SK:
Časť prvá:
Cintorín
Najznámejší lábsky farár Ignác Juračka sa narodil 1.5.1820 v Kopčanoch. Prvé štyri ročníky gymnázia vychodil v Skalici, vyššie ročníky v Pešti. Teológiu vyštudoval na viedenskom Pázmaneu. Jeho prvým miestom bola Stupava, kde nastúpil ako kaplán. Slovák telom i dušou sa už v seminári priatelil s rovnako zmýšľajúcimi klerikmi, ktorí ako on chápali dobu veľkého národného útlaku. Svoje peripetie, ktoré nastali 24.9.1848 podrobne opisuje na stranách lábskej farskej kroniky (tiež v Novej knihe o Lábe). Na Lábsku faru nastúpil 14.3.1849 a účinkoval ako lábsky farár 50 rokov. Dňa 27.8.1899 v Lábe ako farár a dekan zomrel. Je pochovaný na miestnom cintoríne. Občania s úctou naň spomínajú ako na veľkého slovenského "rodoľuba", verného národovca, ktorý pre svoj národ veľa vytrpel.
Časť druhá:
Kostol
Dnešný kostol zasvätený Všetkým svätým je najväčšou, najstaršou a najkrajšou dominantou obce. Bol postavený v roku 1722 na mieste pôvodného kostolíka (písomná zmienka o tomto prastarom kostolíku pochádza ešte z roku 1333) ktorý vyhorel. Vysvätený bol druhú októbrovú nedeľu v roku 1748. Obraz na hlavnom oltári namaľoval v roku 1703 maliar Vrbič, zobrazuje Pannu Máriu na nebesiach nad zástupom svätcov. Okolo obrazu sú pôvodné sochy zo starého kostola. V areáli kostola je umiestnený misijný kríž a tiež pamätná lipa zasadená na počesť k 800. výročiu založenia obce Láb.
Raz do roka sa koná po obci procesia “Božie telo”, ktorá si po stáročia zachováva svoje charakteristické črty:
“Volakedi ceuá dzedzina sa pripravovaua na tento svátek. Dzífčence ceuú sobotu prichistávali rúžové lupínki, kvící, keré maué dzífčátka rosípali po cesce, kadi išeu pán farár s procesijú a ze svatú Svátoscú. Trasa procesie biua viznačená ohánkama. Oltáre bili pripravené na štiri svjetové strani. Kňaz pri každém oltári s monštrancijú požehnávau prúvod a šeci si klakali. Procesiju sprovádzua lábská dechovka.”
Časť tretia:
Pútnici
Svoj zrak upierame na vrchy:
príde mi odtiaľ pomoc?
Pomoc mi príde od Pána,
ktorý stvoril nebo i zem.
Nedovolí, aby sa ti noha zachvela,
nezdriemne ten, čo ťa stráži.
Nedrieme veru, ani nespí
ten, čo stráži Izraela.
Pán ťa stráži,
Pán je tvoja záštita
po tvojej pravici.
Za dňa ťa slnko nezraní
ani mesiac za noci.
Pán ťa bude chrániť od všetkého zlého;
Pán ti bude chrániť život.
Pán bude chrániť tvoj odchod i príchod
odteraz až naveky.
zdroj:
www.obeclab.sk
Nová kniha o Lábe, MVDr. Pavol Hallon, 1999
Lábe, Lábe..., Emília Štefeková, 2006
EN:
Part one
Cemetery
The most famous priest of village Láb, Ignác Juračka, was born on May 1st 1820 in Kopčany. He studied his first four years of high school in Skalica, later in Pest and completed his theology studies in Vienna. His first application was Stupava, where he started as a chaplain. Slovak by heart and soul, already friends with like-minded clerics in the seminary, who understood large national oppression. His problems that have occurred on September 24th 1848 described in detail 1848 in Láb chronicles (also in “Nová kniha o Lábe”). His career as a priest in Láb started on March 14th 1849 and performed as pastor for 50 years. He died on August 27th 1899 in Láb. He is buried in the Láb cemetery. People mention him with respect, like the great Slovak and true patriot, who endured a lot for his beloved nation.
Part two
Church
Today's church, dedicated to All Saints is the largest, oldest and most beautiful landmark of the village. It was built in 1722 on the site of the original church (written record of this ancient church dates from 1333) which burned down. It was ordained the second Sunday in October in 1748. The picture on the main altair was painted in 1703 by painter Vrbič, depicting Virgin Mary in heavens with Saints. Around the picture are sculptures originated from the old church. Near the church is also located missionary cross and memorial linden planted in honor of the 800th anniversary of Láb foundation.
Once a year is held in the village of the "Corpus Christi", which has for centuries maintained its characteristics.
Part three
Pilgrims
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
Source:
www.obeclab.sk
Nová kniha o Lábe, MVDr. Pavol Hallon, 1999
Lábe, Lábe..., Emília Štefeková, 2006
FINAL:
48° 21.Y(X-Z)(Z-E)'
16° 58.(G+F)(C+D)B'
(Zatvorky sa zretazuju, nenasobia sa. / Parentheses concatenate.)