39 oder 52 Minuten am Mampfmuggel (oder dem labenden Cacher) vorbeigezogen wird.
Einen Besuch ist auch die Toilette wert. Denn es ist die einzige in Wien, bei der einem während der Tat die gesamte Stadt zu Füßen liegt.
Der Durchmesser des Turmes beträgt am Boden 12 Meter und verjüngt sich auf 6 Meter auf 160 Meter Höhe.
2 Aufzüge geben dank ihrem Glasdach den Blick ins Turminnere frei, während man mit 6,2 Metern pro Sekunde (ca. 22 km/h) knapp 30 Sekunden nach oben (oder unten) rast. Wer lieber zu Fuß geht, kann das über 776 Stufen tun. Jedoch nur dann, wenn man oben zündelt, wie der typische wiener Liftboy scherzhaft meint. Denn die Stufen sind nur im Brandfall zugänglich.
Bis zum Jahr 2000 waren noch beide Aussichtsterrassen freiliegend. Zur Jahrtausendwende wurde jedoch eine davon völlig, die andere teilweise verglast.
Der Cache
Der Cache am Fuß des Turmes besteht aus einem eher ungewöhnlichen Behältnis, einem Logbuch und einem Stift. Kleine und flache Items können hier gemütlich ihren Besitzer wechseln.
.-*- .-*- .-*- .-*- .-*- .-*- .-*- .-*- .-*- .-*- .-*-
ENGLISH VERSION
About the Tower
On 16th of April 1964, to the Vienna International Garden Festival, the tower has been opened. It has a total height of 252 meters. The total mass is more than 17.000 tons. Two terraces, a restaurant and a coffee shop invite to stay and offer a perfect view over Vienna.
The two eateries are mounted on rollers, so that the entire city gets pulled by within 26, 39 or 52 minutes.
Also the toilets are worth a visit. For they are the only ones in Vienna, where the entire city is at your feet during “your business”.
The diameter of the tower is 12 meters on the ground and gets smaller to 6 meters in 160 meters altitude.
Two elevators exposes the interior of the tower, thanks to their glass roof. It just needs 30 seconds to the top (or bottom) while going at 6.2 meters per second (about 22 km/h) up or down. Those who prefer to walk can do so on the 776 stairs. But only in case of fire. Because the stairs are only accessible during emergencies.
Until the year 2000, both terraces were exposed. To the turn of the century one of them has been completely glazed, the other one at least partially.
The cache
The cache at the foot of the tower consists of an uncommon box, a logbook and a pencil. Small and plain items can be tradet.