Water tower / Wieza cisnien |
 |
OPIS POLSKI
|
Miejsce
Miejska wieza cisnien miasta Sztum (ówczesnie: Stuhm) zostala wybudowana w 1911 roku wraz z przylegajacym do niej budynkiem stacji pomp. Wieze wykonano na planie kola, ale na wysokosci piatej kondygnacji z cylindrycznej przechodzi ona w osmioboczna. Znajduje sie na terenie dawnego cmentarza ewangelickiego, najstarszego z zachowanych w miescie, czynnego z wiadomych przyczyn do 1945 roku, obecnie bardziej przypominajacego park niz cmentarz. Na terenie tym mozna znalezc równiez ruiny niegdys okazalej kaplicy cmentarnej. Kilka wiezowych ciekawostek:
- Wieza w dalszym ciagu jest czynna i pracujace w ukladzie wodociagowym miasta
- Wieza byla dobrze wkomponowana w cmentarz, na jednej z jej scian wmurowano obecnie nieczytelne epitafium
- Obecnie szczytowe balkony wiezy porastaja brzozy samosiejki
- Zbiornik szczytowy jest lekko rozszczelniony poniewaz niezaleznie od pogody z wiezy kapia krople wody
Skrytka
Magnetyczna skrytka rozmiarów malego mikro znajduje sie pod koordynatami nieopodal wiezy. W razie watpliwosci na miejscu zapoznaj sie ze spoilerem.
 |
ENGLISH DESCRIPTION
|
The place
Municipal water tower in the city of Sztum (till 1945: Stuhm) was built in 1911 along with the adjoining pumping stations. Located in a former evangelical cemetery, the oldest one in the city (for obvious reasons active until 1945), now more resembling a park than a cemetery. On this site you can also find the ruins of the cemetery chapel. Interesting facts:
- Tower is still active and works as a part of the city water supply system
- Tower was well blended into the cemetery - you can see unreadable epitaph on its wall
- On the tower balconies you can see self-sown birch
- Tank top is lightly leaky, because regardless of the weather water drops are dripping from the tower
The cache
Magnetic small micro cache is hidden at the coordinates near the water tower. In case of problems check the spoiler.
