SLO
Samo nekaj kilometrov jugovzhodno od Grosupljega, v neposredni
bližini Županove jame, se nahaja Tabor Cerovo.
Protiturški tabor na razgledni vzpetini je bil zgrajen konec
15. stoletja. Obzidje okoli cerkvice sv. Nikolaja so zgradili
okoliški kmetje, da bi se zavarovali pred turškimi
vpadi na slovensko ozemlje. Tabor Cerovo je eden redkih
protiturških taborov, ki so se ohranili do današnjih
dni. Po svoji velikosti spada med manjše tabore.
Dvovišinsko obzidje s številnimi strelnimi linami in
tremi stolpi predstavlja kmecko arhitekturo najvišjega
nivoja. Stolpi so razporejeni tako, da omogocajo nadzor nad vso
okolico.
Cerkev sv. Nikolaja je zgrajena na ostankih prazgodovinskega
naselja. Prvic je omenjena v pisnih virih leta 1526, vendar pa
njena romanska zasnova daje slutiti, da je bila zgrajena že v
13. stoletju. Današnjo obliko je dobila leta 1702.
Notranjost cerkvice krasijo freske iz zacetka 16. stoletja. Posebna
zanimivost je poslikana slavolocna stena s prizorom daritve Kajna
in Abela.
Po adaptaciji (1999) je Tabor Cerovo postal eden
najpomembnejših kulturnozgodovinskih spomenikov v
Sloveniji.
REDNI OGLEDI: julij - oktober
vsako nedeljo med 16.00 in 18.00 uro
Obišcete lahko tudi Županovo jamo, ki je
oddaljena približno 15 min hoda.
ENG
Only a few kilometres southeast of Grosuplje, in the direct
vicinity of the Županova Cave, there is Tabor above Cerovo.
The anti-Turkish fortification on the lookout ground was built at
the end of the 15th century. The local farmers built the walls
around the little Church of St. Nicholas in order to protect
themselves against the Turkish invasions in the Slovene territory.
Tabor above Cerovo is one of the few anti-Turkish fortifications
that have been preserved until today. According to its size, it
belongs among the smaller fortifications. The two-level walls with
numerous loopholes and three towers represent the peasant
architecture of the highest level. The towers are arranged in a
way, which enables control over the entire surroundings.
The Church of St. Nicholas was built on the remains of a
prehistoric settlement. It was first mentioned in written records
in 1526, but its Roman base gives us grounds to suspect it was
already built in the 13th century. It gained its present form in
1702. The interior of the little church is adorned with frescoes
from the beginning of the 16th century. Its special point of
interest is the painted triumphal arch wall with the scene of the
Sacrifice of Cain and Abel.
After the adaptation (1999), Tabor became one of the most important
cultural-historic monuments in
Slovenia.
OPEN: june - october
every sunday from 16.00 to 18.00
You can visit Mayor's cave (Zupanova jama),
which is about 15 minutes walking time away.