"Dschungel" - nicht ganz zu Unrecht ist das der in Laa geläufige Name dieses Waldrestes. Besonders im Frühsommer gleicht er tatsächlich einem tropischen Regenwald. Hoher Grundwasserstand ermöglicht üppigsten Pflanzenwuchs, eine große Zahl von Pflanzen- und Tierarten findet hier ökologische Nischen.
Aus dem ehemaligen "Wasserwald" - einem Auwald mit regelmäßigen Überflutungen - wurde ein Erlenbruchwald. Die "Lebensader", der seit dem Mittelalter in einem künstlichen Bett als Mühlbach fließende Südarm der Thaya, füllt im Frühjahr und im Herbst tiefer gelegene Stellen. Oft sind dies noch Reste alter Pulkaumündungen. Erst durch den Baumaustrieb werden diese periodischen Tümpel geleert.
Fen Land: Colloquially called "jungle" by the inhabitants of Laa, this spot of marshy forest turns into a small-scale rain forest in early summer. A high level of ground water is responsible for a particularly luxuriant flora and makes this wood the habitat of numerous species of plants and animals. Originally the regularly flooded forest of a river basin, it slowly turned into an accumulation of alders. In spring and autumn the lifeline of this marshland, a southern tributary of the river Thaya which since medieval times has occupied the man-made river bed of a mill stream ("Mühlbach") also fills up the wood´s lower lying parts, often remnants of former mouths of the river Pulkau. It is only when the trees start sprouting that these ponds dry up again.
Houština: "Džungle" - je v Láve ne zcela neprávem bežne používané oznacení tohoto zbytku lesa. Obzvlášte v období casného léta jej lze skutecne prirovnat k tropickému deštnému pralesu. Vysoký stav spodní vody umožnuje bujný rust nejruznejším rostlinám. Nespocetné množství rostlinných a živocišných druhu zde plne využívá príznivého ekologické prostredí. Z nekdejšího "Vodního lesa" - lužního lesa s pravidelnými záplavami - se vytvoril casem les olšový. "Životodárná žíla", kterou je zde už od stredoveku v umele vybudovaném koryte tekoucl Mühlbach, jako jižní rameno Dyje, zaplnuje na jare, ale i na podzim všechna nìže položená místa. Casto to bývají ješte zbytky starého ústí Pulkavy. Jen diky bujnému rustu drevin jsou tato jezírka postupne žíznive vyprazdnována.
Stage 1 - Helenenwegerl
N48 43.029 E016 22.454
Hier findest du eine Informationstafel mit einem Orientierungsplan. Angegeben ist auch die Kartengrundlage - Kataster 1:2000 aus dem Jahre ???? - bilde aus der Jahreszahl die Ziffernsumme = A
Here you´ll find an information board with a map, indicating also the map source - "Kataster 1:2000 .. year ????" digit sum of the year = A
Stage 2 - Beobachtungssteg Iris Tümpel
N48 42.986 E016 22.268
Seit welchem Jahr wird der Iris Tümpel ganzjährig bewässert? Bilde aus der Jahreszahl die Ziffernsumme = B.
Since which year has this pond been irrigated? Digit sum of the year = B
Stage 3 - Marterl
N48 43.201 E016 21.203
Bei den angegebenen Koordinaten findest du ein Marterl welches von einem Zaun umgeben ist. Wieviele Säulen hat dieser Zaun? Die Antwort = C
Here you´ll find a wayside cross with a fence around - how many columns do you count? = C
Stage 4 - Steinernes Bett
N48 43.385 E016 21.406
Hier findest du die Markierung eines Laufweges "NÖ laufend geniessen" (siehe Spoiler) - Welche Nr. hat die Strecke? = D
Edit 27.11.2018 - da das Schild demontiert wurde - hier die Lösung = 2
Here you`ll find the marking of a walking route "NÖ laufend geniessen" - which number does this route have? = D (see spoiler)
Stage 5 - Hanfthaler Frauenbild
N48 43.273 E016 21.696
Bei der Kapelle befindet sich eine Informationstafel - wann wurde die Kapelle erbaut? Bilde aus der Jahreszahl die Ziffernsumme = E
Here you´ll find an information board. When was this chapel built? Digit sum of the year = E
Stage 6 - Das Ziel ;-)
N48 43.xxx E016 22.0yy
xxx = ((AxE):D) + C
yy = (BxD) - C
Der Cache ist eine 0,35 L self-lock und beinhaltet Logbuch, Bleistift, Spitzer, Cachenote und Tauschgegenstände.
The Cache is a 0,35 L self-lock box and contains logbook, pencil, sharpener, cachenote and some trading items.